【看漫畫學翻譯】時光飛逝歲月如梭

Charles M. Schulz Museum

同步刊於 翻譯人森的滋味

史努比：天哪！

史努比：已經11月了嗎？

史努比：人生也過太快了吧！

史努比：應該是有人幫我按了「快轉」鍵

解析

1、Good grief：

史努比這外表年輕內心老派的狗狗，還有其他非常有名的情緒用語，包含 "alas" 意指「唉！」，另外還有 "good grief" ，意指「我的天啊！」「天哪！」若中文要表達「老派」的感覺，或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」，或是「媽呀」等。

2、Already：

already 是「已經」的意思，這句話完整翻譯是：「現在已經是11月了嗎？」口語可以省略「現在」兩字，因為「已經」在這句的中文裡，就已經包含「現在已經」的意思，另外，如果不逐字翻譯成問句，也可翻成「竟然11月了」、「竟然已經11月了」的驚嘆句。

從這可以發現，"already"不僅僅可以用在平鋪直敘的「已經」，也可以用在驚嘆或是驚嚇、質疑等句，強調「竟然已經」，有時候也可以翻成「這麼快喔」，如：《宅男行不行》（the Big Bang Theory）第5季第2集：

Leonard 跟女友Priya 遠距戀愛視訊製造情趣時，Priya脫上衣脫到一半時螢幕畫面卡住，Leonard 忍不住說：該死！

Priya 這時就回說：Leonard, already?

這個 "already"直譯就是「已經（射了喔）」，中文翻譯的很好，直接說：這麼快！

一個單字道盡了一切內涵。

從可愛的漫畫跳到成人的例子，似乎有點太刺激，我們繼續再回頭來看。

3、too fast：

英文的 "too" 、 "very" 還有"so" 跟中文的「太」、「很」、「好」，有時候不是一個蘿蔔一個坑的直接對應。但在這裡的too fast 剛好真的是在表達「太」，所以直接翻成「太快了」。

4、I think：

直譯是「我認為」、「我想」、「我覺得」，反推回去，英文可能會說： "I wonder if" 或是 "Maybe it's because...."。但這種猜測的語句，中文會直接用「應該是」來表示。中英文轉換其中一個有趣的地方是：英文的完整句子裡一定會有主詞，但中文不需要，因此有時如果要逐字翻譯，句子就會變得比較長，如：「我覺得應該是」，甚至可能會因為過於冗長影響閱讀。

回到漫畫來談，看著日曆上顯示著11月，還真的有種人生快轉的感覺，歲月如梭啊～

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。