重拾學習韓文｜日常雜談

近一個多月一直處在接案淡季，除了零星的字幕案件外一直很閒，如果不找點事做（ex：自主練、看書等）就會感到恐慌。想想去年一直沒空唸韓文，之前為了考試硬塞進腦袋的東西早就忘光光（汗），所幸看到字還會唸還算有救；加上最近逛X（＝推特）時常會看韓國網友的推文，一直靠Papago翻譯也有點累，就成了第N次重拾韓文的主要動機。

這次不像之前一樣又從韓文四十音開始重頭來過，因為基礎知識都還記得，所以決定在短時間複習韓文基礎部分後就跟著初級課本的進度一步一腳印地學習，不像之前重度依賴YouTube頻道上的教學影片。

使用的教材及課本延續之前的自學方式，都是採用日語教材，主要是因為韓文的句子結構文與日文相近，也有漢字語及外來語，對我來說會比較好理解。

複習韓文基礎用的教材是高木丈也的「慶大の超人気授業が本になった！　本当によくわかる韓国語初級 Kindle版」。

本書分成3章48課：

第1章（1～20課） 文字與發音：

內容主要是介紹韓文40音、韓文的發音規則、漢字數詞及固有數詞。針對韓文發音及發音規則的講解詳盡好懂，可掃QR碼線上聽發音。每課也有列出不少符合時下年輕人喜好及流行單字。

第2章（21～28課）使用體言的基本表現：

主要介紹「～です（か）」、代名詞、助詞、年月日及曜日、時間等。唸完28課後韓文的基礎大致複習完畢，就直接改用其他教材。

第3章（29～48課）用言的活用與基本表現

記得上次唸韓文是為了考TOPIK I，而且準備時間只有3個月，老實說光是奠定基礎就花了快2個月時間，加上我沒有認真背單字文法，寫模擬試題時成績相當悽慘，就算趕得上考試大概也不會考過。

這次重開機就不同。之前買了「できる韓国語」系列的初級I、初級II及初級I練習簿，不過我連第1課都沒唸完（嘆）。回顧自己學日文的過程，覺得自己還是習慣照課本按部就班學習，不適合所謂「三個月通過TOPIK I」等學習法。因此，在複習完韓文基礎知識後就開始唸「新装版 できる韓国語 初級I」及練習簿。

「できる韓国語」初級I課本

「できる韓国語」初級I練習簿

目前唸到第5課完，覺得這樣跟著課本學習，反覆練習再加上練習簿，的確比之前只靠看教學影片學更踏實地學會並記住單字與文法。每課都有書寫及口語練習題，除了跟著所附的音源練習發音之外，口語練習時發音若有不會唸或不確定，就利用Papago及Google翻譯來練習發音。個人感想是，練習長句時Google翻譯的發音比較自然，Papago則作為參考；單字發音有疑問時則利用NAVER韓語辭典查詢發音。另外，查單字時日文的Kpedia也相當好用，不僅會標示發音，所附的例句也值得參考。

以上就是目前重拾韓文的簡單心得與感想。上半年的TOPIK I考試是來不及了，可以的話希望可以將初級I＆II唸完，去參加10月的TOPIK I考試。