「見（み）せしめ」其中的「見せ」是「見せる」=給看 「しめ」是從「しむ」變化來的這個詞的用法已經是很古代(奈良時代)的日文總之意思是「させる [使役動詞]」= 使、讓、叫、命令 「見せ」+「しめ」= 逼你看(讓你不敢再犯) = 殺雞儆猴 【圖取自&lt;對馬戰鬼&gt;】見せしめだ。逃亡（とうぼう）を図（はか）る者（もの）らへの。這是在殺雞儆猴，做給企圖逃亡的人看的。 * だ [斷定助動詞] = 是* を [助詞] = 把.../將...* 図る [動詞原型] = 圖謀* 者 = 人* 等（ら） = 複數； 者ら = 人們* へ [助詞] = 標示對象* の = 的； ...... ​への = 針對...的

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「殺雞儆猴」的日文這樣說

古人特有的專利技術、現代跑酷玩家的拿手絕活在屋簷上高速移動的「飛簷」技術 日文會用哪個動詞表達呢？ 答案是「伝う」 句型：屋根を伝う * 屋根（やね） [名詞] = 屋頂* を [助詞] = 把...、將...* 伝う [原型動詞] = 沿著...移動* 屋根を伝う = 順著屋頂移動 = 飛簷 首圖取自《對馬戰鬼》 屋根を伝って移動（いどう）すれば、敵（てき）に気（き）づかれなくなる。<a href="https://whyp.it/tracks/269110/20250326" rel="noreferrer">聽例句</a>飛簷而行，則敵人不覺矣。 * 屋根を伝う [片語、原型] ➔ 屋根を伝って [接續型/て型，可接續後面的句子]* に [助詞] = 標示對象* 気づく [原型動詞] (意識到、注意到) ➔ 気づかれる [被動型動詞] (被意識到、被注意到) ➔ 気づかれない [否定型動詞] (沒被意識到、沒被注意到)* 気づかれない ➔ 気づかれなく [副詞型，修飾後方動詞] + なる [動詞] (變成) = 變成沒被注意到 = 結果不會被注意到* 敵に気づかれなくなる = 結果不會被敵人注意到

【日文豆知識】日本人怎麼形容古代忍者或武士的「飛簷」走壁

把敵人引誘出來的日文很好記：

敵(てき)を釣(つ)り出(だ)す
把敵人釣出來

* を ［助詞］= 把…、將…
* 釣り出す ［原型動詞］= 釣出來 （首圖取自「對馬戰鬼」）鈴(すず)を投(な)げると、音(おと)に気(き)づいた敵を釣り出すことができる。 <a href="https://whyp.it/tracks/264942/20250311" rel="noreferrer">聽例句</a>
投擲鈴鐺，就能把注意到聲響的敵人引誘上鉤。 * 鈴 ［名詞］=鈴鐺* 投げる［原型動詞］= 投擲* と ［助詞］= 一……就……； ……的話，就……* 音 = 聲響* に ［助詞］= 用來標示對象* 気づく［原型動詞］（去意識、注意）→ 気づいた［過去式動詞］（已意識、已注意）* こと ［名詞］= 事情；が［助詞］= 標示能力；できる［能力型動詞］= 能做到* ……ことができる = 能做到……之事* 原型動詞 + ことができる = 能夠做某動作

「誘敵上鉤」的日文這樣講

於2020年由Sucker Punch Productions開發製作，由索尼互動娛樂發行的開放世界動作冒險遊戲，本作描述於日本對馬島發生的元日戰爭，主角化身對馬島的武士境井仁，對抗侵入的蒙古武士，元軍詭計多端，裝備精良，是難以對付的敵人，故事過程中主角將面對內心的煎熬，是否繼續堅持正統的武士道精神

國際

電影戲劇

<div class="draft-block draft--p left">主角的舅舅真的是讓人很忙，我喜歡讓主角去泡溫泉XD</div>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

電玩

小試身手，寫寫小說；電玩評分，閱讀心得；投資紀錄，運動分享。

銀河帝國

對馬戰鬼心得評價

　　如果生活中是隻魯蛇，有一台遊戲主機就有一半成功的人生。沒人看到的那一半。


情感

藉著自己的興趣，連結或者開拓人與人的關係。讓咖啡、讓人成為我生活的一部分。

DXX的沙龍

與其說當個英雄

一開始還覺得這只是個拆開境井仁的各種能力硬分出四個職業的遊戲，玩下去才知道完全不是那麼回事！

青年維特多的煩惱的沙龍

對馬戰鬼：奇譚模式 遊玩心得

我太愛對馬戰鬼了，趕快把心得寫下。以下有雷，還請斟酌觀看。

旅行美食

《對馬戰鬼》與《壹崎島》 DLC玩後感

最近去了新店碧潭走走，也在虛擬世界中的對馬島旅行。在虛實的切換之中，更加深刻體會，近年來遊戲中開放世界的魅力。當世界是本太大的書，且在閱讀成本倍增的疫情亂世裡，肉身早已是個太沉重的負荷，限縮著我們在真實世界裡的自由。虛擬的開放世界，成了滿足人類探索慾的一塊浮木。


文化生活

音樂藝文

環遊這廣闊的世界，與每個有趣靈魂相遇，
搭上陌生人的便車，沙發衝浪到某人家裡，
或是在某個荒郊野外，睡在自己的帳篷裡。
窮遊所帶來的不是匱乏，而是惜福知足，
旅行的意義，是更認識自己，
帶著音樂，與世界溝通吧。

直樹的流浪之歌的沙龍

行旅虛實之間

可能因為身為外國人，容易拘泥於句型的表現方式，也容易鑽牛角尖誤解命令型的不近人情。可是這句台詞裡政子小姐講的方式用的語氣⋯⋯不注視傷口，也不要求治癒傷口，只是輕聲堅定地指出道路。像是相信仁的動搖終會消解一樣。是年長者見多識廣的充滿包容的慰勞。覺得如果他的故事是一首詩，我想選這句話當詩眼。

政治與評論

觀察遊戲

掉在地上的餅乾屑

對馬戰鬼：安達政子

要瞭解美國遊戲開發商「Sucker Punch」何以做出一款充滿日式美感的遊戲，就不得不先瞭解黑澤明的武士電影如何影響西方；要瞭解黑澤明如何拍出震驚西方的日本電影，就不得不討論到黑白西部片如何啟發年幼時的他。