由新到舊
表示以為的「かと思った」今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
2024-06-03
9
「遅刻」與「遅れる」的不同遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果
2024-01-18
7
2023-08-09
10
2023-08-09
6
「んじゃない(ですか)」與「じゃない(ですか)」的不同今天來看看這句。
辻村先生だって、夢に向かって頑張ってたじゃないですか。
這裡要注意的有兩個地方，一個是「だって」，一個是「じゃないですか」。
「だって」是輕鬆口語的說法，表示說明原因，可翻譯為「那是因為」或「我可是...的喔」、「話是沒錯，但...」的意思，有「輕微反駁」或「正當化自己想法」
2023-08-05
12
「〜んじゃないの?」到底是肯定還是否定呢？這種句子很容易搞不懂在說什麼，如果看都看不懂，更不用說乍聽之下會聽得懂了。唯一的方法就是，徹底理解句子在說什麼，然後重複多唸幾遍，唸到一唸完就能理解那是什麼意思。
ホントは帰ってきたくて帰ってきたんじゃないんじゃないの？
首先，先把語氣的部分拿掉，只看「帰ってきたくて帰ってきたんじゃない」的部分
2023-08-05
9
表示非本意的「うっかり」、「つい」與「思わず」有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。
①うっかりこのシャツを買ってしまった｡
②ついこのシャツを買ってしまった｡
③思わずこのシャツを買ってしまった｡
這三個副詞的確不好區分，它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而
2023-08-02
2
「会社をクビになる」為何用「を」？Q：王老師您好，最近看到一個令人百思不得其解的句子，想請老師解析。「会社をクビになる」這個句子，當初看到時以為是誤用，但GOOGLE了一下之後，發現很多日本人都這樣講，請問這裡的「を」是什麼概念？整句與「クビにされる」有什麼差別？
A：這個問題很有趣，但同時也很有難度。
首先，「なる」是自動詞，
2023-07-02
8
「気になる」與「気にする」有何不同？有同學問我「気になる」與「気にする」有什麼不同。這個問題有點不太好回答。
從語意上來看這兩個詞都是表示「擔心」「介意」「在意」「掛心」「放在心上」等等的心理狀態，而情況則有可能是對成功與否的擔心、對失敗的介意掛懷、對事件真相的懷疑、對細微點的疑問、或者把心思放在某人身上等等。
人の言うことが気に
2023-07-02
8
要如何學好日文的助詞這個題目真是一言難盡了，我只能說學好了助詞，大概日文的學習也就到達一個巔峰了。但真正想學好助詞，是沒有捷徑的。這只能針對每個助詞不同的文法功能去做歸納，然後再透過大量的練習，去確認自己是否已經能夠掌握每種不同的用法。這是需要花時間的，如果不想花時間只想速成，那我建議你也不用再花時間看下去了，這裡沒有
2023-06-19
10
表示「莫此為甚」的「～もいいところだ」之前在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上看起來是一種矛盾的說法。而其實
2023-06-18
7
「とんでもない」的三種用法如果聽到有人說「とんでもない」，這是表示謙虛，但如果說成了「とんでもない奴」，就變成了批判他人的用語。
「とんでもない」主要有以下三種用法，以下稍微整理歸納一下。
(1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。
とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。
