多重含意的 fuck

閱讀時間約 6 分鐘

English 口語中夾雜的 fuck 或 fucking 之聲ㄧ般可能以為都是三字經或髒話,中文也多翻譯為「他媽的」、「幹」或「很幹」等,但是從許多電影的對白綜合來看,應該會發現 fuck 一字的含意可能相當多樣,包括:糊搞;糊講;混嗑、混喝、混食,意指「混吃混喝」;混鬼,漢字「鬼混」的同義倒裝詞;混球;糊膏水;混水摸魚、混過去,類似「魚目混珠」;真是的 (由「full 是的」轉爲「填是的」又轉爲「真是的」);真夠看;真是夠,意指「受夠了」;非常、非感;法you自個兒,意指「去你的」、「自作自受」、「作法自斃」;放於心坎;很有感覺;finish於此刻,類似「完蛋了此刻」、「完了」;finish於糕,類似「完糕了」、「糟糕了」;what搞、何搞,意通「什麼搞」即類似「搞什麼」;煩夠,即「夠煩」的同義倒裝詞;............


所以,個人認爲,fuck 一語不見得完全是所謂的「髒話」,更貼切的形容應該是混淆了諸多含意於一字或是撞字情況特別嚴重的一個「渾話」。據說早期 fuck 在 English 本土是法律明文規定的禁用語,一般出版物也會避免使用此字,但在世戰一 (WWI) 期間曾經大爲流行於軍中,後來纔又開始流傳開來,而現在又衍生出各種含意。......再往下看的話,相信您也會同意我的看法↓↓↓↓↓↓

#其它相關:

fuck:交媾,意通「性交」。此時 fuck = 父LI媾 = 父兩i媾 = 父ii媾 = 父一點媾 = 父一丶媾 = 父亠媾 = 交媾
fuck:婚媾,此時直接約略形聲漢語「婚媾」。
fuck:婚結。或爲「結婚」的同義倒裝詞。參考 fornication (婚外兩人之結合為作之名) ㄧ字。

fuck:婚合 (轉換自「婚口ㄧ𠆢」),意通「婚媾」。參考 fornication (婚外兩人之結合為作之名)。

fuck:好合 (轉換自「好口ㄧ𠆢」),類似漢字成語「百年好合」的「好合」二字,換句話說「百年好合」意通 Hundred years good marriage 也可能意通更精簡的 Hundred years fuck。參考 fornication (婚外兩人之結合為作之名)。

fuck:好可 (轉換自「fine與可」),此時或類似「這下可好」的感歎語。
fuck:好惡可,此時又意通「好可惡」。
fuck:形於中干,來自「form於central干」的轉換;中指,來自「Φ匕曰扌」的轉換,其中 u 轉 90 度再上下鏡射而約略象徵漢字符號「匕」, c 則代表 co 而轉換「口one」再轉換「口ㄧ」再組合轉換漢字符號「曰」,k 約略象徵漢字「手」的偏旁符號「扌」;指於中間,來自「finger於central間」的轉換。此時意指「作出強調中指的手勢」或代表「中指」。

fuck:靠,可能通過「非與cow口」轉換「非與牛口」再組合轉換漢字「靠」,或意通漢字感歎俚語「哇靠」,此類轉換有時也會在電影的中文字幕中出現。
fuck:俗夠,即「夠俗」的同義倒裝詞。可能通過「fuck = 亻與谷夠 = 俗夠」的轉換,其中 f 約略象徵漢字「人」的早期象形字體之一而旁通符號「亻」。

fuck:範規 (規範),如:fuck the world (範規全世界,意通「規範全世界」);犯規;符於規;反於規。由於此語或帶有「糊講」或「混講」的性質,所以實際上可能沒有準確的意義,也不是很正經的法律用語。

fuck:份過,即「過份」的同義倒裝詞,此時又類似 over (越份;過份;越超;.....)的含意之一或 too over,又和漢字「惡」的古意之一相似。(P.S. 參考〈《荀子》之「惡」的內涵〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5d4f63abfd89780001062328)

fucker:fuck者;fuck之人;混卵 (fucker = F與昆lㄑE二 = 氵與昆丨及E二 = 混丨E二 = 混E丨丨ⴺ = 混卵),或意通漢字「混蛋」;渾卵,或意通漢字「渾蛋」,其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「軍」的起音;渾旦 (fucker = F與軍跟一日 = 氵與軍跟旦 = 渾跟旦 = 渾旦)。
fuck up:非常嘔呸;真是夠了吧!;糊搞聯篇;很夠有笨;flash與開靠於邊!,類似「閃開靠一邊去!」;弗開口語閉、弗管語閉,類似「閉嘴」、「別說了」、「別管了」。

fuck around:糊搞一(通)亂做;虎口ㄧ爛,即「唬爛」,類似「唬弄」。

I don't care a fuck:我不介意ㄧ點放於心坎,意指「對此我ㄧ點都不放在心坎」、「我不介意」。

fucking:肥壯kingsize;很真之樣子;非常之樣子;非常;非常的;很強的;放於心坎中;fuck之樣子 (糊搞之樣子;......)。例如:fucking care 可能有「非常介意」或「很真的介意」或「放於心坎中介意」之意。

fuck off:foot與開赴far、flash與開于赴遠,意指「走遠ㄧ點!」、「走開!」、「閃開!」;放開圍縛,類似「放開」。

fuck out:fast和滾、飛速地滾出去,類似「快滾出去」。

fuck all:很無之況皆,類似「真的全都無有」;fuck喔!

