【產學無縫接軌-同步口譯會場觀摩心得】

閱讀時間約 4 分鐘
  師大翻譯所向來注重理論與實務的結合,不管是筆譯還是口譯組,都有許多課程可以幫助學生走出教室,親身體驗業界的生態環境。尤其是對於口譯組來說,除了老師們精心挑選真實會議案例當作上課練習材料之外,更有很多課程會直接安排學生到口譯現場觀摩,實現產學結合。
  10月14日,陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員,而老師們邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習,其中有碩一的新生,也有碩三、博班的學長姐。小編們有幸邀請到兩位老師以及親臨現場的同學們來與各位讀者分享他們當天的所見所聞、所思所感,願暫時沒有機會到場的同學們也可以對產業的真實情況有所了解。

同步口譯觀察

  大家在生活中比較少接觸到同步口譯,對很多人來說同步口譯是一個高不可攀、不太親近的工作,大家可能只知道同步口譯對譯者的要求很高,不過不太了解同步口譯現場是什麼樣子,也不知道優秀的同步口譯對於會議的助益有多深。碩一的Calvin同學也是第一次現場接觸口譯,他表示自己曾以為同步口譯一定會有很多空白或是忽快忽慢,因為講者有時候會有些停頓、或是忽然加快的地方,但是他發現不論講者是快是慢,老師都維持著近乎均一語速,而且將講者訊息完整傳達,他說:「很佩服!」而另一位碩一的Haley也心有戚戚焉,他說:「會議當天的講者們口音偏重、資訊密度也高,但老師們仍然還是不疾不徐的跟著講者的步調口譯,且訊息完整度還是很高,讓我敬佩不已。」同學們也非常佩服老師們的默契,雖然過一陣子兩位譯者會換手一次,但並不代表另一個人就閒閒沒事做,相反,還是要繼續協助翻譯,為隊友提供幫助。隊友之所以為隊友,就是要在過程中相互扶持,一起維持整場口譯的品質。
  碩三的學生們,相對比較熟悉口譯環境,不僅跟著老師們觀摩過多次,也有無數次實戰經驗,她們看待當天活動的角度與後輩們有所不同。Tina同學觀察到疫情後的實體會議模式與疫情前有很大的差別,她說:「疫情後很多會議都轉線上,但也有許多會議選擇半實體半線上的hybrid模式。以成本面來看,全面線上舉辦會省很多場地、設備及餐點的費用。然而,主辦單位選擇五星級飯店為會議地點,部份講者透過線上參與,部份講者則是到現場。除了口譯箱,會議公司也必須架設線上會議所需的鏡頭及燈光,並撥出人手來掌控線上的部份。這是疫情前所沒有的額外開銷。」而兩位同學都很細心觀察到,當天比較特別的是主辦方用圓桌會議的方式替代傳統的會議,讓與會者更好的交流。不過,Tina也表示在金融業這樣的會議方式算是蠻常見的。

同學們在這次觀摩中有什麼收穫呢?

  Haley同學說:「仔細分析比對原文及老師們的譯文之後,我更加了解到平時上課那些練習背後的含義。舉例來說,子瑋老師在視譯課中總不斷提醒我們『適時斷句、盡量順譯』的重要性,若是把講者給的資訊都往腦裡塞、最後再一起處理,勢必會來不及。這場觀摩讓我看到平常的訓練是如何應用在實戰演練的策略中,獲益良多。」這也是老師們要帶同學們身臨其境的重要原因,子瑋老師表示,自己之所以堅持帶學生到會場觀摩,就是希望這些現場經驗可以輔助同學們了解老師在課堂上為什麼要讓學生做某些練習,像是記筆記等。
  而Gabriela同學提到自己會觀察老師們在口譯之外的一些細節,比如在會議開始前多久抵達會場,到場後可以跟主辦單位或工程師確認的部分等。Tina同學補充說:「雖然老師們大部份時間都在口譯箱裡,但也是穿著正裝,以展顯對客戶及會議的尊重。老師們也都提早抵達會場,確保有足夠的時間進入狀態。」
  子瑋老師在訪問中補充,觀摩一場會議意義非凡,不僅可以幫助學生們從宏觀角度看一整場會議的流程,感受口譯員在會議中的作用,也可以從微觀角度觀察到一整個口譯團隊的每一個細節,不僅是口譯本身,還有耳機、諮詢等等眉眉角角。而學生們在此過程中不僅僅是來上課,更是作為一名聽眾,用心去感受口譯服務,試著用聽者的角度去分析口譯員到底要如何提高自己的服務品質。
·

老師是否會因為學生們到場觀摩而受到影響?