2023-06-18
3
「あくまで(も)」的三種用法日文當中有很多不好理解的副詞，像是「あえて」、像是「とりあえず」、像是「いちおう」，當然「あくまで(も)」也是其中一個。「あくまで」是原形，加上「も」之後表示加強語氣。
那麼，「あくまで」是什麼意思呢？我們大概可以做以下的簡單區分。
(1)範圍限定
首先，口語中最常用的就是表示「範圍限定」，也就
2023-06-15
7
<N1單字>-垢(あか)<N1單字>-垢(あか)
「垢(あか)」在日華辭典上的翻譯是「污垢」、「油泥」，但實際上這個詞是專門用來指稱洗澡搓身體時所搓出的那種「白白灰灰的油脂污垢」，中文口語不知如何表現，但正式名稱應該可以稱為「體垢」，而台語則是稱之為「鉎sian」(音同「仙」)，聽說粵語叫做「老泥lou5 nei4」。
「
2023-06-15
1
日語中「朋友」的說法來談談日文當中朋友的說法吧。
朋友的說法很多，最標準規範的說法就是「友達（ともだち）」這個字眼了。中文叫做「朋友」，英文叫做「friend」，不管深交淺交，只要稱上一聲「友達」，就表示彼此已經踏出了友誼的第一步了。本來「友達（ともだち）」是「友（とも）」這個詞再加上表複數的接尾語「達（だち）」而形
2023-06-08
5
<N1單字>-仰ぐ「仰ぐ」(あおぐ)是他動詞，需要有「を」來前接受詞。在語體方面，「仰ぐ」屬於艱深、正式的文語用詞，其主要用法有四。
一是抬頭「仰望」，常見的用法有「空を仰ぐ」(仰望天空)、「夜空(よぞら)を仰ぐ」(仰望夜空)、「天を仰いで長く嘆(なげ)く」(仰天長嘆)、「星を仰ぐ」(仰望星星)、「山を仰ぐ」(仰望高
2023-06-08
1
他動詞與自動詞 ‐ 始める、始まるＱ：請問「始める」和「始まる」，兩者都有開始的意思，在使用上該如何分辨呢？什麼場合該用哪一個呢？
Ａ：首先我們要知道，「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。
當我們準備要開始某件事，而這件事是我們可以控制它何時開始展開時，要用他動詞「～を始める」。
我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。
2023-06-06
6
使名詞「形容詞化」的「的(てき)」Q：請問日文中的「的(てき)」是什麼作用？
A：「的(てき)」屬於「接尾語」，文法上接續於名詞(一般多為漢語名詞)之後，作用是「使該名詞變為形容動詞(＝な形容詞)」。因此，「的」的文法功能就是使名詞「形容動詞化」。
例如：
積極(せっきょく)＋的(てき)＝積極的(せっきょくてき)
積極的な人→積極的
2023-06-03
8
<N1單字>-敢えて「敢えて」通常不寫漢字，只寫做「あえて」，但我們從「敢」這個漢字可以推敲出，它應該是來自於「漢文調」的用法。而所謂「漢文調」，就是指古代日本人閱讀漢文、書寫漢文時所發展出來的一種文體，也就是以「訓讀」(有些漢字可按照其語意讀成和語音)的方式把漢文加上助詞後，再按照日文語法的方式翻譯成日文。譬如「有朋
2023-06-03
1
<N1單字>合間「合間(あいま)」是表示在從事某個活動時，能夠暫時停止該活動的「空檔」時間，也可以說是「餘暇」或「空閒時間」，常見的用法有「勉強の合間」(唸書的空檔時間)、仕事の合間(工作的餘暇)、ドラマ出演の合間(演出連續劇的空檔休息時間)等等。
由於「合間」是活動中可中斷的空閒時間，因此習慣上要加「に」來表示時
2023-06-01
3
「中（なか）」與「内（うち）」的異同「中（なか）」與「内（うち）」都有表示空間內部的意思，但它們之間的用法與區分十分複雜，以下就空間內部及範圍之內兩個部分簡單分析一下。
(1)表示空間內部
