去年十一月下旬時，突然接到一封詢問遊戲兼職筆譯合作的mail。
這家是中國的翻譯公司，在中國、新加坡、日本及越南均設有據點，看官網介紹似乎是間頗有規模的翻譯公司。該公司正在徵日翻繁中遊戲兼職筆譯，RM看到我在Cake.com上的資訊，主動來信接洽，詢問我對遊戲在地化有無興趣，願不願意合作。
老實說，接到mail時非常驚訝惶恐。第一，這是第一次有公司看到我在Cake.com上的履歷主動跟我接洽；第二，該公司正在徵遊戲兼職筆譯，而我雖有過遊戲筆譯的經驗，但通過試譯後只接過一、兩件案件就再也沒後續了，所以早把遊戲翻譯當成黑歷史；第三，對方是中國的翻譯公司，但徵的卻是日翻繁中的遊戲兼職翻譯人員。當下腦中的確浮現許多複雜的想法。一般情況都是初步洽談→試譯→通過再進一步談工作內容與待遇，這家是先初步洽談，接著就談待遇，然後才是試譯。既然有試譯的機會找上門，覺得錯過可惜，反正又不一定會過，就算沒過也沒包袱，就答應試譯。跟RM初步洽談的過程中，覺得對方想要找即戰力（剛好我有過經驗又會memoQ），不過我不認為自己有符合對方需求，總之看試譯結果如何再說。
後來試譯以高分通過，評價也很高，個人覺得非常意外……（得拜平常有在看漫畫＆動畫外加翻動畫字幕所賜）
接著進入翻譯費率洽談。個人在這方面完全沒經驗，不知該怎麼跟對方談，後來借助GPT之力擬定交涉對策。對方一開始開的費率偏低，跟GPT討論後跟對方談價碼，對方有稍微提高費率但仍偏低，說初期合作是這個費率，若翻譯品質高且穩定就會調整至我提的費率。考慮到自己在遊戲翻譯方面是新手，也沒打算以此為接案主力，外加想累積遊戲翻譯經驗，最後還是決定合作。總之先合作看看，如果合作愉快等於多了案源，還能賺經驗值；如果合作不愉快就結束合作。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
十二月時，窗口通知有新項目。不過當時我手上已經有幾個案件在趕，正好與該項目行程衝到，就婉拒該項目。一月中時，窗口聯絡我方不方便接案，案件跟之前拒接的是同一個項目。因為手上沒其他案件，就答應接案。我負責的部分字數約2萬3千多字，作業時間約9天。
因為很久沒碰memoQ，雖然還記得大概怎麼操作，但新版的完全沒概念。原本公司說會提供教學，結果變成PM直接教我操作（汗）……所以剛開始作業時有點不愉快，跟PM的對話會讓我莫名火大（有一半是我的問題…），後來熟悉操作之後就沒太大問題。
久違接到遊戲翻譯，剛開始作業時有點緊張，加上guide的資料多又雜，需要一段時間適應；適應之後，發現其實跟動畫字幕翻譯沒太大差異，後續作業還算順利。
總之，初次接案順利完成，自己也鬆了一口氣。之後會不會想繼續接遊戲翻譯的案子，老實說我也不知道。目前仍然以字幕為主力，偶爾接漫畫及文件翻譯，現在多了遊戲翻譯的確是多了案源，但會不會穩定不知道。一切等拿到第一個案件的稿費後再說。
