【看漫畫學翻譯】時光飛逝歲月如梭

閱讀時間約 2 分鐘

同步刊於 翻譯人森的滋味


史努比:天哪!
史努比:已經11月了嗎?
史努比:人生也過太快了吧!
史努比:應該是有人幫我按了「快轉」鍵



解析


1、Good grief:


史努比這外表年輕內心老派的狗狗,還有其他非常有名的情緒用語,包含 "alas" 意指「唉!」,另外還有 "good grief" ,意指「我的天啊!」「天哪!」若中文要表達「老派」的感覺,或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」,或是「媽呀」等。


2、Already:


already 是「已經」的意思,這句話完整翻譯是:「現在已經是11月了嗎?」口語可以省略「現在」兩字,因為「已經」在這句的中文裡,就已經包含「現在已經」的意思,另外,如果不逐字翻譯成問句,也可翻成「竟然11月了」、「竟然已經11月了」的驚嘆句。


從這可以發現,"already"不僅僅可以用在平鋪直敘的「已經」,也可以用在驚嘆或是驚嚇、質疑等句,強調「竟然已經」,有時候也可以翻成「這麼快喔」,如:《宅男行不行》(the Big Bang Theory)第5季第2集:


Leonard 跟女友Priya 遠距戀愛視訊製造情趣時,Priya脫上衣脫到一半時螢幕畫面卡住,Leonard 忍不住說:該死!


Priya 這時就回說:Leonard, already?


這個 "already"直譯就是「已經(射了喔)」,中文翻譯的很好,直接說:這麼快!


一個單字道盡了一切內涵。




從可愛的漫畫跳到成人的例子,似乎有點太刺激,我們繼續再回頭來看。


3、too fast:


英文的 "too" 、 "very" 還有"so" 跟中文的「太」、「很」、「好」,有時候不是一個蘿蔔一個坑的直接對應。但在這裡的too fast 剛好真的是在表達「太」,所以直接翻成「太快了」。


4、I think:


直譯是「我認為」、「我想」、「我覺得」,反推回去,英文可能會說: "I wonder if" 或是 "Maybe it's because...."。但這種猜測的語句,中文會直接用「應該是」來表示。中英文轉換其中一個有趣的地方是:英文的完整句子裡一定會有主詞,但中文不需要,因此有時如果要逐字翻譯,句子就會變得比較長,如:「我覺得應該是」,甚至可能會因為過於冗長影響閱讀。


回到漫畫來談,看著日曆上顯示著11月,還真的有種人生快轉的感覺,歲月如梭啊~


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。

avatar-img
101會員
381內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
法國羅浮宮就與漫畫界跨界合作「當羅浮宮遇見漫畫」計劃,邀請不同國家的漫畫家進入羅浮宮,館方不僅允許這些藝術家在閉館時間自由探索,還開放了一些平常不對外開放的區域供他們參觀。在創作方面,漫畫家們擁有充分的自由,唯一的要求就是作品需與「羅浮宮」有所關聯。
Thumbnail
有時候市場多頭,人們總是會忘記資產減損的記憶,今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會,資產配置」 資產配置的核心觀念其實是控制風險,掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣,要讓自己總是有錢花,而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢,過去很多時候大家糾結的是,我究竟
Thumbnail
隨筆,看漫畫零基礎學會經濟學,每當談起經濟學,我發現多數人的眼神都是迷茫的,但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結,我們可以發現人生其實是成本的抉擇,就像台股處處有有好公司,但是你的口袋有限,此時你的選擇就產生了...
Thumbnail
貼心小提醒 這本漫畫屬於限制級漫畫。事實上我覺得好像沒什麼好當成限制級的部分?可能怕模仿? 怕沈重跟任何性話題的人請自動迴避略過這篇
Thumbnail
很多人都應該只看過《琴之森》電影版,頂多還有聽說有出動畫,不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。
最近借了很多加菲貓漫畫給兩小看,除了這是媽媽小時候的愛之外,我也覺得現在小孩看的東西的笑點都太直白、太淺太粗暴(真抱歉我得用粗暴這個詞來形容),更重要的是,很少幽默感,就是感官上讓人發笑而已。
Thumbnail
采實出版社的《【看漫畫學理財】我會聰明管理零用錢:8歲影響到80歲的金錢習慣》,是韓國翻譯書籍,作者為媽媽咪呀。全書環繞一個韓國家庭,全家人在開源節流的情況下過正常生活,故事就發生在因經濟而改變的生活模式當中,作者再由這些故事帶出小孩對於金錢的價值觀等等。
Thumbnail
昨天看了兩本叫作《懶懶》的漫畫,看完第二集後,眼淚忍不住滑了下來。我第一次看漫畫看到哭,真的很不可思議,因為漫畫裡的女主角跟她朋友的故事,完全說到了我所渴望的事情。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
法國羅浮宮就與漫畫界跨界合作「當羅浮宮遇見漫畫」計劃,邀請不同國家的漫畫家進入羅浮宮,館方不僅允許這些藝術家在閉館時間自由探索,還開放了一些平常不對外開放的區域供他們參觀。在創作方面,漫畫家們擁有充分的自由,唯一的要求就是作品需與「羅浮宮」有所關聯。
Thumbnail
有時候市場多頭,人們總是會忘記資產減損的記憶,今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會,資產配置」 資產配置的核心觀念其實是控制風險,掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣,要讓自己總是有錢花,而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢,過去很多時候大家糾結的是,我究竟
Thumbnail
隨筆,看漫畫零基礎學會經濟學,每當談起經濟學,我發現多數人的眼神都是迷茫的,但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結,我們可以發現人生其實是成本的抉擇,就像台股處處有有好公司,但是你的口袋有限,此時你的選擇就產生了...
Thumbnail
貼心小提醒 這本漫畫屬於限制級漫畫。事實上我覺得好像沒什麼好當成限制級的部分?可能怕模仿? 怕沈重跟任何性話題的人請自動迴避略過這篇
Thumbnail
很多人都應該只看過《琴之森》電影版,頂多還有聽說有出動畫,不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。
最近借了很多加菲貓漫畫給兩小看,除了這是媽媽小時候的愛之外,我也覺得現在小孩看的東西的笑點都太直白、太淺太粗暴(真抱歉我得用粗暴這個詞來形容),更重要的是,很少幽默感,就是感官上讓人發笑而已。
Thumbnail
采實出版社的《【看漫畫學理財】我會聰明管理零用錢:8歲影響到80歲的金錢習慣》,是韓國翻譯書籍,作者為媽媽咪呀。全書環繞一個韓國家庭,全家人在開源節流的情況下過正常生活,故事就發生在因經濟而改變的生活模式當中,作者再由這些故事帶出小孩對於金錢的價值觀等等。
Thumbnail
昨天看了兩本叫作《懶懶》的漫畫,看完第二集後,眼淚忍不住滑了下來。我第一次看漫畫看到哭,真的很不可思議,因為漫畫裡的女主角跟她朋友的故事,完全說到了我所渴望的事情。