「內(うち)」表示的是不超過此空間範圍的「內部」，相對的概念是「外（そと）」。而「中（なか）」則是被其他物體包圍而與外界隔絕的「裡面」，相對的概念
2023-06-01
3
「ちゃんと」、「きちんと」跟「しっかり（と）」的異同「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」這三個副詞在譯成中文時，經常都會被翻譯成「好好地」，但它們之間細微的差別到底是什麼呢？
英語はちゃんと勉強してください。請你英文要好好地唸。
英語はきちんと勉強してください。請你英文要好好地唸。
英語はしっかり勉強してください。請你英文要好好地唸。
首先
2023-05-31
8
疑問詞「なぜ」「どうして」「なんで」的異同Q：「なぜ」「どうして」「なんで」從意思上要如何區別？
A：從意思上無法區別，因為三者都是表示「為什麼」的疑問詞。
なぜ来なかったの？
どうして来なかったの？
なんで来なかったの？
這三句的意思是一樣的。我們無法從意思上做區別，只能從它們使用的場面跟語體去做區分。
1.なぜ→文章語。正式用語。如果是
2023-05-30
9
和製漢字漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞，如果從來都沒有記過它們的用法，那麼看到以下這些中文翻譯時，想必驚訝之情是
2023-05-28
6
<N1單字>相槌「相槌(あいづち)」也寫做「相づち」，是在聽別人說話時表示「自己同意對方說法」或「聽得興味盎然」的一種「隨聲附和」的言詞，也可以說是「搭腔」。「相槌」在日文當中扮演著人際互動的潤滑劑，由於日本人重視、在意他人的感受，因此就發展出了各式各樣的「相槌」的說法。但「相槌」要用得適度、適當，如亂用、濫用，反
2023-05-28
2
<N1單字>相次ぐ「相次ぐ(あいつぐ)」是「相繼發生」、「接連不斷」的意思，經常用於新聞報導中，描述壞事接二連三地發生。由於是自動詞，因此多以「Ｎが相次ぐ」的形式來表現，譬如「地震が相次ぐ」(地震接連發生)、「火事が相次ぐ」(火災接二連三地發生)、「苦情が相次ぐ」(不斷地有人投訴抗議)、「失言が相次ぐ」(接連不斷地失
2023-05-27
4
<N1單字>愛着「愛着(あいちゃく)」是對熟悉或親近的人事物，所懷抱的一種難以割捨的依戀、眷戀或愛戀之情。像是「故郷に強い愛着がある」就是表示「對故鄉有著難以割捨之情、有著強烈的眷戀」。「愛着」通常當做名詞使用，像是「愛着が湧く」(產生愛戀之情)、「愛着を覚える」(感覺有特殊的情感)、「断ちがたい愛着」(難割難捨的
2023-05-27
2
<Ｎ1單字>間柄「間柄(あいだがら)」是表示人與人之間的「關係」與「交情」。這可以是家人親屬的關係，也可以是朋友、戀人、師徒、同事等各種人際來往上的關係與交情。
譬如，「親子の間柄」(親子關係)、「叔父と甥の間柄」(叔叔跟姪子的關係)、「親友の間柄」(好友的關係)、「師弟の間柄」(師徒關係)等等。
而無論在人際上的
2023-05-27
2
<N1單字>愛想「愛想」在發音上本來是「あいそう」，但現在多發音為「あいそ」。
「愛想」是表示在待人接物上的一種態度，如果態度好、和藹可親就會以「愛想がいい」來表現，如果態度冷淡、不親切就會以「愛想が悪い」或「愛想がない」、「愛想なし」來表現。
另外，「愛想がいい」還會省略「が」，變成副詞形態的「愛想よく」，而如果
2023-05-27
2
<N1單字>愛顧「愛顧(あいこ)」是個很好理解的漢語詞，意思可由中文來理解，也就是「關愛照顧」的意思。這個詞常用於商業場合，通常是受到關愛照顧的店家或公司用來表達感謝時使用。在這樣的場景之下，「愛顧」就經常會以「ご愛顧」的形式出現在各種表示謝意的敬語當中，例如「ご愛顧いただく」「ご愛顧を賜る」等等。
