表示非本意的「うっかり」、「つい」與「思わず」

うっかり忘れてしまった

有網友問說這三句話中的「うっかり」跟「つい」還有「思わず」在用法上有甚麼區分。

①うっかりこのシャツを買ってしまった｡

②ついこのシャツを買ってしまった｡

③思わずこのシャツを買ってしまった｡

這三個副詞的確不好區分，它們語氣各自有所不同。「うっかり買ってしまった」是因為粗心大意而不小心買了，「つい買ってしまった」則是明知不該買卻無法控制慾望而不小心買了，而「思わず買ってしまった」是在不知不覺的情況下不由自主地買了。大致區分是這樣，以下來看看個別的細微差別。

（1）うっかり

「うっかり」是表示「粗心大意而不小心」的意思，通常有應該要注意卻沒注意，應該要小心卻不小心的語感在內。換句話說，就是一個不小心沒注意就犯了錯誤的意思。

うっかり約束を忘れてしまった。一個不注意就忘記約好的事了。

うっかりしゃべってしまった。一不小心就把事情說了出去。

うっかりして乗り過ごした。沒注意不小心就坐過站了。

（2）つい

「つい」是表示受到外力或是自己的不良習慣所影響，在「無法控制而條件反射」的情況下犯了錯誤。這種錯誤通常並非由於粗心大意，而是因為「克制力不夠無法控制自己的意念」，或是因為「優柔寡斷而錯過了時機」。

お酒を飲んではいけないと知りながら、つい飲んでしまった。明知道不可以喝酒，但就是克制不住地喝了。

彼女に電話するとつい長電話になってしまう。一打電話給她，不小心就會變成電話講很久。

腹が立ってつい怒鳴ってしまった。生氣之後就克制不住情緒終於發出了怒吼。

気の毒でつい言いそびれた。我覺得她很可憐，結果一不小心就錯過機會說了。

（3）思わず

相對於「うっかり」跟「つい」有不小心犯錯而感到後悔的意思，「思わず」是一種受到外界的刺激而產生的瞬間反應。「思わず」是屬於下意識的動作，翻成中文就是「不禁」、「不由得」、「不自覺地」的意思。

この曲を聴くと、思わず泣いてしまった。聽到這個曲子，我不由地就哭了出來。

あまりのおかしさに思わず吹き出した。因為太滑稽了，所以不禁就笑了出來。

うれしくて思わず飛び上がった。因為太高興了，結果就不由得手舞足蹈了起來。

（4）三者比較

①在不區分個別語感，只表示不小心做了某事的情況，三者皆可用。

＜○うっかり／○つい／○思わず＞本心をしゃべってしまった。

＜○うっかり／○つい／○思わず＞寝てしまった。

②表示因粗心大意而犯錯的情況只能用「うっかり」。

＜○うっかり／×つい／×思わず＞触るとやけどするよ。

＜○うっかり／×つい／×思わず＞財布を忘れて買い物ができなかった。

③表示不能因疏忽而犯錯的情況只能用「うっかり」。

これでは＜○うっかり／×つい／×思わず＞眠れない。

彼の話は＜○うっかり／×つい／×思わず＞信用できない。

④表示不該那麼做但卻不小心做了的時候只能用「つい」。

食べ物がおいしいので、＜×うっかり／○つい／×思わず＞たくさん食べてしまった。

悪いと思いつつ＜×うっかり／○つい／×思わず＞長居する。

⑤表示無法抑制的當場感覺或情感只能用「思わず」。

＜×うっかり／×つい／○思わず＞痛いと叫んだ。

悲しい映画を見て＜×うっかり／×つい／○思わず＞涙が出てしまった。

⑥表示自然產生的生理反應必須用「つい」或「思わず」。

疲れて＜×うっかり／○つい／△思わず＞うとうとする。

赤ちゃんの顔を見ると＜×うっかり／○つい／△思わず＞微笑んでしまう。