譯詞選擇的微妙－以War in Ukraine 為例
閱讀時間約 1 分鐘
"War in Ukraine" 從去年（2022）2月開始，已經快滿一年，終於連德國都點頭答應要援助坦克，但戰況還是一樣膠著，烏克蘭人民還是一直無辜死傷。
中文媒體常用「俄烏戰爭」、「烏俄戰爭」，英文媒體則多用 war in Ukraine，名稱不同，暗示的意義，還有對於事件的認知也不同。
「XX戰爭」意指雙方互打，也就是幹架，但 war in xx 指的是在哪裡發生的戰爭，意味著不承認雙方是互打，反而暗示有一方是被打，亦即暗示了其中一方應負更大的責任。
但我一直在想，到底以翻譯來看的話，war in Ukrarine有什麼比較適合的譯詞。想來想去，又要符合英文的弦外之音，又不能太長，「烏克蘭戰爭」雖然無法逐字對應原文，但可以接近原文要表達的意思，即「在烏克蘭發生的戰爭」（但不是雙方互打）。
雖然這只是一個詞，一般讀者讀過去花不到0.1秒鐘，但對於翻譯工作者而言，卻是因為看到背後含意關係重大，而會花上許多時間去思考。若這是書裡/文件中非常重要，而且一再重覆的關鍵字，極有可能翻到後面，還會因為考量到那個字的出現的上下文，讀起來是否有順，而重新考慮要修改譯詞。
看在我們這麼麼努力的份上，希望大家不要小看書裡的任何一個字，有些可是譯者的心血結晶。
中文媒體常用「俄烏戰爭」、「烏俄戰爭」，英文媒體則多用 war in Ukraine，名稱不同，暗示的意義，還有對於事件的認知也不同。
「XX戰爭」意指雙方互打，也就是幹架，但 war in xx 指的是在哪裡發生的戰爭，意味著不承認雙方是互打，反而暗示有一方是被打，亦即暗示了其中一方應負更大的責任。
但我一直在想，到底以翻譯來看的話，war in Ukrarine有什麼比較適合的譯詞。想來想去，又要符合英文的弦外之音，又不能太長，「烏克蘭戰爭」雖然無法逐字對應原文，但可以接近原文要表達的意思，即「在烏克蘭發生的戰爭」（但不是雙方互打）。
雖然這只是一個詞，一般讀者讀過去花不到0.1秒鐘，但對於翻譯工作者而言，卻是因為看到背後含意關係重大，而會花上許多時間去思考。若這是書裡/文件中非常重要，而且一再重覆的關鍵字，極有可能翻到後面，還會因為考量到那個字的出現的上下文，讀起來是否有順，而重新考慮要修改譯詞。
看在我們這麼麼努力的份上，希望大家不要小看書裡的任何一個字，有些可是譯者的心血結晶。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
希望可以翻譯出作者對愛的自卑、迷惘、執著和渴望
想知道什麼是愛嗎？
從數十日的探尋、數百日的迷惘、數千日的執著到數萬日銘心
人的一生大概只有三萬多天
數萬日也大概就是一輩子了吧
證明愛存在什麼的 好像也不那麼重要了
3月8日新修正的性平三法上路，對於勞工申訴性騷擾事件，雇主是否採取「立即有效之糾正及補救措施」，至關重要，本案雇主雖啟動性騷擾調查，但調查期間忽略相關證據，草率結案。且過程中，容任相關人員說出「摸一下就叫性騷擾喔!」之輕率言詞。嗣後被主管機關處以罰鍰新臺幣10萬元整，公布訴願人名稱及負責人姓名。
我們從出生開始學到了很多，隨著死亡來臨又會忘掉很多，等到察覺時早已化成灰燼，物質不是留下永恆生命的證明的方式，「我比較推薦能在他人記憶中留下深刻印象的人生」
.from ONE OK ROCK
最近接獲一個任務，該任務的目標是替一個即將進入正式部署階段的系統，導入一個 database migration tool，以下是此任務整個思考決策的邏輯以及正式進行時技術上比較值得和大家分享的小細節。
系統背景
資料庫的設計方式，目前常見會有兩種方向，code first 以及 database
`npm query` 是從 npm v8.16.0 開始最新的指令, 他接收一個 Dependency Selector(如同在 Dependency Selector Syntax Specification 所定義的) 然後回傳一個從你的專案的 dependencies 篩選過後的 JSON
UiPath（代號：PATH）最近告訴其投資者，它的增長速度正在急劇放緩。該消息導致其股票崩盤，甚至創下歷史新低。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
希望可以翻譯出作者對愛的自卑、迷惘、執著和渴望
想知道什麼是愛嗎？
從數十日的探尋、數百日的迷惘、數千日的執著到數萬日銘心
人的一生大概只有三萬多天
數萬日也大概就是一輩子了吧
證明愛存在什麼的 好像也不那麼重要了
3月8日新修正的性平三法上路，對於勞工申訴性騷擾事件，雇主是否採取「立即有效之糾正及補救措施」，至關重要，本案雇主雖啟動性騷擾調查，但調查期間忽略相關證據，草率結案。且過程中，容任相關人員說出「摸一下就叫性騷擾喔!」之輕率言詞。嗣後被主管機關處以罰鍰新臺幣10萬元整，公布訴願人名稱及負責人姓名。
我們從出生開始學到了很多，隨著死亡來臨又會忘掉很多，等到察覺時早已化成灰燼，物質不是留下永恆生命的證明的方式，「我比較推薦能在他人記憶中留下深刻印象的人生」
.from ONE OK ROCK
最近接獲一個任務，該任務的目標是替一個即將進入正式部署階段的系統，導入一個 database migration tool，以下是此任務整個思考決策的邏輯以及正式進行時技術上比較值得和大家分享的小細節。
系統背景
資料庫的設計方式，目前常見會有兩種方向，code first 以及 database
`npm query` 是從 npm v8.16.0 開始最新的指令, 他接收一個 Dependency Selector(如同在 Dependency Selector Syntax Specification 所定義的) 然後回傳一個從你的專案的 dependencies 篩選過後的 JSON
UiPath（代號：PATH）最近告訴其投資者，它的增長速度正在急劇放緩。該消息導致其股票崩盤，甚至創下歷史新低。