平素は弊社製品
2023-05-27
2
格助詞「に」(1)-表示狀態的存在處、存在點格助詞「に」也有表示場所的用法，只是相對於表示動作的場所空間的「で」，「に」表示的是狀態的「存在處」、「存在點」。
換句話說，「で」是動態的動作進行的場所，而「に」則是靜態的狀態存在的場所。
再深入一點說，如果我們想像「で」是「空間的」「(行為)活動的」，那麼「に」就是「平面的」「內含的」。
2023-05-27
9
格助詞「で」(1)-表示動作進行的場所空間「で」最基本的用法，就是表示「動作進行的場所空間」，這是動態的動作、行為，表示在某個場所空間中，從事動作、進行動作。相當於中文的「在」，像是「在」公園賞花、「在」圖書館看書，「在」房間裡聽音樂、「在」院子裡烤肉、「在」大學學日文、「在」高中教日文、「在」醫院工作、「在」樹下睡覺、「在」河邊空地踢足球
2023-05-18
13
「連體修飾」是什麼？Q：連體修飾是什麼？
A：連就是「連接」，體就是「體言」，也就是「名詞」的部分。顧名思義，連體修飾而就是句子當中用來「修飾名詞的部分」。那什麼詞可以修飾名詞呢？日文當中可以修飾名詞的詞類有動詞、形容詞、形容動詞以及名詞，在這些詞的語尾變化(活用變化)當中，用來連接修飾名詞的形態就叫作「連體形」。
2023-02-05
11
日文漢語詞的詞性問題改考卷時發現很多同學都把「頑固だ」寫成了「頑固的だ」，這個現象顯示，漢語名詞在日文當中的其他詞性對於我們來說，實在是很難判別，只能很小心注意地一個一個紮實地去記。
像是「参考(さんこう)」，看起來像是動詞，但它卻無法當作動詞，也就是沒有「参考する」的用法。「請參考」必須寫做「参考にしてください」，
2023-02-04
34
「楽しい」跟「嬉しい」的區別「楽（たの）しい」跟「嬉（うれ）しい」基本上都是表示「快樂」跟「愉悅」心情的形容詞。
但是不同的是，「楽しい」是經過「某個情境」之後的個人的「愉快感受」，或是整件事的「愉悅氣氛」。
例如：
旅行に行きました。とても楽しかったです。<個人的愉快感受>
楽しい旅行でした。<整件事的愉悅氣氛>
這兩句的
2023-02-02
9
「Ｖたもんじゃない」的用法「ものではない（=もんじゃない）」表示社會常識、規範規矩中的「不該」「不能」「不可以」「不可能」等等意思。
「Ｖるものではない（=Ｖるもんじゃない）」用於忠告、告誡、規勸等等場面。
人は外見で判断するものではない。人是不能用外表來做判斷的。我們不該以貌取人。
先生にタメ口で話すものではない。你不該
2023-02-01
11
日語古文中表示「過去」的「し」Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。
すべての選ばれし子供たちへ
請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？
Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。
是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現
2023-01-30
8
「入(はい)る」跟「入(い)る」有何不同？Q：請問「入(はい)る」跟「入(い)る」有什麼不同？
A：首先，從意義上來說「入(はい)る」跟「入(い)る」並沒有什麼不同，兩者皆有「進入」的意思。但在現代文當中，要表示「進入」的意思時，幾乎不會使用「入(い)る」而只會使用「入(はい)る」。而「入(い)る」是屬於比較古語的用法，因此多用於古語的文
2023-01-29
10
「〜んばかりに」的用法Q：請問以下句子中的「せん」是什麼用法，我查遍了辭典都查不到。
彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。
