師大翻譯所的師資擁有多元學術專長，每學期都會開設各式各樣的課程，供同學修習。這學期其中一門特別的課程，就是賴慈芸老師的「戲劇翻譯」，吸引眾多同學選修。
🎬這學期的戲劇翻譯課將同學分成六組，每組翻譯一個劇本，六個劇本分別是：No Exit、Top Girls、August: Osage County、Peter Pan、Pygmalion、Three Top Hats。主題／類型包括：存在主義戲劇、女性主義戲劇、黑色家庭倫理劇、兒童劇、浪漫喜劇、鬧劇，完全不重複。各組依照劇本的特質，展開獨一無二的翻譯實驗，沒有唯一的翻譯標準。例如，Top Girls 的角色包含不同時空背景的女性人物，需要仔細思考角色的說話方式；Peter Pan 一組嘗試將臺詞改編得「政治正確」一點，讓現代觀眾聽了不要感到被冒犯；而 Pygmalion 的臺詞富含各種口音，所以這組決定把劇本在地化，靈活運用臺灣社會既有的多元腔調，賦予角色生命力。
💋慈芸老師開這門課的宗旨，就是希望透過劇本翻譯，讓同學更加重視文字的聲音，未來還希望能讓同學錄製 podcast，做成廣播劇。有時候把譯文唸出來，更容易發現哪邊需要修改，這就是聲音的魔力。因此，每次上課同學都會扮演不同角色讀劇。在讀劇的過程，同學除了能熟悉其他組劇本的情節，有任何修改建議，也能隨時提出。每堂課都像是參加讀劇會，十分有趣！老師特別稱讚會議口譯組碩三的 Gabriela 學姊，從學姊的聲音能聽見豐富的表情變化，非常厲害！另外，老師也想推廣更口語的劇本臺詞，不要只貼著原文，而是應該貼著我們日常生活真的會使用的句子。碩一的 Evan 同學就觀察到，臺灣電視劇常出現生硬的「臺詞腔」，一聽就知道是戲劇裡才有的對話，但這門課的訓練，就能幫助我們寫出更自然的臺詞。👁🗨「戲劇翻譯」也開放臺大和臺科大的同學選修。就讀臺大戲劇系碩士班的 Catherine 同學特地來師大修這門課，時常在課堂上提供戲劇專業的觀點，分享戲劇實務上的習慣，對各組的劇本翻譯很有幫助。Catherine 同學大方分享修課心得：「在戲劇系，我們講究戲劇的『搬演性』，但在翻譯所，我試想翻譯的『準確性』可能才是重中之重，剛開始上課戰戰兢兢的。然而，在慈芸老師的專業帶領下，我學習到如何在戲劇翻譯的過程中，克服文化差異，找到戲劇內蘊的精髓，避免傳統認知中尷尬的翻譯腔，讓翻譯劇目的搬演可能性大大增加！這堂課實在讓我獲益良多！」
🎨修課成員除了有臺大戲劇所的同學，還有兩位臺科大的同學，以及一位師大東亞所的同學。師大翻譯所本身修課的同學也橫跨兩個組別、三個年級。其中，口筆譯組碩二的同學占最大宗，前一學期在慈芸老師開設的「專業筆譯（英譯中）」翻譯短篇小說，這學期挑戰翻譯劇本，角色和對話更多。碩二同學一致認為，能揣摩不同角色的語氣、情緒非常好玩。碩一的 Johnnie 同學則表示，「戲劇翻譯」和想像中嚴肅的筆譯課不太一樣，非常活潑，很享受每次上課和討論作業的過程。
🎎「戲劇」和「翻譯」的本質都是在尋找最貼切的表達方式，兩者的交會十分迷人。各位讀者若想要翻譯、創作劇本，可以多觀察每個人平常怎麼說話，聆聽不同情緒的表現，相信一定會讓劇本更真實、更貼近生活。
註：本文為 2021 年 11 月 26 日臺師大翻譯所臉書粉絲專頁貼文
