談談日本同人誌翻譯平台「みんなで翻訳」（2）——平台永遠是最大贏家？

上篇：談談日本同人誌翻譯平台「みんなで翻訳」（1）——審核機制

在上一篇文章裡，提到了「みんなで翻訳」審核機制存在的問題。這次我來分析該平台的商業模式吧！

平台是最大贏家

我發現，這個平台的商業模式，平台永遠是最大受益者，且無須承擔任何風險：

1. 就算翻譯作品不符合審核標準而被退回，平台仍然可以賺到翻譯者購買作品所支付的費用，網站沒有任何損失。
2. 無論上架翻譯作品與否，平台的銷售成本不變。因為只是把原本要給原作者的營收分給翻譯者而已。
3. 就算翻譯作品上架到平台上卻無人購買，平台也沒有損失，因為平台沒有支付翻譯費。
4. 當原作品被創作者下架，翻譯作品也被下架時，平台也無須承擔風險。因為平台沒有購買版權，只提供銷售平台而已。
5. 同一作品可以由多個翻譯者進行翻譯，吸引不同翻譯者購買作品，進而增加收入來源，卻也無須承擔不同翻譯者間的競爭風險。

總之，平台節省了聘請專業翻譯人員的人事成本，並將平台面臨的風險全部轉嫁給翻譯者。無論翻譯作品上架與否、賣得好不好，平台都能賺取收入。可以說完全是低風險、高回報的商業模式。

翻譯者是最大輸家

相較之下，翻譯者在這個平台的參與者中，明顯處於弱勢：

1. 翻譯者必須事先花錢購買作品，卻不知審核能否通過，也不知道作品內容是否適合自己翻譯。
2. 必須花費大量時間精力進行翻譯，還要負責漫畫編輯工作。然而當審核未過或無人購買時，翻譯者的付出就白費了。
3. 同一作品還要和多個翻譯者競爭，翻譯者不僅要通過審核，還要面對市場上其他競爭者。
4. 一旦原作品被作者下架，你的翻譯作品也同時會被下架，你無法主張翻譯作品的著作權，因為你的著作權已經轉讓給平台了。

即使該平台具備合理的審核機制，翻譯者仍然必須替平台承擔所有風險，而沒有任何應有的保障。你付出了寶貴的時間及金錢成本後，最後可能只換回徒勞無功。

少到可憐的分潤

每當售出一個作品，翻譯者能夠獲得 20％ 到 80％ 的分潤，看似還不錯的被動收入，但這個分潤的計算方式，並不是根據商品售價來計算，而是根據原作者實際拿到金額來計算。

創作者在 DLsite 平台上上架作品，實際可以拿到錢大概只有售價的 50% 左右而已。也就是說，一個 220 日幣的作品，原作者只能拿到 107 日幣，其他都被平台拿走了。因此，假設翻譯分潤為 50％，翻譯者只能拿到 53 日幣而已。台幣多少錢？大概只有 10 塊而已。

付出和報酬不成比例

DLsite 平台上的作品，不一定頁數越多售價越貴，仍由創作者自行定價。然而翻譯者的收入，一切都要根據該作品的售價來計算。

一本 30 頁的漫畫，可能只要 110 元日幣而已。假設該作品的分潤為 50% ，每售出一個作品只能賺 27 塊日幣，就只有 6塊台幣！你卻可能要花上 10 個小時以上的時間來翻譯。重點是你還要自己先花 110 元購買作品，你也不知道能否通過審核，也不知道賣不賣得出去，你覺得值得做嗎？

而分潤的多寡，並不影響審核的難度，就算分潤只有 20%，你仍然必須以同樣的標準接受翻譯審核。

是否像老鼠會或吸金集團？

這樣的模式，以某種角度來看，是不是有點像是老鼠會或吸金集團的手法呢？

1. 強迫消費
   翻譯者必須先購買作品才能開始翻譯，這對翻譯者來說，類似一種強迫消費。特別是審核標準過度嚴格時，翻譯者將被引導至類似「賭博」的情境，因為翻譯者無法預測自己的付出能否得到合理的回饋。
2. 受限制的競爭環境
   平台允許同一作品有多個翻譯版本，必然會導致翻譯者之間的競爭，但這種競爭卻是基於不公平的環境。因為每個翻譯者都必須合乎平台嚴格的審核標準，難以展現個人特色。那麼上架的翻譯作品可能都會非常類似，使得無法在市場上凸顯自己，進而影響你的收入，卻對平台的利益毫無影響。
3. 資訊不透明
   就像上一篇文章所說，該平台的審核標準過於主觀且缺乏有效的溝通機制，平台有權以任何理由拒絕上架你的翻譯作品，並持續吸引不同的翻譯者購買作品，增加平台的收入。
4. 收益模型本身的問題
   對該平台來說，翻譯者個人的特色並不重要，只要他的翻譯夠「標準」，誰都無所謂，使得他們不太在意每位翻譯者的感受或體驗。翻譯者僅僅只是為他們帶來收入的工具而已，而不是重要的合作夥伴。

結語

我可以理解翻譯者必須先購買作品，是考量到版權問題。但我覺得，如果翻譯者成功通過審核，平台至少可以用點數的方式將購買作品的成本回饋給翻譯者，否則這種類似強迫消費的行為，即使一本同人誌才幾百元日幣，感受上確實不是那麼好。

而我更無法接受的是，在分潤極少的情況下，卻對翻譯品質的要求如此的高。根據我實際的經驗，翻譯者的閱讀能力必須達到母語者，甚至比母語者還要對文字敏感，才能符合他們的審核標準。這讓我聯想到那種對員工要求多，卻只想付最低薪資的慣老闆。翻譯者不是什麼都做的廉價勞工，平台至少要應該尊重每個翻譯者的專業。

總之，我覺得這個平台本身的構想是不錯的，但無論是管理團隊對語言本身的理解，或商業模式上，仍有一定的改善空間。

我認為這樣的模式，或許比較適合本來就想要買作品的人，順便翻譯看看。但如果希望藉由這個平台來賺錢，可能一點都不適合。

我的作品

我把不合理的審核機制，畫成一本同人誌後上架到 DLsite 平台了。有興趣的朋友，歡迎到 DLsite 購買我的作品喔！

台湾少女の未完作品