A：這裡的「せ」是「する」（古語的形態為「す」）的「未然形」。這是古語的殘留，常出現在「せずに（=しないで）」「せねばならぬ（=しなければならない）」「せざるをえない（＝しないわけにはいかな
2023-01-27
11
「あろうことか」是什麼意思？經常在看日文的報章雜誌時，會發現在句子中間有時會插進一個「あろうことか」的短句，這個「あろうことか」到底是什麼意思呢？
「あろうことか」的語意是「可以有這種事發生嗎？不，不可以的」。也就是說，說話者對於存在或發生於眼前的事實有一種難以置信或不願相信的情緒。說這句話時，帶有「竟然會如此」「怎麼可能會這
2023-01-23
12
負けるが勝ち-準體法的用法Q：：為什麼以下句子中的動詞沒有加上「の」或「こと」就直接接「でもなく」？動詞不是要先「名詞化」後才能接「でもない」的嗎？
大学卒の有為の青年が、大事業のために奮闘するでもなく、恋愛をするでもなく、狭い部屋の中で、ただ「議論」している。
A：在現代日文當中，動詞的確是要加上有「名詞化」作用的「の
2023-01-20
10
「気になる」與「気にかかる」的異同「気になる」跟「気にかかる」是類義語，用法有點類似。
感覺上「気になる」的用法比較廣，有掛心、在意、擔心、懷疑、感興趣等等的含義。總之，就是一件事無法離開腦袋，會一直在意的意思。
而「気にかかる」則比較單純，基本上是偏向無法釋懷、擔心憂慮的意思。
兩者可通用的情況如下：
試験の結果が気になる。我
2023-01-19
12
「Vるがいい」是什麼用法？Q：我在動漫中常常看到「覚悟するがいい」，請問這是什麼用法呢？為什麼動詞沒有加「の」，就可以直接接「がいい」呢？這是「覚悟したほうがいい」的意思嗎？
A：如果是常看動漫知道有這種用法，那麼請注意一下，使用這種用法的人是否為「上位者」、「權勢者」或「強者」。
動詞原形(辭書形)直接加上助詞「は」「が」
2023-01-18
13
現代日語中有時會看到的古語用法-其二(1) N＋にない
Q：2018年因大雪襲擊造成交通大亂，電視新聞報導明早交通可能會非常混亂。而其中小田急電鐵則公開表示「明日のことはとても考えられる状況にない」，請問這句話的「にない」是什麼意思呢？
A：這裡的「に」應該是古語斷定助動詞「なり」的連用形。
猫なり=猫だ→是貓
猫にあらず=猫ではな
2023-01-17
8
現代日語中有時會看到的古語用法-其一(1) 動詞已然形＋る＋Ｎ
Ｑ：日劇「Dr. 倫太郎」的開頭都有一句「これは迷える子羊達を救う精神科医の話である」。請問這裡的「 迷える 」是什麼意思與用法？如果可以的話，請舉例說明。
Ａ：這是古語完了助動詞「り」殘留在現代日語當中的用法，常見於文學性的描寫當中，屬於文章語的用法。
「る」是「り」
2023-01-16
9
「気にする」與「気になる」有何不同？「気にする」與「気になる」都是日語當中常聽到的說法，但兩者到底有何不同呢？以下試著來歸納看看。
(1) 可否壓抑、控制
Q：「気にする」跟「気になる」有什麼不同呢？
A：這兩個慣用語的區別點就在於是否能夠壓抑、控制這種「在意」「掛心」的心理狀態。
像是你能夠說「気にしない気にしない」（不理它
2023-01-15
15
「てしまう」的用法Q：網路上有人問「シャツを干してしまいます」「洗濯物がぬれてしまいます」跟「シャツを干します」「洗濯物がぬれます」有什麼不同呢？
A：這個問題，也就是要求我們要對「Ｖてしまう」的用法，有充分的掌握與理解。通常，我們從教課書上學到的「Ｖてしまう」的主要用法有兩個，①動作全部完成而沒有剩餘，②表示無可挽
2023-01-14
9
「つまらない」、「くだらない」與「退屈」的異同有同學問說「つまらない」跟「くだらない」有甚麼不同？於是，我就花了一點時間研究，做出了以下的整理歸納。
