【時事翻譯】【 精神科醫師為你解說 】瑪麗亞凱莉也是患者！？ 雙極性情感疾患是怎樣的病？

*本文為逐字稿，為使閱讀流暢，有將譯文潤飾過，跟影片版本不同。
*影片中文CC字幕已提交，正在審核中。

原影片：【 精神科医 解説 】マライアキャリー も!? 双極性障害 ってどんな 病気？
作者：メンタルドクターSidow

大家好，我是Mental Doctor Sidow，這次要來聊很多觀眾敲碗的雙極性情感疾患（躁鬱症）。

有很多名人都是患者，像前陣子歌手瑪麗亞凱莉就承認自己是雙極性情感疾患的患者，掀起不小波瀾，除此之外還有太宰治、歌手克里斯小子、最近很紅的日本藝人泰葉也都是患者。

雙極性情感疾患在以前被稱為躁鬱症。病如其名，會重複躁期跟鬱期。鬱期時跟憂鬱症一樣，都會情緒低落、食慾不振、沒有動力。與此相比，躁期用白話來講就是患者會「很嗨」

我相信誰都有很嗨的時候，那躁期跟普通人有哪裡不同呢？不同之處就在於，雙極性情感疾患的躁期，會嗨到超乎平常自己想像得到的程度，甚至影響到日常跟周圍的人。

比如說嗨過頭好幾天都不睡，一直在做事、一直買東西，買到變成卡奴、不管三七二十一，打電話給周圍的人，造成大家困擾......等等。如果這個人看起來明顯跟平常不一樣，嗨過頭了，最好懷疑他可能在處於躁期。

雙極性情感疾患跟憂鬱症比起來更難治療、且療程更容易延長。我來解釋一下是為什麼。

首先，很多的雙極性情感疾患都是在鬱期被醫生注意到，很難從一開始就判斷他是雙極性情感疾患還是憂鬱症。憂鬱症有憂鬱症的藥、雙極性情感疾患有雙極性情感疾患的藥，不吃對的藥病情就不會好轉，但是一旦在鬱期時去就診，被發現有問題時很容易診斷成憂鬱症，導致患者吃錯藥。所以很多躁鬱症患者都因此延誤治療。

雙極性情感疾患又可以分成第一型跟第二型。第一型就像我剛剛講的，整個人會嗨過頭，馬上就會被注意到。但第二型的躁期稱為「輕躁」由於躁症程度比較小，很難被注意到，所以如果是第二型的患者，更容易因為不容易被發現而延誤治療。且患者本人在躁期的時候會覺得心情很好、生活很舒適，也不太會想要治好它。但是如果放任不管，就會一下掉入鬱期。並不只是單單憂鬱而已，而是從心情很高揚的狀態突然墜下來，給患者的打擊更大，所以研究顯示，雙極性情感疾患的自殺率比憂鬱症還要高。

雙極性情感疾患需要身邊的親友及時注意到患者的情緒變化，例如發現對方太嗨，要提醒對方「你會不會有點太嗨？要不要去看一下醫生？」像這樣幫他們注意情緒，並且提醒病患本人是很重要的。

如果你身邊也有隔一陣子就會很嗨的人，搞不好他就是雙極性情感疾患的患者喔。

今天介紹的是雙極性情感疾患，那麼我們就下次再見啦，掰！

題外話：

雖然雙極性情感疾患是很令人難受的疾病，但就像我在開場時講的一樣，很多藝人、知名人物都是患者，因為躁期的時候可以做到很多別人不會去做的事情、或是做到別人做不到的事，因此賺大錢或變有名。如果本人覺得這樣很好的話，搞不好患病對他們而言也是一種幸福呢。