本文同步刊於 翻譯人森的滋味
剛好在配合時事時，看到這篇英國的修法新聞。
由於英國之前有個案例，戀童癖確認被判刑之後，只被禁止與所有兒童接觸，但即使在獄中，仍能參與自己子女在成年之前所有決定，導致子女的親生母親必須耗費大把的訴訟費用打官司。
有鑑於此，時任工黨副黨魁，現任國會議員的赫曼（Harriet Harman），提案修法，並獲得大法官支持，新法若過，戀童癖罪犯將被褫奪親權，而且子女18歲成年之前，都不得與他接觸。
發起修法的赫曼甚至說：即使已經罪證確鑿，戀童癖卻仍能保有親權，導致子女的親生母親必須花大錢長時間投入訴訟保護自己的小孩，這種問題也是一種「父權的遺毒」，此處的原文是 "part of the hangover of the patriarchy"。
"part of the" 字面上意思為：「.......的一部分」，因為會用這樣的說法來強調在談的那個主題包含其他內容，而這是其中的一部分，這樣的語意並不影響中文，因此其實翻譯時，可以直接說「這就是......」，或「這也是一種......」。
另一個重點是 hangover of the patriarchy，我們都知道hangover 就是宿醉，其實就是「之前遺留下來的某物」之意，在中文不會以宿醉來談這種遺留物，因此比較好的翻譯，是套入中文形容這種東西的說法，例如：「遺毒」。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