日文中的「つまらない」「くだらない」「退屈(たいくつ)」這三個詞，都可以表示中文中的「無聊」的意思。這三種無聊有共通的語意，但細微的語感卻不盡相同，不是很容易區分。
(1) つまらない
首先是「つ
2023-01-13
13
「開き直る」是什麼意思？有人問說「開き直る（ひらきなおる）」是什麼意思？這有點不太好解釋。
「開き直る」可以看做是一種態度與行為。這種態度與行為帶有「些許放棄」的意味在內，但這種放棄不是單純的投降，而是逆向操作把放棄轉化為一種「防衛」與「動力」。
譬如說，有人說我長得醜，那我就說長得醜怎麼樣，我就是長得醜所以老公才信任我不
2023-01-12
10
「重宝」是什麼意思？看到「この鍋は重宝(ちょうほう)している」這個句子，我們會想到什麼意思呢？如果沒有特別學過「重宝」這個詞，恐怕會以為這個鍋子是什麼貴重的寶貝呢。
「重宝」在日文當中，大多是表示「很方便」「很有用」「經常使用」的意思，有時也可當作珍惜使用的意思。它有動詞形的「重宝している」，也有形容動詞(な形用詞)的
2023-01-11
10
接續詞「それから」與「そして」的用法在初級日語當中，我們都有學過「それから」跟「そして」這兩個詞。基本上都可以表示「然後」的意思，但是「それから」比較著重的是行為動作的「先後順序」，而「そして」則比較偏向「並列」、「列舉」的用法。然而兩者大都可互換使用，在語氣上「それから」是較為口語的用法，「そして」則稍微偏向文章語的正式用法。然而，
2023-01-10
9
被動句的立場問題日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。
原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種
2023-01-08
13
表示「莫此為甚」的「～もいいところだ」昨天（＝2016年2月13日）在連續劇「警視庁ゼロ係」第二集當中，聽到了一句「不祥事もいいところです」，覺得這是一個很有意思的表現。
如果從來沒有學過「～もいいところだ」的用法，恐怕想破腦袋也想不出這到底是什麼意思。「いいところだ」本來指的是優點、好處，但是由於這種句型前面接的都是壞事，所以表面上
2023-01-07
6
日文表達「心情」的各種說法-気持ち、気分、機嫌網路上經常聽到有人在問，「心情好」與「心情不好」的日文要怎麼說？然後，最常聽到的答案就是「気持ちがいい」跟「気持ちが悪い」。雖然這種答案已經深植人心歷久不衰，但我們必須從結論上說它是一種錯誤的說法。「気持ちがいい」跟「気持ちが悪い」並沒有中文的「心情好」與「心情不好」的那種語意，它們在日文當中表達的
2023-01-06
11
日文的「立派」是什麼意思？今天來談談「立派（りっぱ）」這個形容動詞（な形容詞）。
「立派」是一個不太容易準確理解的詞語，從漢字上很難看出它到底是什麼意思。然而，即使無法正確理解意思，我們從字面上也可感受到這是一個「光鮮亮麗」「風采迷人」的字眼。以下來看看，「立派」到底是什麼意思？
(1) 傑出優秀
「立派」的基本詞義，可以理
2023-01-05
8
只知其一不知其二的「さすが」與「さすがに」「さすが」這個詞，只要是經常接觸日文的人，應該是無人不知無人不曉吧。「さすが」經常出現在會話當中，在人際間扮演著讚美他人的一個潤滑劑。最普遍的用法，就是用在讚嘆別人名副其實、果然人如其名、名不虛傳的時候，這時的「さすが」中文通常會翻成「真不愧(是)～」。當我們感到感動或佩服的時候，說一句「さすが」，
2023-01-04
7
「大きい」與「大きな」的異同Q：老師我想請問「大きい」和「大きな」有什麼不同呢？「大きい」不是イ形容詞嗎？為什麼還有後方加「な」的用法?
