ヘヴン Heaven 中日佳句對照 p229~230

閱讀時間約 1 分鐘

百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。

百瀬向著我,只有眼角笑著。

那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。

僅僅只有個人的利益而已。

avatar-img
8會員
240內容數
佳句擷取自小說 短篇小說改編&原創收錄 主日文發表
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 後決定以專題的方式發布,將會是整張專輯的歌曲翻譯。 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace, the warmth of His love 見
生活實驗 三八二 Meat heals but tHey eat vegetables not enough.  Meat heals and tHey eat vegetables enough. 
Thumbnail
色彩繽紛,光用看的心情就會變好。中間的鬆餅,沒有蓬鬆的感覺,綿密而柔軟,質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點,入口卻有一股近乎奶油(牛油)一樣的香味,讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油(忌廉)、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果,還有兩朵花。
Thumbnail
眼睛看不見的,不代表不存在,只要記得,就不會消失 來得及說愛 大部分的人應該都是愛著身邊的人吧...然而很多時候有些人看到的是愛,有些人看到的卻是恨。 還好,可魯的爸爸完美演繹了什麼叫來得及說愛,讓結局圓滿地結束,完全沒有虎頭蛇尾的狀況。 眼睛看不見的,不代表不存在,只要記得,就不會消失。 只可惜
昨日个市用尸横遍野来形容绝不夸张。小弟坐艇,今天艇都翻转沉入大西洋一万三千米深,直插入泰坦尼克旁的泥浆碎石海床里,仰首一片漆黑见不到曙光。 如何能有银买一条直通天堂之路呢?我既不像May Queen...只有比我灵魂还要高耸的黑影在笼罩着我。 既然是死路一条,不如轻松舒畅点,来支木吉他版本And s
Thumbnail
完整標題:heaven 與「天」或「厂之一方」(高之一方) 或「厂的墳」(高的墳) 、「厂天墳」(高天墳) 、「天墳」或「天方」或「戶門於天」、「戶門於赴天」或「戶門於往天」或「休方、嚮往、希望」之融合或「修而復原」、「給伊安慰」等即意通「天家」、「天堂」等的轉換密碼
Thumbnail
The Toast Heaven 原在新埔捷運站的熱門早午餐的巷子中,如今早午餐巷已經不在,陸續開了不同的店家,網路上有搜尋到遷移至府中捷運站附近的府後街,但地圖上搜尋已經不是 The Toast Heaven,反而是另一間 FRENCH TOAST FACTORY 府中旗艦店
Led Zeppelin - Stairway to Heaven Live
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 後決定以專題的方式發布,將會是整張專輯的歌曲翻譯。 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace
Thumbnail
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯 Wake up to comfort 領悟了寬慰 Receive, the mercy of dawn 接收了憐憫之光 Witness the wonder Of peace, the warmth of His love 見
生活實驗 三八二 Meat heals but tHey eat vegetables not enough.  Meat heals and tHey eat vegetables enough. 
Thumbnail
色彩繽紛,光用看的心情就會變好。中間的鬆餅,沒有蓬鬆的感覺,綿密而柔軟,質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點,入口卻有一股近乎奶油(牛油)一樣的香味,讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油(忌廉)、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果,還有兩朵花。
Thumbnail
眼睛看不見的,不代表不存在,只要記得,就不會消失 來得及說愛 大部分的人應該都是愛著身邊的人吧...然而很多時候有些人看到的是愛,有些人看到的卻是恨。 還好,可魯的爸爸完美演繹了什麼叫來得及說愛,讓結局圓滿地結束,完全沒有虎頭蛇尾的狀況。 眼睛看不見的,不代表不存在,只要記得,就不會消失。 只可惜
昨日个市用尸横遍野来形容绝不夸张。小弟坐艇,今天艇都翻转沉入大西洋一万三千米深,直插入泰坦尼克旁的泥浆碎石海床里,仰首一片漆黑见不到曙光。 如何能有银买一条直通天堂之路呢?我既不像May Queen...只有比我灵魂还要高耸的黑影在笼罩着我。 既然是死路一条,不如轻松舒畅点,来支木吉他版本And s
Thumbnail
完整標題:heaven 與「天」或「厂之一方」(高之一方) 或「厂的墳」(高的墳) 、「厂天墳」(高天墳) 、「天墳」或「天方」或「戶門於天」、「戶門於赴天」或「戶門於往天」或「休方、嚮往、希望」之融合或「修而復原」、「給伊安慰」等即意通「天家」、「天堂」等的轉換密碼
Thumbnail
The Toast Heaven 原在新埔捷運站的熱門早午餐的巷子中,如今早午餐巷已經不在,陸續開了不同的店家,網路上有搜尋到遷移至府中捷運站附近的府後街,但地圖上搜尋已經不是 The Toast Heaven,反而是另一間 FRENCH TOAST FACTORY 府中旗艦店
Led Zeppelin - Stairway to Heaven Live