【新聞編譯】在英國，戀童癖犯行將會被褫奪親權
更新於 2024/04/25閱讀時間約 1 分鐘
本文同步刊於 翻譯人森的滋味
剛好在配合時事時，看到這篇英國的修法新聞。
由於英國之前有個案例，戀童癖確認被判刑之後，只被禁止與所有兒童接觸，但即使在獄中，仍能參與自己子女在成年之前所有決定，導致子女的親生母親必須耗費大把的訴訟費用打官司。
有鑑於此，時任工黨副黨魁，現任國會議員的赫曼（Harriet Harman），提案修法，並獲得大法官支持，新法若過，戀童癖罪犯將被褫奪親權，而且子女18歲成年之前，都不得與他接觸。
發起修法的赫曼甚至說：即使已經罪證確鑿，戀童癖卻仍能保有親權，導致子女的親生母親必須花大錢長時間投入訴訟保護自己的小孩，這種問題也是一種「父權的遺毒」，此處的原文是 "part of the hangover of the patriarchy"。
"part of the" 字面上意思為：「.......的一部分」，因為會用這樣的說法來強調在談的那個主題包含其他內容，而這是其中的一部分，這樣的語意並不影響中文，因此其實翻譯時，可以直接說「這就是......」，或「這也是一種......」。
另一個重點是 hangover of the patriarchy，我們都知道hangover 就是宿醉，其實就是「之前遺留下來的某物」之意，在中文不會以宿醉來談這種遺留物，因此比較好的翻譯，是套入中文形容這種東西的說法，例如：「遺毒」。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
這本 後來，我告了報社老闆：一本直擊新聞製造內幕的前總編輯回憶錄
作者是 大衛．希門內斯 （David Jiménez）他是西班牙人。
書的封面長這樣：
他本來就是個記者，在他接手世界報總編輯之前，他其實是二十年以來奔走於世界各地的戰爭、災難及革命現場的記者等於是很圈圈外的資深人，不太可能接
節目這邊聽 📎錄製時間: 2023.07
小編特別精選了15則新聞，本次分成三大單元分享給大家：
（一）夏日健康新聞、（二）肺部相關疾病、（三）慢性共病
另外加碼，近期非常推薦的展覽－適得其所【以動保挺野保】巡迴展資訊，快來收聽這集吧！
盛夏不只易中暑，也會腦中風｜本土登革熱燒｜激烈運動後竟出
節目這邊聽 📎錄製時間: 2023.05
本集小編與大家分享12則有關健康的新聞，節目後面有分享免費五癌篩檢資格，別忘了聽到最後，看看你有符合資格嗎? 快來收聽這集吧！
新冠第四波疫情，小兒科急診大爆滿 ｜中國基因檢測工具侵台，衛福部曝調查結果｜感染罕見寄生蟲！ 次世代定序及時救回一命｜獨自就醫者
節目這邊聽 📎錄製時間: 2021.01
本集來聊聊巴金森病初期徵兆有哪些呢？可以怎麼觀察？
初期症狀真的要很有愛才能發現，大家平常也多關心親友的狀況
■巴金森病要掛哪一科？
■新聞報導-侯孝賢導演有3個異狀被懷疑有巴金森病
■巴金森病跟阿茲海默症分不清楚？
■ 巴金森病有年輕化的傾向嗎？
新聞稿是記者在採訪後需要立即且快速進行的工作，這邊文章主要是說明如何透過輸入法將常用的「長詞 / 句」快速輸出，以及透過詞庫功能，將人名、機關單位名、各名詞簡寫、專有名詞等資訊快速學起來，有效避免後續打錯字。
1. 結合各大輸入法
2. 文字範本｜一秒輸出
如何使用文字範本？
3. 個人詞庫
以下我整理五點新聞編輯的必備特質，如果你都符合，恭喜你，可能天生就該吃這行飯！不符合的也沒關係，慢慢增加這部分的能力，或是讓用人主管看見你的潛力，也能走上編輯室之路。
林齊晧作為《轉角國際》的編輯團隊之一，有許多機會能將漫畫產業及文化鑲嵌到國際新聞議題中，也曾向許多作者邀稿談漫畫議題、當然在工作時也寫過相關的文章。若要比喻的話，漫畫為林齊晧生活帶來的力量就像《七龍珠》的元氣玉，吸收各種漫畫成為心理力量。
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
這本 後來，我告了報社老闆：一本直擊新聞製造內幕的前總編輯回憶錄
作者是 大衛．希門內斯 （David Jiménez）他是西班牙人。
書的封面長這樣：
他本來就是個記者，在他接手世界報總編輯之前，他其實是二十年以來奔走於世界各地的戰爭、災難及革命現場的記者等於是很圈圈外的資深人，不太可能接
節目這邊聽 📎錄製時間: 2023.07
小編特別精選了15則新聞，本次分成三大單元分享給大家：
（一）夏日健康新聞、（二）肺部相關疾病、（三）慢性共病
另外加碼，近期非常推薦的展覽－適得其所【以動保挺野保】巡迴展資訊，快來收聽這集吧！
盛夏不只易中暑，也會腦中風｜本土登革熱燒｜激烈運動後竟出
節目這邊聽 📎錄製時間: 2023.05
本集小編與大家分享12則有關健康的新聞，節目後面有分享免費五癌篩檢資格，別忘了聽到最後，看看你有符合資格嗎? 快來收聽這集吧！
新冠第四波疫情，小兒科急診大爆滿 ｜中國基因檢測工具侵台，衛福部曝調查結果｜感染罕見寄生蟲！ 次世代定序及時救回一命｜獨自就醫者
節目這邊聽 📎錄製時間: 2021.01
本集來聊聊巴金森病初期徵兆有哪些呢？可以怎麼觀察？
初期症狀真的要很有愛才能發現，大家平常也多關心親友的狀況
■巴金森病要掛哪一科？
■新聞報導-侯孝賢導演有3個異狀被懷疑有巴金森病
■巴金森病跟阿茲海默症分不清楚？
■ 巴金森病有年輕化的傾向嗎？
新聞稿是記者在採訪後需要立即且快速進行的工作，這邊文章主要是說明如何透過輸入法將常用的「長詞 / 句」快速輸出，以及透過詞庫功能，將人名、機關單位名、各名詞簡寫、專有名詞等資訊快速學起來，有效避免後續打錯字。
1. 結合各大輸入法
2. 文字範本｜一秒輸出
如何使用文字範本？
3. 個人詞庫
以下我整理五點新聞編輯的必備特質，如果你都符合，恭喜你，可能天生就該吃這行飯！不符合的也沒關係，慢慢增加這部分的能力，或是讓用人主管看見你的潛力，也能走上編輯室之路。
林齊晧作為《轉角國際》的編輯團隊之一，有許多機會能將漫畫產業及文化鑲嵌到國際新聞議題中，也曾向許多作者邀稿談漫畫議題、當然在工作時也寫過相關的文章。若要比喻的話，漫畫為林齊晧生活帶來的力量就像《七龍珠》的元氣玉，吸收各種漫畫成為心理力量。