A：首先，我們要知道這是兩個不同的詞，「大きい」是形容詞（=い形容詞），「大きな」是連體詞。
大きい→形容詞
大きな→連體詞
形容詞有活用變化，因此「大きい」會有「大きい+車」「大きく+ない
2023-01-03
8
「っぽい」「気味」「がち」番外篇<回答網友問題>
Ｑ１：①為什麼「この頃あの夫婦は離婚気味で、心配している」中的「離婚気味」不能使用用呢？不是感覺會離婚嗎？②為什麼「最近、山田さんは会社に遅れっぽい。疲れているのだろうか。」中的「遅れっぽい」是錯誤的呢？ 這不是很容易遲到、很會遲到的意思嗎？
Ａ：① 「～気味（ぎみ）」是「感覺有點
2023-01-02
12
「っぽい」的用法「っぽい」的用法則有點複雜，若要簡單歸納可以看成是人或事物「帶有某種性質傾向」，有時是表示人或事物「近似於某種特性或性質」，有時則是表示人「經常容易發生的不好的特性或特質」。
中譯：帶有…的感覺。近似…。容易…。
接續：Ｖ２＋っぽい ／ Ａ(去い)＋っぽい ／ Ｎ＋っぽい
(1)接在名詞之後，表示並
2022-12-31
11
「気味（ぎみ）」的用法「（気味）ぎみ」是表示某人「在程度上的些許的」感覺、感受，譬如「感覺有點」感冒、「感覺」進度「有點」慢、「感覺有點」累、「感覺有點」變胖、「感覺」成績「有點」退步等等。經常使用於負面評價，可跟「ちょっと」「少し」等副詞一起使用。
中譯：感覺有點…。稍微有點…。
接續：Ｖ２＋ぎみだ ／ Ｎ＋ぎみだ
風
2022-12-31
9
「がち（勝ち）」的用法「がち」通常表示一個「很容易就經常會發生的」不好的傾向或事態，像是「經常」生病、「經常」請假、「經常」翹課、「經常」遲到、「經常」陰天等等。
中譯：很容易經常會…。常常會…。動不動就會…。動輒…。
接續：Ⅴ２＋がち ／ Ｎ＋がち
型態：～がちだ。 ／ ～がちで、～。 ／ ～がちの/～がちな＋Ｎ～。
2022-12-30
10
也許你有所不知的「さようなら」網路上充斥著「さようなら（さよなら）」表示「永別」，「永久分離」的說法，使人感覺這個詞不會有人使用。確實，日本人在離開學校之後，使用「さようなら」來表示「再見」的機會並不多。然而，在現實生活中「さようなら」是否就百分之百無法使用呢？
其實不然，根據不同地區不同年齡層在不同的場合中，即使是短暫分別也
2022-12-29
8
日文中「道歉」的說法人際之間難免會有需要「道歉」的時候，以下來看看日文中「道歉」的各種說法。
(1)日文中「道歉」的說法
1.輕鬆場合的道歉
①すまん、わるい（わりぃ）：這種道歉的說法感覺比較霸氣，有點上對下的感覺。男性用語，年長者多用「すまん」，年輕人多用「わるい」。而如果是對過去的動作行為表示道歉，則會用「すまな
2022-12-28
10
「～にわたって」與「～を通じて」的差異有同學問我「～にわたって」跟「～を通じて」這兩個句型的差異。
他說，「～にわたって」是表示動作或狀態所「橫跨的時間・空間的整體範圍」，而「～を通じて」則是「某個限定期間內從發展到結束，一直維持著某個狀態」。它們有個共通點，都是在「這個範圍內一直維持著」某個動作或狀態，但我們要怎麼去做區分呢？
首先，
2022-12-27
9
「～を通じて」與「〜を通して」的異同某天早上在電視新聞當中看到了下面這樣一句話。
私自身がスポーツを通して何かを示すことができたらなと思います。我希望能夠透過體育活動向大家傳達一些訊息。
這樣的一句話，是否能夠用「～を通じて」來表達呢？這是一個十分困難的問題，下面我來嘗試歸納檢討看看。
首先，「～を通(つう)じて」跟
2022-12-26
7
表示「喜不自勝」的「喜んだの、喜ばないのではありません」讀芥川龍之介的『杜子春』，讀到了以下這句。
杜子春は喜んだの、喜ばないのではありません。
從來都沒看過這種「Ｖたの＋Ｖないのではありません」句型，從上下文來判斷，應該是「極為…」、「…之極」的意思，這樣的句型在『杜子春』中總共出現了三次。
杜子春は喜んだの、喜ばないのではありません。杜子春驚喜異常。
