你講的英文有中文味嗎？教你用資深自學者視點擺脫中式英文

你知道「幕後藏鏡人露出真面目」這句話怎麼用道地英文講出來嗎？藏鏡人當然不是mirror hider，露真面目講成show true face也頗不對味。照字面直譯不是永遠的王道，我要用這個例子教你擺脫「中文綁架英文」的詛咒。

【本文在2024年12月30日發布，全文免費公開至2025年1月1日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

別被中文綁架
藏鏡人的英文和鏡子扯不上關係

像藏鏡人這種源自中文文化的單字，從字面上，對老外來講一點意義都沒有，所以這種詞肯定不能照字面直譯。先前我提過中式英文的特徵，這一點是另一個特徵。

你會可能想，藏鏡人要怎麼用英文講啊？我只能說連想都不用想，因為會的人自然就會講。聽起來像幹話對不對？但事實就是如此。語言這種東西，你接觸過了什麼，它就會成為你的一部分，反過來講，你沒看過沒聽過的，你就永遠不會知道。就像「你當我盤子啊？」這句俚語，你如果不是網路世代，又或者如果記者沒開始跟風並且在電視新聞標題使用「盤子」這個詞的話，誰會去接觸這個詞而且還會去用這個詞呢？所以我的意思是，聽過的就會知道，會的人就是會。

對於我作為畢業後持續自學的英文學習者來說，我的思考重點不是「藏鏡人怎麼翻譯成英文」，我不想用翻譯的角度去想，是因為會越想越被中文的字面綁架。你會被中文的語感侷限！你會想著要怎麼把「藏在鏡子後」的意境翻成英文，但這樣做不是沒意義，只是意義不大，因為老外才不管什麼人藏在鏡子後面，那是中文在講的意境。我要講的意思是，這個做法不是不對，只是投資報酬率很低，時間成本很高，你會覺得很累。

轉換思考的重點
你會事半功倍

所以我的重點會放在去回想「老外會想到用什麼字眼呢？」這就很考驗自己的外語功力了，因為這可以實測自己到底平常有沒有在接觸真實生活中的實戰英文。這麼說好了，假如我回想不出答案，這就代表我遇到詞窮(缺料)的狀況，換句話說我的實戰英文詞庫裡還需要再「補貨」。

如果是因為工作需要必須馬上找到答案，我會考慮去網路搜尋其他人的解答，但我會有一把尺去判斷別人講的答案有沒有參考價值(會不會只是找到讓老外啼笑皆非的中式英文)。如果你常接觸實戰英文，那把尺會越來越精準好用。

在一般情況下，我會把「老外會想到用什麼字眼表達『藏鏡人』？」放在心上，然後給自己放牛吃草。我就去看好萊塢電影、玩美版遊戲，出差就去跟老外講講話。重點來了，當某時刻無意間聽到了老外講出某句話，讓我想到「欸，這不就是『藏鏡人』的意思嗎？」，我不用花那麼多精力，只需要像這樣和英文邂逅，就能學到我想要的。我的做法是讓實戰英文去自動觸發那些我放在心上想學的事物。

所以我平常自學就一直在做這類的「觸發」和「聯想」，這比你去翻字典輕鬆有趣的多，成就感更大。根本不用去想中文怎麼翻，這樣就繞過被中文字眼綁住的那種陷阱，你學到的會是道地的、經過老外實戰且有在使用的活英文。話說回來，你可以去想想，你是怎麼知道「當我盤子」、「是在哈囉」、「韭菜」這些詞的？是不是一開始你也不知道意思，然後這個疑問就一直懸在心上(通常此時你也只能先放著)，直到哪天在新聞或網站上看到人家怎麼使用，你就突然開竅^{(觸發+聯想)}看懂了？這本來就是學語言最自然的方式，也是自學外語的基本招式。

(我的沙龍文章都是從同樣的心得編寫出來，希望你也會從我的視野看到英文好玩的一面，喜歡我的文章的話，歡迎追蹤和訂閱解鎖所有文章給我支持喔。)

瞭解本文的初衷之後，希望你我之間已經有一個共識。接下來我要實戰帶你一起回顧我邂逅「幕後藏鏡人露出真面目」的英文的整套過程，最後也會教你怎麼用道地英文表達出來。

「幕後藏鏡人露出真面目」
英文這樣講夠對味

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

在解這題之前，我們要把它拆成兩個提問：

1. 老外會怎麼講藏鏡人？
2. 老外會怎麼講露出真面目？

我先說喔，以上提問的答案不會只有一個，因為語言是靈活多變的，我只能用我接觸到的講法分享給你。其他有趣講法，期待你自己也去邂逅發掘！(如果能分享給我更讚啦～笑)。

如果你是我沙龍文章的老讀者，應該會猜到我是透過遊戲的英文台詞得知老外會怎麼表達。這次又是透過<審判之眼：死神的遺言>的美版台詞學到的，所以我說這遊戲太好用了。玩了一遍英文版，再二刷玩日文版，讓我英文加日文總共接觸了1655個生字(字卡統計)，超划算耶。

由於我的工作內容需要大量使用外文，會遇到很多超難翻譯成英文的中文詞，所以平常我就有很多疑問先放在心上，當然「藏鏡人」也是其中一個，我注意這個詞已經很久了。

某天差不多爽玩這部遊戲到快到結局的橋段，冒出了這麼一句旁白台詞：

我瞬間心想：「欸，這不就是中文說的『幕後藏鏡人露出真面目』嗎？」天啊真的讓我遇到了。所以我開始拆解老外怎麼用這句英文。

Finally^(終於), the name^(名字) of a mastermind^{(策劃大師)} bubbles^(冒泡) to the surface^(表面).

幕後主使(藏鏡人)的名字最終浮出檯面(露出真面目)。


* 名詞 master = 主子、大師、天師、終極達人

* 名詞 mind = 心智(比喻有智慧的腦袋)

* master + mind = 動腦操盤的大師、主腦

* 名詞 bubble = 泡泡 ； 動詞 bubble = 冒出泡泡

* bubble to the surface = 冒出泡泡直達表面、浮出檯面

從實戰例句中，我會抽取出關鍵句型：

某人/事物 + bubble to the surface = 某人/事物浮出檯面、露出真面目

我覺得這講法非常傳神是因為根本不需要把中文的「幕後 (behind the curtain)」翻譯出來，就能透過「bubble to the surface (浮出檯面)」這句英文，把主謀原本就躲在幕後的概念暗示出來了。而且英文能想到用「冒出泡泡直達表面」的意象來表達從幕後到幕前的過程，是不是非常有畫面感呢？這就是道地英文厲害的地方，也是老外的文筆功力喔。

最後我們用句型來現學現用造句：

The mastermind will probably^(或許) bubble to the surface if^(如果) you play your cards^{(卡牌、招數)} right^(正確).

如果你出對了招，幕後主謀就有可能會露出真面目。

後記

其實這一篇文章可以拆成兩篇來寫，原本只想教藏鏡人露出真面目的英文講法，突然神來一筆把自學的心得也寫出來，索性合成一篇。所以看到這裡的你是看一篇賺兩篇囉。