  兩位老師都表示,因為自己在做的是幾十年以來一直在做的工作,不會因為台下有誰而發揮得比較好或比較不好。
  子瑋老師特別提到,自己從事口譯工作這麼多年後,其實當場就會知道自己表現如何,而他期盼同學們可以培養這樣的能力,他由衷希望同學們可以在聽的過程中,細心捕捉譯文的不足之處,而不是僅僅提出可圈可點的地方。他認為,這樣對於同學們同時處理兩種語言的能力會有很大的提升。
  小編相信這樣的觀摩學習對於同學們來說一定受益匪淺,因為學習不僅是重複不斷地吸收知識而已,只有了解知識、技巧、訓練方式背後的原因,並且學以致用,方才為真正學到。
註:本文為 2021 年 10 月 26 日臺師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文
想知道更多有趣的翻譯書,或想透過書本更深入了解翻譯生活嗎? 喜歡閱讀、熱愛翻譯的你,千萬不能錯過我們的好書分享與深度介紹!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
2020年10月21日,台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄,為了日後的需求一同培育相關人才,翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外,也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
2020年10月21日,台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄,為了日後的需求一同培育相關人才,翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外,也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
C 語言的函式庫定義了許多好用的函式,在寫 C++ 的時候可以拿來用。這是因為 C++ 當初在設計的時候,就有刻意把 C 涵蓋進來。 基本用法 首先要導入 C 語言的標準函式庫: #include <cstdlib> 以 c 作為開頭表示它是 C 語言的函式庫,只是被我們拿來 C++ 的程式
Thumbnail
精彩內容請點擊觀看:宇宙的終極之謎:科學家眼中的上帝存在論證;希格斯玻色子的上帝粒子、量子糾纏、宇宙微調論、康托爾的數學無限論、哥德爾本體論的數學邏輯證明、阿奎那的神學五路證明 (youtube.com) 在浩瀚的宇宙間,人類自古以來便不斷追問一個永恆的問題:“萬物萬象的根源是什麼?”歷代哲學家
Thumbnail
子曰:『君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已』(學而第一)。 孔子說:『君子吃不求飽足,住不求安逸,多做事而少說話,追求道義、以此為標準要求改正自己,這樣可以算是好學了』。 孔子認為,君子,今天我們可以理解為精英、理解為有
Thumbnail
每個人一定都會進入到職場,不管是從事美容美髮、蛋糕師傅、廚師或者是電腦工程師甚至是修理氣車與機車的黑手以及修理眼鏡的師傅都必須不斷的去進修甚至去創新然後還要增加自己的創意以及售後的諮詢和顧客的溝通,讓顧客下次有需要時可以馬上想到你。 例如:我們常常在路上看到的紅豆餅,從早期的口味高麗菜演變至今有大
Thumbnail
體育向來是研究人類表現的重要領域,許多關於學習、成就與表現的重要著作都源自於觀察分析運動員的成績。本書的課題是:究竟難以定義又無法衡量,讓成員產生正面、積極感受的「團隊默契」,到底對比賽成績有沒有幫助? 《無形資產》分析球隊、球員的數據中找出研究的標的,實地採訪運動員與相關人員,嘗試告訴你答案。
Thumbnail
【清訊新聞/臺北報導】 (圖/經濟民主連合) 近期立法院審議「國家重點領域產學合作及人才培育創新條例」草案,欲解決國家重點領域產業人才培育問題,於大學設置由產業與國發基金共同出資之獨立研究學院。本條例草案公開後,已有諸多團體提出質疑,包括架空大學法等十三項法律、研究學院院長獨大、師生權益缺失、校園資
Thumbnail
【清訊新聞/台北中心 報導】 產學條例是什麼?​ 三月時,立法院教育及文化委員審議通過「國家重點領域產學合作及人才培育創新條例」草案,鼓勵國立大學與企業合作設立「國家重點領域研究學院」,達到產學創新的目標。​ ​ 產學條例怎麼了?​ 經濟民主連合表示,我們知道對臺灣而言,經濟的永續成長不容忽視,我們