what the fuck:問何者底是何個,類似「到底是怎樣」、「到底怎麼了」或「什麼跟什麼」之類。

補記:

個人懷疑,fuck 有時候還可能轉換漢語「解放」的同義倒裝詞「放解」,但此時 f 是約略形聲華語「放」的起音,ck 則是約略形聲台閩語「解」的起音。至於,fuck 一語爲何會在世戰一 (WWI) 期間流行於 English 的軍中呢?......也許是,軍人在戰場上養成說渾話的習慣也是保護自己的方式之一,因爲這樣纔不會一不小心就洩露了軍機啊!
所以,面對含意可能如此複雜的感嘆語,究竟該怎麼翻譯呢?……也許參考古人將一籮筐感嘆語都速記為「兮」字的方法好像也不錯,正因爲 fuck 一字也能橋接於漢字「」,即:fuck = four聯加ㄎ = 四聯加ㄎ= 四四加ㄎ = 八ㄎ = 兮。如此一來,fuck 也能作爲感嘆語的通用字,而且又能橋接於感嘆語的常用漢字「」了,即 fuck = 阜與口可 =阝與口可 = 啊(P.S. 參考〈Ah 與「啊」或「兮」的轉換密碼,兼談漢字「兮」之謎〉-- https://vocus.cc/article/61072b7dfd897800018c670f)


