ヘヴン Heaven 中日佳句對照 p242

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

目なんて、ただの目だよ。


眼睛,就只是眼睛呀。

そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。


不需要為了眼睛,失去重要的事物或讓自己減分呀。


残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。


會留下的總會留下,不會留下的,無論做甚麼也留不住。

p242

avatar-img
8會員
246內容數
佳句擷取自小說&日常文字 日文&中文
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
この目が僕を僕たらしめてるんだ。 就是這隻眼讓我成為我自己。 ✨句型 たらしめる:主詞が/は+名詞を名詞とさせる 主詞讓...成為... 以下是此句型的例句: 顔は、その人をその人たらしめるものである。 p240
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。 百瀬向著我,只有眼角笑著。 那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。 僅僅只有個人的利益而已。
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
この目が僕を僕たらしめてるんだ。 就是這隻眼讓我成為我自己。 ✨句型 たらしめる:主詞が/は+名詞を名詞とさせる 主詞讓...成為... 以下是此句型的例句: 顔は、その人をその人たらしめるものである。 p240
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。 百瀬向著我,只有眼角笑著。 那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。 僅僅只有個人的利益而已。
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
假設出生時,沒有意外的發生,那人都有一雙眼睛,與耳朵當你用該眼睛看待世界時是什麼想法,而後在走出舒適圈看到別人時呢? 隨後當你用眼睛看著鏡子中的自已時又是什麼想法,當你用耳朵聽時能聽見什麼?風、溪水、鳥鳴... 世界亦是自然生態,各種國家的自然生態,那些鬼斧神工能被留著不過是因為人類無法斬除,它
Thumbnail
凡我眼所求的,我沒有留下不給它的;我心所樂的,我沒有禁止不享受的;因我的心為我一切所勞碌的快樂,這就是我從勞碌中所得的分。 後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。—傳道書‬ ‭2‬:‭10‬-‭11‬
Thumbnail
這是一篇關於心靈與回憶的散文文章,講述了一雙眼睛的意義和價值。文章通過對眼睛的描述,勾勒出對過去歲月的回憶與思念,表達了對生活、回憶和情感的思考。
Thumbnail
你說我有雙漂亮眼睛,不會說謊把真心映。 當不愛時那眼神,怎樣都無法去藏隱。 在這紛繁人世間穿行,目光有時熾熱有時冰。 愛的火焰或已熄停,那眼中的冷意難平。 可我寧願它如此澄明,不偽裝也不假裝含情。 真實的流露最安寧,哪怕會有傷害與疼。 就讓這雙眼繼續純淨,看遍世間的喜樂哀興。 不被謊言
Thumbnail
分手時 在你的眼睛裏 看見海洋 那絕不是淚
Thumbnail
你我眼神 不必言說的默契 世人無法懂得
Thumbnail
所有的想法在我的腦中都會被轉換成某個死亡與否的選擇 所有的愛都會成為一種離散 所有的感動都會是我不值得的痛 沒有什麼是不會變的
將永恆溫柔的透過眼睛交付時的瞬間,瞬間便成為永恆。 時間只能被動的紀錄此一事件,它以為眼睛就是「奇異點」,卻忘了瞬間與永恆都是時間自己本身,連人也都會這樣,一提到偉大就忘了自己也在裡面。
眼睛,只有兩顆(真是廢話),所以彌足珍貴。 其實,身體裡的每個器官,都十分珍貴。因為目前醫術還沒有辦法做一個一模模一樣樣的同等器官來給你,所以當身體損壞時,真的是非常棘手。 在身體的世界中,多得是我們必須學習的課程,學習認識自己的身體,傾聽身體發出的聲音,警訊,還有呼救。 身體,是自己的,不應
看盡妳的眼底 深濃濃的瞳孔 我猜 妳在會意      會意著什麼 輕輕的一眼 妳未曾笑過  真的   妳未曾笑過 因為 從妳的眼底     我看盡 多少失意         多少落拓 學庸71.02.15
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
假設出生時,沒有意外的發生,那人都有一雙眼睛,與耳朵當你用該眼睛看待世界時是什麼想法,而後在走出舒適圈看到別人時呢? 隨後當你用眼睛看著鏡子中的自已時又是什麼想法,當你用耳朵聽時能聽見什麼?風、溪水、鳥鳴... 世界亦是自然生態,各種國家的自然生態,那些鬼斧神工能被留著不過是因為人類無法斬除,它
Thumbnail
凡我眼所求的,我沒有留下不給它的;我心所樂的,我沒有禁止不享受的;因我的心為我一切所勞碌的快樂,這就是我從勞碌中所得的分。 後來,我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空,都是捕風;在日光之下毫無益處。—傳道書‬ ‭2‬:‭10‬-‭11‬
Thumbnail
這是一篇關於心靈與回憶的散文文章,講述了一雙眼睛的意義和價值。文章通過對眼睛的描述,勾勒出對過去歲月的回憶與思念,表達了對生活、回憶和情感的思考。
Thumbnail
你說我有雙漂亮眼睛,不會說謊把真心映。 當不愛時那眼神,怎樣都無法去藏隱。 在這紛繁人世間穿行,目光有時熾熱有時冰。 愛的火焰或已熄停,那眼中的冷意難平。 可我寧願它如此澄明,不偽裝也不假裝含情。 真實的流露最安寧,哪怕會有傷害與疼。 就讓這雙眼繼續純淨,看遍世間的喜樂哀興。 不被謊言
Thumbnail
分手時 在你的眼睛裏 看見海洋 那絕不是淚
Thumbnail
你我眼神 不必言說的默契 世人無法懂得
Thumbnail
所有的想法在我的腦中都會被轉換成某個死亡與否的選擇 所有的愛都會成為一種離散 所有的感動都會是我不值得的痛 沒有什麼是不會變的
將永恆溫柔的透過眼睛交付時的瞬間,瞬間便成為永恆。 時間只能被動的紀錄此一事件,它以為眼睛就是「奇異點」,卻忘了瞬間與永恆都是時間自己本身,連人也都會這樣,一提到偉大就忘了自己也在裡面。
眼睛,只有兩顆(真是廢話),所以彌足珍貴。 其實,身體裡的每個器官,都十分珍貴。因為目前醫術還沒有辦法做一個一模模一樣樣的同等器官來給你,所以當身體損壞時,真的是非常棘手。 在身體的世界中,多得是我們必須學習的課程,學習認識自己的身體,傾聽身體發出的聲音,警訊,還有呼救。 身體,是自己的,不應
看盡妳的眼底 深濃濃的瞳孔 我猜 妳在會意      會意著什麼 輕輕的一眼 妳未曾笑過  真的   妳未曾笑過 因為 從妳的眼底     我看盡 多少失意         多少落拓 學庸71.02.15