Thumbnail
在制度下的學習者最終只能成為制度下的工具,他們之間不斷競爭所謂的「第一」,但在制定政策者的眼中,都是一個數目的集合,稱之為「統一」,自學者卻自行創造一個新天地,各自各精彩,締造世界的「唯一」。第一是名次,統一是數字,惟有唯一是生命。
Thumbnail
這篇文章選錄在三民版高一國文課本,老實說,太難了。畢竟文學是個生硬的話題,一點也不有趣,特別當你沒興趣的時候。這篇文章我既覺得選得好,也選得差。選得差是因為艱澀,選得好是因為這道出了高中三年國文課所要處理得幾個議題。 一、白話文也需要教 (一)文學其實很困難   你們以為只有數學、英文、物理、化學很
Thumbnail
如果我生在千禧年之後(或說網路世代之後),我想我真的會問父母「能不能不要去學校上學?網路上就有很多好玩的事可做!為什麼一定要上學?」
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
C 語言的函式庫定義了許多好用的函式,在寫 C++ 的時候可以拿來用。這是因為 C++ 當初在設計的時候,就有刻意把 C 涵蓋進來。 基本用法 首先要導入 C 語言的標準函式庫: #include <cstdlib> 以 c 作為開頭表示它是 C 語言的函式庫,只是被我們拿來 C++ 的程式
Thumbnail
精彩內容請點擊觀看:宇宙的終極之謎:科學家眼中的上帝存在論證;希格斯玻色子的上帝粒子、量子糾纏、宇宙微調論、康托爾的數學無限論、哥德爾本體論的數學邏輯證明、阿奎那的神學五路證明 (youtube.com) 在浩瀚的宇宙間,人類自古以來便不斷追問一個永恆的問題:“萬物萬象的根源是什麼?”歷代哲學家
Thumbnail
子曰:『君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已』(學而第一)。 孔子說:『君子吃不求飽足,住不求安逸,多做事而少說話,追求道義、以此為標準要求改正自己,這樣可以算是好學了』。 孔子認為,君子,今天我們可以理解為精英、理解為有
Thumbnail
每個人一定都會進入到職場,不管是從事美容美髮、蛋糕師傅、廚師或者是電腦工程師甚至是修理氣車與機車的黑手以及修理眼鏡的師傅都必須不斷的去進修甚至去創新然後還要增加自己的創意以及售後的諮詢和顧客的溝通,讓顧客下次有需要時可以馬上想到你。 例如:我們常常在路上看到的紅豆餅,從早期的口味高麗菜演變至今有大
Thumbnail
體育向來是研究人類表現的重要領域,許多關於學習、成就與表現的重要著作都源自於觀察分析運動員的成績。本書的課題是:究竟難以定義又無法衡量,讓成員產生正面、積極感受的「團隊默契」,到底對比賽成績有沒有幫助? 《無形資產》分析球隊、球員的數據中找出研究的標的,實地採訪運動員與相關人員,嘗試告訴你答案。
Thumbnail
【清訊新聞/臺北報導】 (圖/經濟民主連合) 近期立法院審議「國家重點領域產學合作及人才培育創新條例」草案,欲解決國家重點領域產業人才培育問題,於大學設置由產業與國發基金共同出資之獨立研究學院。本條例草案公開後,已有諸多團體提出質疑,包括架空大學法等十三項法律、研究學院院長獨大、師生權益缺失、校園資
Thumbnail
【清訊新聞/台北中心 報導】 產學條例是什麼?​ 三月時,立法院教育及文化委員審議通過「國家重點領域產學合作及人才培育創新條例」草案,鼓勵國立大學與企業合作設立「國家重點領域研究學院」,達到產學創新的目標。​ ​ 產學條例怎麼了?​ 經濟民主連合表示,我們知道對臺灣而言,經濟的永續成長不容忽視,我們
Thumbnail
在制度下的學習者最終只能成為制度下的工具,他們之間不斷競爭所謂的「第一」,但在制定政策者的眼中,都是一個數目的集合,稱之為「統一」,自學者卻自行創造一個新天地,各自各精彩,締造世界的「唯一」。第一是名次,統一是數字,惟有唯一是生命。
Thumbnail
這篇文章選錄在三民版高一國文課本,老實說,太難了。畢竟文學是個生硬的話題,一點也不有趣,特別當你沒興趣的時候。這篇文章我既覺得選得好,也選得差。選得差是因為艱澀,選得好是因為這道出了高中三年國文課所要處理得幾個議題。 一、白話文也需要教 (一)文學其實很困難   你們以為只有數學、英文、物理、化學很
Thumbnail
如果我生在千禧年之後(或說網路世代之後),我想我真的會問父母「能不能不要去學校上學?網路上就有很多好玩的事可做!為什麼一定要上學?」