#參考http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2123940
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
ety + m + on = 根源 + 母 + 詞 = 根源母詞,包含「根詞」、「詞根」、「詞源」、「母詞」等類似含意,也有 primitive word (初興與起發之話語說談或文字) 的解釋,甚至可能有「演字變因」或「易字演變因」這類和「語文演化之變因」有關的語意。......
《說文解字》曰「閩,東南越,蛇穜。从虫門聲。」,是講「閩」是古代「東南越地區擅於以蛇形作藝術創意的人」,因爲「穜」在《說文解字》中意通「埶」,而「埶」又是「藝」的本字或另有種植栽培之意 [P.S. 漢字「穜」也可能通過「穜 = 禾童 = ㄧ木童 = art」橋接於 English 的 art] ..
完整標題:future 與「午時預來日」、「午來日」或「午來」的轉換密碼及其換算後相當於漢字文化的「未來日」或「未來」之橋接關係
完整標題:up 與「上」、「昂」(昻)、「上面」、「上部」、「上方」、「上步」(往上走、上行) 等及 down 與「下」之類含意的轉換密碼
完整標題:palm 與「掌」、「巴掌」、「平部於手」或「巴模」(巴掌模樣、掌形)、「把掌」(玩弄於指掌)、「騙矇」、「迫使」、「迫逼」等的轉換密碼及其與漢字「芭」的關聯
完整標題:province 與「附屬羅馬 (人民) 的規劃分區、分省或行省」或「卜視安察」、「卜分區」即類似「規劃分省」、「規劃分區」、「省份」、「行省」等含意的轉換密碼;兼談幾個與現代國家群體組織有關的名詞之辨正
ety + m + on = 根源 + 母 + 詞 = 根源母詞,包含「根詞」、「詞根」、「詞源」、「母詞」等類似含意,也有 primitive word (初興與起發之話語說談或文字) 的解釋,甚至可能有「演字變因」或「易字演變因」這類和「語文演化之變因」有關的語意。......
《說文解字》曰「閩,東南越,蛇穜。从虫門聲。」,是講「閩」是古代「東南越地區擅於以蛇形作藝術創意的人」,因爲「穜」在《說文解字》中意通「埶」,而「埶」又是「藝」的本字或另有種植栽培之意 [P.S. 漢字「穜」也可能通過「穜 = 禾童 = ㄧ木童 = art」橋接於 English 的 art] ..
完整標題:future 與「午時預來日」、「午來日」或「午來」的轉換密碼及其換算後相當於漢字文化的「未來日」或「未來」之橋接關係
完整標題:up 與「上」、「昂」(昻)、「上面」、「上部」、「上方」、「上步」(往上走、上行) 等及 down 與「下」之類含意的轉換密碼
完整標題:palm 與「掌」、「巴掌」、「平部於手」或「巴模」(巴掌模樣、掌形)、「把掌」(玩弄於指掌)、「騙矇」、「迫使」、「迫逼」等的轉換密碼及其與漢字「芭」的關聯
完整標題:province 與「附屬羅馬 (人民) 的規劃分區、分省或行省」或「卜視安察」、「卜分區」即類似「規劃分省」、「規劃分區」、「省份」、「行省」等含意的轉換密碼;兼談幾個與現代國家群體組織有關的名詞之辨正
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《24個比利》是一部美國探討一位20世紀受到眾多關注的多重人格罪犯比利密里根的紀錄片,傳記小說因為擁有心理學背景的作家寫作而被世人認為有真實性,紀錄片則是從另外一個面向看待多重人格患者比利,試圖來回客觀角度,他是一名病患但也是罪犯,甚至探討他是否真的有多重人格的幕後真相。
Thumbnail
和準收養人聊天時,談話中,一定不會少的話題是:「你願意收養多大的小孩?」 收養不是「挑小孩」,而是在兒童最佳利益的前提下,考量收出養雙方的意願,進行收出養資料的媒合 「你願意收養多大的小孩呢?」 這個問題需要考量些什麼? 有些人喜歡小小孩,越小越好,越小越能慢慢培養感情,這是很多人希望收養小小孩
Thumbnail
今天5/5是日本的兒童節,我們跟 #王姿允醫師 與 #林口長庚醫院兒童內分泌科邱巧凡醫師 合作,一起來談談補鈣問題: 大家最近這半年以來,看到很多鈣粉跟鈣片,也有廠商找了好幾個兒科或骨科醫師代言,號稱可以增加孩子的成長,吃了之後還提供了真實的長高的數據,我相信這些數據都是真實的,但其實更重要的是
Thumbnail
日本狂銷突破70萬冊!「東野宇宙」影像化呼聲最高的作品! AMAZON書店讀者★★★★激讚好評! 《美麗的凶器》是東野圭吾最獨特的一部作品,融合推理小說的嚴密布局、冒險小說的火爆動作、文學小說的人性思考,側寫出一幅自私貪婪的社會群像。
Thumbnail
最近在電視看到高鉀食物的討論,因此想跟大家分享一些常見的高鉀水果,藉此機會來告訴大家飲食還是要節制喔~ 每個人都喜歡在炎熱的夏天吃一些甜美多汁的水果。隨著夏天的臨近,我們會吃下更多又冰又甜的水果來讓自己冷卻。但是大家知道某些水果中有很多鉀離子嗎? 鉀離子,是我們人體中重要的電解質,他跟鈉離子協助
诗人信任的经验是形式性的经验。
Thumbnail
維生素B1 的另一個名字「硫胺」,而這比較能讓人知道它的結構。一講到「維生素B1」,就算不知道實際結構,人們大多知道它是 B 群的成員,和抗疲勞有關。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《24個比利》是一部美國探討一位20世紀受到眾多關注的多重人格罪犯比利密里根的紀錄片,傳記小說因為擁有心理學背景的作家寫作而被世人認為有真實性,紀錄片則是從另外一個面向看待多重人格患者比利,試圖來回客觀角度,他是一名病患但也是罪犯,甚至探討他是否真的有多重人格的幕後真相。
Thumbnail
和準收養人聊天時,談話中,一定不會少的話題是:「你願意收養多大的小孩?」 收養不是「挑小孩」,而是在兒童最佳利益的前提下,考量收出養雙方的意願,進行收出養資料的媒合 「你願意收養多大的小孩呢?」 這個問題需要考量些什麼? 有些人喜歡小小孩,越小越好,越小越能慢慢培養感情,這是很多人希望收養小小孩
Thumbnail
今天5/5是日本的兒童節,我們跟 #王姿允醫師 與 #林口長庚醫院兒童內分泌科邱巧凡醫師 合作,一起來談談補鈣問題: 大家最近這半年以來,看到很多鈣粉跟鈣片,也有廠商找了好幾個兒科或骨科醫師代言,號稱可以增加孩子的成長,吃了之後還提供了真實的長高的數據,我相信這些數據都是真實的,但其實更重要的是
Thumbnail
日本狂銷突破70萬冊!「東野宇宙」影像化呼聲最高的作品! AMAZON書店讀者★★★★激讚好評! 《美麗的凶器》是東野圭吾最獨特的一部作品,融合推理小說的嚴密布局、冒險小說的火爆動作、文學小說的人性思考,側寫出一幅自私貪婪的社會群像。
Thumbnail
最近在電視看到高鉀食物的討論,因此想跟大家分享一些常見的高鉀水果,藉此機會來告訴大家飲食還是要節制喔~ 每個人都喜歡在炎熱的夏天吃一些甜美多汁的水果。隨著夏天的臨近,我們會吃下更多又冰又甜的水果來讓自己冷卻。但是大家知道某些水果中有很多鉀離子嗎? 鉀離子,是我們人體中重要的電解質,他跟鈉離子協助
诗人信任的经验是形式性的经验。
Thumbnail
維生素B1 的另一個名字「硫胺」,而這比較能讓人知道它的結構。一講到「維生素B1」,就算不知道實際結構,人們大多知道它是 B 群的成員,和抗疲勞有關。