外文

《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作， 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結

die Süßigkeit, -en 甜食 das Projekt, -e der Teilnehmer 參與者 das Ergebnis, -se 結果；成果 modern das Design berühmt : famous

一次企業經理人的深度專訪，淬鍊30年的企業人生，一句貫穿他人生的座右銘，意外地和我學外語的心路歷程產生共鳴。企業家的思路、學外語的態度和姿勢，竟然能交錯擦撞出共鳴。他的心得可以帶給學習外語的人什麼樣的思考空間？我們一起來探尋。

hören 聽；聽見 die Sprache -n 語言 formell 正式的 informell 非正式的 der Name -n. die Welt : world die Weltkarte -n. 世界地圖 liegen : locate Asien : Asia

有沒有納悶過為什別人記得住單字，為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來，自己卻過目「即」忘？其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素，其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能：「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯，畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用，但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式，

1996年初夏，看著窗望的晨曦緩緩灑落，還是貪戀這片刻寧靜的時空，不願驚擾，沉浸其中！ 1996年の初夏、窓の外にゆっくりと落ちてくる朝の光を見て、僕は依然としてその瞬間の静かな時空を渇望して、邪魔されたくなくて、浸っています！

2021年9月18日，舊病初癒，又見新疾，意外的考驗紛至沓來，佳節將至心卻淒然無力，雖是物換星移，休息一下，再繼續！

西北雨，是老天爺的一時頑皮，是夏日酷暑的贈禮，這快閃的惡作劇，在1999年秋季，一個慵懶又值得紀念的雨後，觸動了我的心，造就了第一首刊登於創世紀詩刊的詩，與那沁心的涼意，一起銘刻在回憶裡。

緣起 是集結詩集的前言 是收羅過去的思念 是擷取洗鍊的經驗 是拼湊真實的容顏

有些人天生有「紅豆腿」，腿上有多倒數不清的紅點，我也有認識的人從小深受其擾。剛好在讀新聞時，看到某網頁置入一則以網友的口吻宣稱治癒毛囊角化症並分享治療法的廣告，其中藏了一般中文使用者無法注意到的貓膩，大概只能問懂日文的人才會察覺到！