新聞編譯
含有「新聞編譯」共 10 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
我覺得法令再嚴謹，都是從善良的角度出發，認為他會改進的。殊不知，還得冒著再一次有受害者受傷，被逮到後才真的知道這是病態。對於病態的人，不是植入晶片控管20年，就是只要靠近孩童，電子手鐐就會自動電擊他，要不然就是懲罰去潛水，清潔海中垃圾十年，告誡自己別當社會的垃圾！
付費限定
這篇探討同理心的報導很有趣。
心理學家Daniel Goleman 認為，沒有同理心的人，有聽沒有到，只是個「情感聾人」（emotionally tone deaf）罷了。
作者提到雖然同理心是人性的一部分，但大部分人都未曾深層開發過這個區域，甚至有人說，你根本無法真正瞭解另一個人的想法，除非你
題外話，我個人一開始也都是使用比較冗長的說法「俄羅斯攻打烏克蘭之後⋯⋯」後面就用「戰爭開打之後」替代。但因為稿子有時會有字數限制，所以初期確實都是寫「自從俄羅斯攻擊烏克蘭以來⋯⋯」，過了一、兩個月後已經不需要交代這麼完整，便逐漸縮減成「俄烏戰爭開打以來⋯⋯」
哈哈，以前也做翻譯，所以跟你一樣賭爛。我想最根本的問題是大家都被「信、達、雅」這三個字騙了。這三個字指的是在「文句與文意」的層面，很不幸一般人都用在「文字」層面，認為一定要忠於原文，所以緊咬著那個字不放，在英文裡看到一個字，就一定要把那個字原原本本地搬出來。比方每天都會看到常見的翻譯文句，幾十年來從來沒有改變過： .....「至少」有10人死亡... 這裡會翻譯成「至少」，顯然是英文的 at least。翻譯的人看到這個字，就水到渠成選擇「至少」這個字。但如果自己撰寫一份中文文稿，沒有人會用這個字。原創的中文文句應該會說成：「截至目前為止」已經有10人死亡。At least 在原文中指的就是 so far。一般人都是逐字、逐詞翻譯。好的翻譯應該要逐句、逐意，以自己的語言表達，讓人讀起來像是讀原文的感覺。所以忠於原文，不在於文字，而在於文意。不是專家，只是跟你一樣賭爛。覺得必須分享觀察。
同步刊登於 環境資訊中心
謝謝妳翻譯這一篇新聞。我好喜歡頭目說的：「不是土地屬於我們，而是我們屬於土地。」讀完心中充滿感動。
