ヘヴン Heaven 中日佳句對照 p242
更新於 2024/11/26閱讀時間約 1 分鐘
目なんて、ただの目だよ。
眼睛，就只是眼睛呀。
そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。
不需要為了眼睛，失去重要的事物或讓自己減分呀。
残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。
會留下的總會留下，不會留下的，無論做甚麼也留不住。
p242
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
描述章魚タコジロー小朋友透過寫日記尋找自我的過程。在寄居蟹老先生的建議下，タコジロー開始每天寫日記，深入探尋自己的內心世界。本書強調日記寫作的價值，不僅是記錄日常，更是一種生活哲學。書中角色皆為海洋生物，讀者可學習到相關日語單字。插圖精緻，朗讀版本充滿趣味，是本適合細細品味的作品。
その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。.......
那片葉子裡有著我至今未知的重量。
有著我至今未知的冰冷，有著我至今未知的輪廓......。
僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆ
目なんて、ただの目だよ。
眼睛，就只是眼睛呀。
そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。
不需要為了眼睛，失去重要的事物或讓自己減分呀。
残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。
會留下的總會留下，不會留下的，無
この目が僕を僕たらしめてるんだ。
就是這隻眼讓我成為我自己。
✨句型 たらしめる：主詞が/は+名詞を名詞とさせる
主詞讓...成為...
以下是此句型的例句：
顔は、その人をその人たらしめるものである。
p240
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。
百瀬向著我，只有眼角笑著。
那個啊，正確還是錯誤，沒有那回事。
僅僅只有個人的利益而已。
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯
後決定以專題的方式發布，將會是整張專輯的歌曲翻譯。
Wake up to comfort
領悟了寬慰
Receive, the mercy of dawn
接收了憐憫之光
Witness the wonder
Of peace
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯
Wake up to comfort
領悟了寬慰
Receive, the mercy of dawn
接收了憐憫之光
Witness the wonder
Of peace, the warmth of His love
見
生活實驗 三八二
Meat heals but tHey eat vegetables not enough.
Meat heals and tHey eat vegetables enough.
色彩繽紛，光用看的心情就會變好。中間的鬆餅，沒有蓬鬆的感覺，綿密而柔軟，質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點，入口卻有一股近乎奶油（牛油）一樣的香味，讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油（忌廉）、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果，還有兩朵花。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
描述章魚タコジロー小朋友透過寫日記尋找自我的過程。在寄居蟹老先生的建議下，タコジロー開始每天寫日記，深入探尋自己的內心世界。本書強調日記寫作的價值，不僅是記錄日常，更是一種生活哲學。書中角色皆為海洋生物，讀者可學習到相關日語單字。插圖精緻，朗讀版本充滿趣味，是本適合細細品味的作品。
その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。.......
那片葉子裡有著我至今未知的重量。
有著我至今未知的冰冷，有著我至今未知的輪廓......。
僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆ
目なんて、ただの目だよ。
眼睛，就只是眼睛呀。
そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。
不需要為了眼睛，失去重要的事物或讓自己減分呀。
残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。
會留下的總會留下，不會留下的，無
この目が僕を僕たらしめてるんだ。
就是這隻眼讓我成為我自己。
✨句型 たらしめる：主詞が/は+名詞を名詞とさせる
主詞讓...成為...
以下是此句型的例句：
顔は、その人をその人たらしめるものである。
p240
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。
百瀬向著我，只有眼角笑著。
那個啊，正確還是錯誤，沒有那回事。
僅僅只有個人的利益而已。
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯
後決定以專題的方式發布，將會是整張專輯的歌曲翻譯。
Wake up to comfort
領悟了寬慰
Receive, the mercy of dawn
接收了憐憫之光
Witness the wonder
Of peace
《The Joy of being》系列 歌詞 英翻中翻譯
Wake up to comfort
領悟了寬慰
Receive, the mercy of dawn
接收了憐憫之光
Witness the wonder
Of peace, the warmth of His love
見
生活實驗 三八二
Meat heals but tHey eat vegetables not enough.
Meat heals and tHey eat vegetables enough.
色彩繽紛，光用看的心情就會變好。中間的鬆餅，沒有蓬鬆的感覺，綿密而柔軟，質感有點介乎於起司蛋糕與甜甜圈之間。雖然是純素甜點，入口卻有一股近乎奶油（牛油）一樣的香味，讓人忍不住一口接一口地吃下去。鬆餅旁邊還有純素奶油（忌廉）、果仁、蘭姆葡萄冰淇淋以及各種水果，還有兩朵花。