【新聞編譯】在英國,戀童癖犯行將會被褫奪親權

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘



本文同步刊於 翻譯人森的滋味


剛好在配合時事時,看到這篇英國的修法新聞


由於英國之前有個案例,戀童癖確認被判刑之後,只被禁止與所有兒童接觸,但即使在獄中,仍能參與自己子女在成年之前所有決定,導致子女的親生母親必須耗費大把的訴訟費用打官司。


有鑑於此,時任工黨副黨魁,現任國會議員的赫曼(Harriet Harman),提案修法,並獲得大法官支持,新法若過,戀童癖罪犯將被褫奪親權,而且子女18歲成年之前,都不得與他接觸。


發起修法的赫曼甚至說:即使已經罪證確鑿,戀童癖卻仍能保有親權,導致子女的親生母親必須花大錢長時間投入訴訟保護自己的小孩,這種問題也是一種「父權的遺毒」,此處的原文是 "part of the hangover of the patriarchy"。


"part of the" 字面上意思為:「.......的一部分」,因為會用這樣的說法來強調在談的那個主題包含其他內容,而這是其中的一部分,這樣的語意並不影響中文,因此其實翻譯時,可以直接說「這就是......」,或「這也是一種......」。


另一個重點是 hangover of the patriarchy,我們都知道hangover 就是宿醉,其實就是「之前遺留下來的某物」之意,在中文不會以宿醉來談這種遺留物,因此比較好的翻譯,是套入中文形容這種東西的說法,例如:「遺毒」。




~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
石頭哥-avatar-img
2024/04/23
我覺得法令再嚴謹,都是從善良的角度出發,認為他會改進的。殊不知,還得冒著再一次有受害者受傷,被逮到後才真的知道這是病態。對於病態的人,不是植入晶片控管20年,就是只要靠近孩童,電子手鐐就會自動電擊他,要不然就是懲罰去潛水,清潔海中垃圾十年,告誡自己別當社會的垃圾!
石頭哥 嚴刑峻法是我一直以來覺得要避免的,但對於某些犯行,真的需要有更多考量和配套,你說的沒錯,重點在於避免下次犯行
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
408內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
這陣子發生太多令人痛心的新聞… 今天是 #427到凱道一起保護兒童我願意 活動~ 懇請關心兒權的人可以一起站出來🙏 謝謝你們! 如果看過【 #YT異色檔案 】頻道, 近期兩支關於【 #創意私房 】論壇影片內容, 相信會理解加入此論壇的人都是共犯結構, 並不是像有些片面
Thumbnail
這陣子發生太多令人痛心的新聞… 今天是 #427到凱道一起保護兒童我願意 活動~ 懇請關心兒權的人可以一起站出來🙏 謝謝你們! 如果看過【 #YT異色檔案 】頻道, 近期兩支關於【 #創意私房 】論壇影片內容, 相信會理解加入此論壇的人都是共犯結構, 並不是像有些片面
Thumbnail
兒少性剝削近來受到輿論的關注,政府機關和立法委員正努力提高刑責,但封網、限制瀏覽等實務方面仍有困難。建議從兒少教育和家長管理上著手,並呼籲政府相關單位共同配合,才能減少兒少性剝削的發生。
Thumbnail
兒少性剝削近來受到輿論的關注,政府機關和立法委員正努力提高刑責,但封網、限制瀏覽等實務方面仍有困難。建議從兒少教育和家長管理上著手,並呼籲政府相關單位共同配合,才能減少兒少性剝削的發生。
Thumbnail
我們要以良善的心去看待這個世界,但也不要小看了可能存在人心中的惡意…
Thumbnail
我們要以良善的心去看待這個世界,但也不要小看了可能存在人心中的惡意…
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News