在招生說明會上，慈芸老師特別提到學習外語能增加想像力，所以很鼓勵大家多學語言。今天要介紹的這本書《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》，記錄了一名韓語翻譯員的養成。作者陳家怡畢業自韓國外國語大學翻譯所，該所創建於 1979 年，為亞洲第一個培育專業筆譯員與國際會議口譯員的學術機構，並於 2014 年與師大翻譯所簽訂師生交換的協議，成為姊妹所。在這本書裡，作者大方分享自己的故事，從報考準備、求學過程，到接案經歷，讓讀者能一窺國內少見的中韓翻譯組合生態，非常具有參考價值。
⚡柏森老師為這本書寫了一段推薦：「作者從國內英文系轉戰韓國翻譯研究所，歷經挫折、最終躋身國際會議口譯員的行列，其追求『非我不可』的人生故事，令人動容。書中也分享了韓外大翻譯所的嚴格訓練過程，以及在台韓業界接案的實務歷練，可說是國人赴韓國攻讀翻譯、成為中韓譯者的最佳指南。」📑全書分成三章，第一章的標題是「進入翻譯研究所的必經之路」，談作者報考翻譯所的心路歷程。作者並非韓文本科系出身，而是把握機會去韓國讀語學堂、當交換學生，不斷提升自己的韓文能力。為了考上翻譯所，作者更報名了韓國專門準備翻譯所的補習班，每天閱讀韓文報紙，並大量練習摘要、寫作、視譯、記憶力等各種項目。經過不懈的努力，作者成功錄取韓國外國語大學和梨花女子大學的翻譯所。作者特別強調「要做就做到最好」，讓自己厲害到無可取代，這就是「非我不可」的精神。
🏫第二章是「我的翻譯研究所生活」，詳細介紹韓國外國語大學翻譯所的課程，還有作者求學的所思所感。除了一般的口筆譯課程，作者還修習了一門「韓語熟達」。熟達課程旨在精進個別語言的能力，韓外大翻譯所也有開設中文熟達的課程。課堂上，老師會讓同學摘要或改寫韓文新聞報導，增強寫作能力，也會讓同學進行「快速朗讀」的活動，素材包括小說、科普雜誌、食譜等等，同學依序快速朗讀，訓練精準斷句、發音。另外還有一門「主題講座」，每週會請不同領域的專家來演說，讓一年級同學接觸各種主題知識。更特別的是，該門課不定期會有二年級學生同步口譯，同學就能同時觀摩學長姊的口譯。
💄第三章的標題則是「我的翻譯人蔘」，這一章又細分為「筆譯工作大小事」、「口譯工作大小事」、「斜槓翻譯員」三小節，講的是作者實際接案的心得。從作者接案的幾個小故事，就能看出她是如何建立起口碑的！作者的第一份筆譯工作是替韓國美妝品牌翻譯，當時的她還沒有翻譯經驗，只憑著對化妝品的熱愛就投遞履歷，結果順利獲得工作，到現在美妝翻譯更成了作者的招牌。而即便是隨行口譯的工作，作者依然會帶著筆記本，果然有一次就臨時被找上台替致詞逐步口譯。雖然沒有事先準備，但多虧平日的累積，作者最終還是處變不驚完成工作。
👣讀完這本書，小編非常敬佩作者一路以來的努力，以及她勇敢追夢的精神。作者「非我不可」的哲學，其實也能呼應師大翻譯所「嚴選、勤訓」的理念。只要腳踏實地累積自己的實力，用心經營自己獨一無二的譯者品牌，總有一天也能像作者一樣，面對再困難的工作都能微笑著完成。另外，小編也推薦這本書給有志申請師大翻譯所的考生，書中提到許多自我訓練的方式，一定能對入學考試的準備有所啟發！
📚買書看這裡～《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》博客來網頁：https://www.books.com.tw/products/0010900004
註：本文為 2021 年 12 月 14 日臺師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文
