🛋【雖然血淚，我還是喜歡翻譯】🐶
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
翻譯過村上春樹等日本作家的作品，韓國譯者權南姬如今親筆寫下自己的翻譯人生。雖然工作難免辛苦，但只要能做自己喜歡的事，人生就是幸福的⋯⋯
上星期才剛公布2021年諾貝爾文學獎得主，由坦尚尼亞裔的英國小說家Abdulrazak Gurnah 摘下桂冠。揭獎前，臺灣讀者熟悉的日本作家村上春樹，也是備受討論的熱門人選。村上春樹在全世界擁有廣大的讀者群，作品翻譯成各國語言，在超過50個國家出版。而在韓國，村上春樹的「御用韓文譯者」就是權南姬女士。
權南姬翻譯過村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子等人的作品，有許多韓國讀者都是藉權南姬的譯本，才認識那些作家的。這位以「溫暖」的文字風格著稱的譯者，近幾年開始書寫散文隨筆，向讀者分享自己的生活故事。其中《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》的中譯本，於今年夏天正式在臺灣發行。
我們臺師大翻譯所的廖柏森教授也特別撰稿推薦：「南韓知名譯家權南姬三十年譯三百本書，留下令人尊敬的背影。而她這本分享翻譯人生的散文集不僅會扣動國內翻譯同行的心弦，也能療癒喜愛文字人士的心情。為『譯』消得人憔悴而終不悔，其實血淚只是表象，喜歡翻譯才是自在舒心的幸福！」
正如柏森教授所說，雖然書裡刻畫出譯者的辛苦之處，但從文字中，讀者更能感受到權南姬對翻譯的熱愛，能發現她的譯者人生非常幸福。《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》全書分六章，每章都有一個主要的互動對象：第一章主要是與村上春樹等作家的緣分，第二章主要是和編輯交涉的故事，第三章寫權南姬自己，第四章紀錄和女兒的互動，第五章紀錄和父母的互動，第六章寫自己的旅行，是跟世界的互動。
這些跟不同對象互動的經驗，都像是一塊塊拼圖，讀者拼湊起來，就能勾勒出權南姬的譯者生活，能了解到這位翻譯家的翻譯觀和人生觀。看似單純的生活，其實也因權南姬的多重身分而豐富、精彩。她是一位母親，用心陪伴一個女兒和一隻狗成長，她也是一名女兒，工作之餘要照顧年邁雙親；她能連續好幾天不出門，坐在書桌前跟文字奮鬥，也曾心血來潮就訂機票到日本，展開一趟「說走就走」的旅行。
權南姬老師對生活的細膩觀察，正是她能精準掌握文字的原因吧！當譯者書寫自己的故事，除了能讓大眾更了解譯者的工作型態，也能突顯譯者主體性，譯者不再隱身於其他作家背後。不過小編覺得，就算不以翻譯為職志，讀這本書也能讓你對生活充滿美好的想像，感受到滿滿的幸福，推薦給大家！
買書看這裡～《雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家》博客來網頁：https://www.books.com.tw/products/0010893291
註：本文為 2021 年 10 月 15 日臺師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書，
她有著敏銳的觀察力和細膩，
擅長描寫現代女性的生活與心理，
讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺，
再加上綿羊（王蘊潔老師）的翻譯，
順暢的文字加上細膩的情感脈絡，
可以很放心的閱讀。
🌷我們依舊先從封面來看，
背景是淡藍的底
相較於現在；唸專科時，是我最大量閱讀並寫作的一個時期。
村上春樹，是我最欣賞的作家。
「遇見100%的女孩」，短篇小說集；那是我第一次讀到村上的書。
20多年後，再重新翻閱，有了更深的一層領悟。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書，
她有著敏銳的觀察力和細膩，
擅長描寫現代女性的生活與心理，
讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺，
再加上綿羊（王蘊潔老師）的翻譯，
順暢的文字加上細膩的情感脈絡，
可以很放心的閱讀。
🌷我們依舊先從封面來看，
背景是淡藍的底
相較於現在；唸專科時，是我最大量閱讀並寫作的一個時期。
村上春樹，是我最欣賞的作家。
「遇見100%的女孩」，短篇小說集；那是我第一次讀到村上的書。
20多年後，再重新翻閱，有了更深的一層領悟。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