<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">警察跟監辦案、盜賊闖空門、救災救難會用到對講機</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">對方發話問你有沒有聽到，你要回答「收到 (訊號)!」，日文會怎麼講呢？要用哪個動詞？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">答案就是：</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">拾う（ひろう）</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">這個動詞原本是意思「撿起來」</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">日文腦的表達邏輯很妙，收到訊號叫做「信号（しんごう）を拾う」＝「受信（じゅしん）する」</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">把訊號撿起來就是收訊</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">A: もしもし。こちら八神（やがみ）。聞（き）こえてるか？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">     喂喂? 我是八神，你有聽到嗎?</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">B: 大丈夫（だいじょうぶ）。拾えてるよ。早（はや）くそこから抜（ぬ）け出（だ）して。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">     沒問題，我能收到訊號，你趕快從那裡閃人。</span><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*もしもし= 喂喂? </span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*こちら=我這邊</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*聞こえる= 聽到</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*拾える = 能收到 (「拾う」的可能形)</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*早く=快點</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*そこから=從那裡</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">*抜け出す＝脫逃</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">今天的例句取材自《審判之眼：死神的遺言》。遊戲的台詞可以教我們很多教材看不到的外文用法，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">想要自學的大大可以用這種方式邊學邊玩。</span></p>

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

<div class="draft-block draft--p left">對  就是衝著前大咖木村拓哉才注意到這部作品</div>
<div class="draft-block draft--p left">不少人知道他在日本演藝圈的「几帳面（きちょうめん，對演出的敬業和高標準的龜毛）」</div>
<div class="draft-block draft--p left">從連續劇跨界到電影和遊戲主角的他    挑選主演作品的品質應該不會差</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">&lt;審判之眼：死神的遺言&gt;訴說有著王牌律師背景和偵探身份的八神隆之</div>
<div class="draft-block draft--p left">收到了神室町連續殺人事件的調查委託，開始改變了他的命運。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">我看上的是遊戲中大量的口語台詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">而且是超道地的那種   這是日本遊戲  日文台詞道地當然不用說</div>
<div class="draft-block draft--p left">但連英文台詞都超入流的   感覺像直接請英文母語人士來操刀</div>
<div class="draft-block draft--p left">除了堅守英文的語感  同時還把日文的意境也巧妙轉達出來   功力很深</div>
<div class="draft-block draft--p left">本以為這部只是主角和街頭流氓打架的遊戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">但台詞把木村那種講話一副無所謂又有點耍酷的欠扁(同時又很幽默的)語調呈現出來</div>
<div class="draft-block draft--p left">劇情也寫得很入戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">看了就知道有很深厚的英日文可以挖出來完食</div>
<div class="draft-block draft--p left">而且九成都不是課本上看得到的   是一般打屁哈啦在用的英日文</div>
<div class="draft-block draft--p left">未來再分享其中有趣的英日文</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:266px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/8034df6a-884a-4fc4-be22-4a1c3cd81eaf.jpg" data-width="266" data-height="373" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">(圖取自維基百科)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">中文版：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MiFw1Dx60Co&amp;list=PLFbpBUhLEeCz-Lcc7ItnYvt2_JrGyySka" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=MiFw1Dx60Co&amp;list=PLFbpBUhLEeCz-Lcc7ItnYvt2_JrGyySka</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">英文版： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3FNOUb9gV3c" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=3FNOUb9gV3c</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">日文版：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Nh-47QuzE7c" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=Nh-47QuzE7c</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">如果把台詞全搞懂</div>
<div class="draft-block draft--p left">英日文理解能力要說沒吃到大補丸   實在不可能</div>
<div class="draft-block draft--p left">通常這類台詞量特多   故事又不錯的遊戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">能懂9成台詞   聽讀解力至少要再上升30%以上</div>
<div class="draft-block draft--p left">你能聽懂一個遊戲   代表可能聽懂下一個類似遊戲  </div>
<div class="draft-block draft--p left">接觸越多越能觸類旁通   甚至能從聽懂遊戲變成漸漸聽懂電影、連續劇</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">重點還是那個老方法</div>
<div class="draft-block draft--p left">你要找對自己會愛的教材    要聰明點去找有字幕可以學的</div>
<div class="draft-block draft--p left">最重要的是   不要懶得查字典或去問會懂的人</div>
<div class="draft-block draft--p left">任何新字一定要經過記憶和模仿的流程</div>
<div class="draft-block draft--p left">才會內化成自己的外文能力</div>

審判之眼死神的遺言

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

我的英日文自學教材: 木村拓哉主演<審判之眼：死神的遺言>