



2024 堪稱我近年來最動盪的一年，

解決完了轉校，

緊接著是搬家。



國際

文化生活

旅行美食

以行動支持創作者！付費即可解鎖

加拿大留學打工日記

我從不定義自己

我可以是一位老師
也可以是一碗雞湯
更可以是一名作家

我可以隨時成為我想成為的人
因為人生不該只有一種模式
你 也不該只有一種身分

 我們隨時可以成為自己想成為的那個人
別讓任何人 任何事阻擋你
因為我們值得擁有一段不枉此行的旅程

Saturday afternoon 的沙龍

搬家

房子

公車

雲裡霧裡的找房子

當初在選擇交換學校時，發現清泉女子大學的相關資訊在網路上少之又少。作為曾經的交換生，我想把自己的經驗整理出來，幫助更多正在搜尋相關資訊的你！

總共會分三篇做介紹，本篇會詳細分享學校環境、交通和留學行前準備。

時間背景：2023年春季入學🌸


清泉女子大學在哪裡呢？

位在東京都的品川區，搭乘

學習

日本留學日記

ウェイウェイの暮らし

女子

學校

東京都

交換生

地球

資訊

市民

科系

文學

社會責任

日本留學日記｜清泉女子大學交換心得 ① 校園介紹篇

這才是churros!

教室

女孩

告別-->重新開始

音樂藝文

裝置藝術

Burnaby Village Museum





當時的我還沒有意識到，

這是我在這裡的最後一場發表，





如果我知道，

我會做得更好嗎?



發表會

在舊校的最後一個發表會

好有氣氛阿~!

聖誕樹

裝飾聖誕樹





這是一篇為完結的故事，

結局如呵，我也不知道，

我個人希望是HAPPY ENDING~



禮拜

老師

教學

同學

轉校風雲

一定是個讓你很安心的環境，也好暖心有才的姐姐喔！真好的緣分耶～

2022年初搬來韓國，2023年中考上文學翻譯院後不久的某天，我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多，除了好喝的咖啡、美味的甜點，店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。 店主是位漂亮又親切的姐姐，在我造訪第五次的那天，她才主動詢問關於我的事情（例如：我在韓國做什麼事），讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候，產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。 她的親切恰到好處，完全不讓人感到壓力，她會觀察客人的狀態，決定是否開啟談話，我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易，她卻總能抓到平衡點。 店裡擺著許多她的個人選書，還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽（例如：花店），也曾和攝影師合作，讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品（例如：紙膠帶、海報、明信片......等），現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。 咖啡館一週營業六天，每次去都是她親自顧店，替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。 今天我也一如往常到店裡，點了一杯草莓氣泡飲（我的固定點單：黑咖啡或草莓氣泡飲），讀著高階文學課的指定作品（金惠順詩人的《翼影之痛》（暫譯，參考連結在文章最下方））。回家前，我在獨立出版的作品區翻看每一本書，總共有六位作家，七本不同的作品，最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。 店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時，小心翼翼地開口向我說：「這本書，是我寫的。」我又驚又喜，盡可能保持冷靜地表達我的驚訝，店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習，她非常大方地答應，還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。 回到家後我挑出書中幾篇散文，用最慢的速度閱讀。在這過程中，一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似，卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集，傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般，覺得既感謝又感動。 目前，無論是她的筆名或是書名，我都不敢草率翻譯（就算只是「暫譯」）。我想等結束這個學期的課，將整本書好好讀完，整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。 希望到時候有機會發表在這裡：） 圖一：店主姐姐的散文集圖二：今天在店裡 前幾天書寫的新文章： <a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/673f5839fd897800016b6b22" class="lexical__mention article-icon">韓國生活第1000日</a>關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章：https://www.sohu.com/a/323367196_100183167

留學生活