譯詞選擇的微妙－以War in Ukraine 為例
"War in Ukraine" 從去年（2022）2月開始，已經快滿一年，終於連德國都點頭答應要援助坦克，但戰況還是一樣膠著，烏克蘭人民還是一直無辜死傷。
中文媒體常用「俄烏戰爭」、「烏俄戰爭」，英文媒體則多用 war in Ukraine，名稱不同，暗示的意義，還有對於事件的認知也不同。
「XX戰爭」意指雙方互打，也就是幹架，但 war in xx 指的是在哪裡發生的戰爭，意味著不承認雙方是互打，反而暗示有一方是被打，亦即暗示了其中一方應負更大的責任。
但我一直在想，到底以翻譯來看的話，war in Ukrarine有什麼比較適合的譯詞。想來想去，又要符合英文的弦外之音，又不能太長，「烏克蘭戰爭」雖然無法逐字對應原文，但可以接近原文要表達的意思，即「在烏克蘭發生的戰爭」（但不是雙方互打）。
雖然這只是一個詞，一般讀者讀過去花不到0.1秒鐘，但對於翻譯工作者而言，卻是因為看到背後含意關係重大，而會花上許多時間去思考。若這是書裡/文件中非常重要，而且一再重覆的關鍵字，極有可能翻到後面，還會因為考量到那個字的出現的上下文，讀起來是否有順，而重新考慮要修改譯詞。
看在我們這麼麼努力的份上，希望大家不要小看書裡的任何一個字，有些可是譯者的心血結晶。
中文媒體常用「俄烏戰爭」、「烏俄戰爭」，英文媒體則多用 war in Ukraine，名稱不同，暗示的意義，還有對於事件的認知也不同。
「XX戰爭」意指雙方互打，也就是幹架，但 war in xx 指的是在哪裡發生的戰爭，意味著不承認雙方是互打，反而暗示有一方是被打，亦即暗示了其中一方應負更大的責任。
但我一直在想，到底以翻譯來看的話，war in Ukrarine有什麼比較適合的譯詞。想來想去，又要符合英文的弦外之音，又不能太長，「烏克蘭戰爭」雖然無法逐字對應原文，但可以接近原文要表達的意思，即「在烏克蘭發生的戰爭」（但不是雙方互打）。
雖然這只是一個詞，一般讀者讀過去花不到0.1秒鐘，但對於翻譯工作者而言，卻是因為看到背後含意關係重大，而會花上許多時間去思考。若這是書裡/文件中非常重要，而且一再重覆的關鍵字，極有可能翻到後面，還會因為考量到那個字的出現的上下文，讀起來是否有順，而重新考慮要修改譯詞。
看在我們這麼麼努力的份上，希望大家不要小看書裡的任何一個字，有些可是譯者的心血結晶。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
自2022年2月24日俄羅斯對烏克蘭的全面入侵以來，這場衝突已經持續了兩年多，成為國際社會關注的焦點。隨著戰事的不斷升級，烏克蘭的領土完整、地區安全乃至全球政治格局都受到了深刻的影響。本文將從國際關系的角度，分析俄烏戰爭背後的國際博弈，並探討戰爭的未來走向。
烏俄戰爭已經持續超過2年了，戰事也陷入了膠著。台派同溫層普遍都能透過媒體，接觸到關於烏克蘭人的觀點，這點筆者自己也不例外。但除此之外，個人其實對於俄羅斯人在想什麼，其實也感到好奇。
過了今年2月24日，俄烏戰爭便正式進入第三年。從烏克蘭的視角來看，目前的戰況相當不樂觀。
自從去年三季度開始，俄羅斯與烏克蘭的戰線便開始僵持不動，雙方互有摩擦，但俄羅斯始終無法再下戰果；烏克蘭雖然奪回了一半失去的領土，但同樣再難進一步。
朋友们好，今天我们来探讨一下，在当前的俄乌冲突中，双方士兵尤其是俄罗斯的士兵，他们是如何对待乌克兰战俘的呢？戴上你的金丝边框眼镜，让我们来了解一下吧。
冲突持续已久，双方前段时间刚刚交换了一批战俘。俄罗斯的战俘营受到国际组织的监控，到处都有摄像头，想要滥用武力自然是不现实的。战俘营
烏克蘭目前面臨著與俄羅斯的消耗戰，西方國家對其提供援助，但烏克蘭很難戰勝這場戰爭。雖然俄羅斯受到西方制裁，但對其能源出口仍有保障。俄羅斯有望在與西方的鬥爭中獲勝。
【烏俄交換戰俘】
烏克蘭和俄羅斯開戰近兩年，雙方宣布交換近500名戰俘，這也是戰爭以來最大規模的一次。
朋友们好，我们再来谈一谈当前的俄乌冲突，目前俄罗斯对于乌克兰的军事行动依旧在稳步推进，那么目前西方对乌克兰的战略支持是否还有希望呢？戴上你的金丝边框眼镜，让我们来分析一下。
在目前俄罗斯对乌克兰的军事行动中，我们可以看得到俄军一直是在向前推进，并且士兵也在不断的增多。战场上有些伤亡
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
自2022年2月24日俄羅斯對烏克蘭的全面入侵以來，這場衝突已經持續了兩年多，成為國際社會關注的焦點。隨著戰事的不斷升級，烏克蘭的領土完整、地區安全乃至全球政治格局都受到了深刻的影響。本文將從國際關系的角度，分析俄烏戰爭背後的國際博弈，並探討戰爭的未來走向。
烏俄戰爭已經持續超過2年了，戰事也陷入了膠著。台派同溫層普遍都能透過媒體，接觸到關於烏克蘭人的觀點，這點筆者自己也不例外。但除此之外，個人其實對於俄羅斯人在想什麼，其實也感到好奇。
過了今年2月24日，俄烏戰爭便正式進入第三年。從烏克蘭的視角來看，目前的戰況相當不樂觀。
自從去年三季度開始，俄羅斯與烏克蘭的戰線便開始僵持不動，雙方互有摩擦，但俄羅斯始終無法再下戰果；烏克蘭雖然奪回了一半失去的領土，但同樣再難進一步。
朋友们好，今天我们来探讨一下，在当前的俄乌冲突中，双方士兵尤其是俄罗斯的士兵，他们是如何对待乌克兰战俘的呢？戴上你的金丝边框眼镜，让我们来了解一下吧。
冲突持续已久，双方前段时间刚刚交换了一批战俘。俄罗斯的战俘营受到国际组织的监控，到处都有摄像头，想要滥用武力自然是不现实的。战俘营
烏克蘭目前面臨著與俄羅斯的消耗戰，西方國家對其提供援助，但烏克蘭很難戰勝這場戰爭。雖然俄羅斯受到西方制裁，但對其能源出口仍有保障。俄羅斯有望在與西方的鬥爭中獲勝。
【烏俄交換戰俘】
烏克蘭和俄羅斯開戰近兩年，雙方宣布交換近500名戰俘，這也是戰爭以來最大規模的一次。
朋友们好，我们再来谈一谈当前的俄乌冲突，目前俄罗斯对于乌克兰的军事行动依旧在稳步推进，那么目前西方对乌克兰的战略支持是否还有希望呢？戴上你的金丝边框眼镜，让我们来分析一下。
在目前俄罗斯对乌克兰的军事行动中，我们可以看得到俄军一直是在向前推进，并且士兵也在不断的增多。战场上有些伤亡