2022-12-24
7
表示老實天真的「おめでたい」兩年前，重溫日劇「白い巨塔」(2003)，聽到這麼一句台詞。
五郎ちゃんはおめでたいところがあるから、気をつけたほうがいいわよ。
這句話最難理解的部分，就在於「おめでたい」這個用詞。「おめでたい」是「めでたい」的美化語，也就是「值得慶賀」的客氣禮貌的說法，如果用於一般的事物上，就只會是字面上的意思
2022-12-23
7
改考卷碎碎唸(1) 「恥ずかしい」是很常用的一個形容詞，在「表記」上，「ずかしい」都必須「送り仮名」出來，但還是有很多同學會寫成「恥かしい」，甚至是「恥しい」。然而，現代日文是以「恥ずかしい」為標準寫法，不可不慎。
(2) 「日課（にっか）」要怎麼翻成中文呢？
每天都要做的事？好像稍嫌冗長…例行公事？但也不一
2022-12-23
5
從字面上看不出意思的日語詞5選日文當中有很多看起來像是有學過的單字，但實際上我們確看不懂是什麼意思的詞語。以下節選五個這樣的詞語，請大家參考。
(1) おめでたい
「めでたい」是可喜可賀的意思，可是多加了一個「お」並非表達敬意，而是用來揶揄某人是個容易被欺騙的爛好人或是罵人頭腦簡單、傻裡傻氣、呆頭呆腦的意思。
例：おめでたい奴
2022-12-22
7
「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」有何不同？有同學問我「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」有何不同？
我想，就算沒有學過日文的人，都知道日文的「謝謝」該怎麼說，也許發音不太標準，但是都能夠說出「阿里阿多」這個詞來表示感謝。但是正確來說，謝謝的第三個音節，不是「あ」而是「が」，因此在上初級日語課的時候，就必須要特別注意有沒有人會
2022-12-21
8
「ありがとう」的漢字寫法有同學跑來跟我說，前陣子發現「ありがとう」原來可以寫成「有難う」，但這種漢字寫法的「有難う」是不是很少用使用呢？
的確，日文漢字的使用是「選擇」的問題，而不是「規則」的問題。「ありがとう」的確是很少使用漢字來表記，在越輕鬆越通俗的場合，「有難う」出現的機率就越少。
但如果是正式的場合，像是賀年卡或感
2022-12-21
5
表示感謝的「ありがとう」與「すみません」有同學問我說，日文當中表示感謝時有兩種說法，一個是「ありがとう(ございます)」，一個是「すみません」，到底要怎麼區分這兩種用法呢？
首先，「ありがとう(ございます)」是完全表達謝意的用法，因此幾乎所有感謝的場面都可以使用。「ありがとう(ございます)」表現的重點在於對對方的「感謝」、「感激」之情。
而
2022-12-20
14
俗語「ノリ」的意思「ノリ」寫成漢字是「乗り」，本來是指在日本謠曲當中，歌唱與節拍契合有致的意思。引申在人身上就是指「配合度」的問題。配合度高就是「ノリがいい」，配合度低就是「ノリが悪い」。
「ノリがいい」通常是指配合周遭愉悅熱烈的氣氛而自己也表現得很High的意思，這是一種社交性的行為，主要是配合他人或場合來演出。
2022-12-19
22
何謂「シブい（渋い／しぶい）」？「渋い」的原意是味覺的「澀」，用來形容人時，一般會是對某人的興趣、嗜好、風格或品味所做出的評價判斷。譬如，我用吉他自彈自唱了一首堀内孝雄的「恋唄綴り」（1990），這時也許會有日本人過來跟我說「王さん、渋いね」。這是表示我唱這首歌很有味道。然而，這句話不會用來當面評價他人的長相。再怎麼樣，應該也不會
2022-12-18
28
「鴨子」的日文「カモ（鴨）」是野鴨(野生飛禽)，「アヒル（家鴨）」是家鴨(被飼養的家禽類)。日本的料理店菜單上所寫的「カモ」，其實用的都是「アヒル」。因為野生的鴨子如果沒有特殊的許可，在日本原則上是被禁止捕獵的。而一般民眾沒人去特別深究，也就讓商家繼續「掛著野鴨頭賣家鴨肉」了。
另外日本也常常聽到「合鴨（あいがも
2022-12-17
20
