【看漫畫學翻譯】時光飛逝歲月如梭

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

同步刊於 翻譯人森的滋味


史努比:天哪!
史努比:已經11月了嗎?
史努比:人生也過太快了吧!
史努比:應該是有人幫我按了「快轉」鍵



解析


1、Good grief:


史努比這外表年輕內心老派的狗狗,還有其他非常有名的情緒用語,包含 "alas" 意指「唉!」,另外還有 "good grief" ,意指「我的天啊!」「天哪!」若中文要表達「老派」的感覺,或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」,或是「媽呀」等。


2、Already:


already 是「已經」的意思,這句話完整翻譯是:「現在已經是11月了嗎?」口語可以省略「現在」兩字,因為「已經」在這句的中文裡,就已經包含「現在已經」的意思,另外,如果不逐字翻譯成問句,也可翻成「竟然11月了」、「竟然已經11月了」的驚嘆句。


從這可以發現,"already"不僅僅可以用在平鋪直敘的「已經」,也可以用在驚嘆或是驚嚇、質疑等句,強調「竟然已經」,有時候也可以翻成「這麼快喔」,如:《宅男行不行》(the Big Bang Theory)第5季第2集:


Leonard 跟女友Priya 遠距戀愛視訊製造情趣時,Priya脫上衣脫到一半時螢幕畫面卡住,Leonard 忍不住說:該死!


Priya 這時就回說:Leonard, already?


這個 "already"直譯就是「已經(射了喔)」,中文翻譯的很好,直接說:這麼快!


一個單字道盡了一切內涵。




從可愛的漫畫跳到成人的例子,似乎有點太刺激,我們繼續再回頭來看。


3、too fast:


英文的 "too" 、 "very" 還有"so" 跟中文的「太」、「很」、「好」,有時候不是一個蘿蔔一個坑的直接對應。但在這裡的too fast 剛好真的是在表達「太」,所以直接翻成「太快了」。


4、I think:


直譯是「我認為」、「我想」、「我覺得」,反推回去,英文可能會說: "I wonder if" 或是 "Maybe it's because...."。但這種猜測的語句,中文會直接用「應該是」來表示。中英文轉換其中一個有趣的地方是:英文的完整句子裡一定會有主詞,但中文不需要,因此有時如果要逐字翻譯,句子就會變得比較長,如:「我覺得應該是」,甚至可能會因為過於冗長影響閱讀。


回到漫畫來談,看著日曆上顯示著11月,還真的有種人生快轉的感覺,歲月如梭啊~


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。

avatar-img
105會員
391內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
不久 明明就在近尺, 為何會覺得遙遠? 明明是戀人, 為何見面時就像陌生人般? 明明...明明... 我們曾經在一起的回憶, 如今你把它遺留在心的一角, 還是遺留在當時?還是早已被抹滅? 你常說,不久... 不久,就在下一秒, 我們一直在迎接不久, 但,你所謂的不久是何時?
「哇!時間過得好快!一轉眼竟然已經下午了」 「天啊,我已經認真做了這麼多事情了嗎?」 上敘的狀況是否曾經發生在你身上呢?   你是否曾經因為專注在完成某一件事情上而忘記了時間? 或是沉浸在當下而忘記身邊的其他事情呢? 好像過了一段時間以後,才忽然驚訝的發現原來時間快速流逝?   如果
之前的時間,幾年之間好像一下就過了, 現在的時間, 一天都感覺過了好幾年, 實在不知道該怎麼說現在的情況, 妹妹今天畢業典禮, 短短的一個早上, 感覺卻度日如年, 回家睡了一個大覺, 醒來卻非常疲累, 人生突然感覺變慢了起來, 慢好多好多好多, 之前的時光一瞬間就不見了
Thumbnail
在二十一歲許下生日願望的時候,莉阿姨說:“一眨眼就會三十了。” 言下之意就是要我趕緊找個男朋友。我想九年時間會那麼快到嗎?啊,不知道未來的九年,我會遇到什麼人和事呢?嗯,我還活著嗎?我會不會在不一樣的時空呢?
Thumbnail
時間飛快 快得讓人有著措手不及之感 剛睜眼迎接晨曦 一轉身就面向黃昏... 今天 此刻 你的心情安好? 是否正在想著遠方的…?
Thumbnail
人們總愛說『來日方長』這樣的一句話。 偏偏這句話是我在生活中不愛聽的其中一句! 每天每夜每一分每一秒,時間都無聲無息的在流逝著,你怎麼會知道這輩子你跟這一個人可以有多少的相處時間。 沒聽過『愛要及時』這樣的一句話嗎? 不僅僅是對家人、對朋友、對你所愛的人,對你身邊所謂重要的這些人們都是一樣的
Thumbnail
時間的流逝總是如此快 先用這張“網圖預祝路過雅米版面的格友們”㊗️🧧元宵節快樂🎉🎉 感性與理性 總覺得時間、歲月不饒人就這樣子一年一年的過去了,平安健康💪,好好休息,好好吃飯,是我近一年多來最長跟好友們說的幾句話。 也許只不過幾句稀鬆平常的話題,但平安健康‘’確實是疫情擾民‘’
Thumbnail
當我們分開了,理智上是我知道我們有磨合了十年還做不到的事情,我也確定我……已經用盡全力在愛,大概沒辦法再給出更多了。 這十年對我而言,是很幸福的十年,我一點也不會後悔,也知道不適合了就分開是最好的,可是我還是……非常非常非常的難過。
Thumbnail
小時候看神怪小說,常會提到一個概念,天上神仙過一天的時間,人間已過了一年,有一首詩也提到:「山中無甲子,寒盡不知年。」長大之後才發現這是科學的,愛因斯坦的相對論解釋了我們在日常生活中共有的感受,原來時間從來不是等速流動的,它時而飛逝,時而緩慢停滯。     對時間快慢的感受是因人因情境而異的。
Thumbnail
你有沒有發現,時間好像一年比一年過得快?這其實是因為對我們來說,時間變得越來越重要了。記得小時候,一年好像過得特別慢,那時候,一年在我們的生活中占的比重真的很大。但慢慢長大後,每年就像閃電一樣快,因為我們的生活越來越豐富,做的事情也越來越多。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
不久 明明就在近尺, 為何會覺得遙遠? 明明是戀人, 為何見面時就像陌生人般? 明明...明明... 我們曾經在一起的回憶, 如今你把它遺留在心的一角, 還是遺留在當時?還是早已被抹滅? 你常說,不久... 不久,就在下一秒, 我們一直在迎接不久, 但,你所謂的不久是何時?
「哇!時間過得好快!一轉眼竟然已經下午了」 「天啊,我已經認真做了這麼多事情了嗎?」 上敘的狀況是否曾經發生在你身上呢?   你是否曾經因為專注在完成某一件事情上而忘記了時間? 或是沉浸在當下而忘記身邊的其他事情呢? 好像過了一段時間以後,才忽然驚訝的發現原來時間快速流逝?   如果
之前的時間,幾年之間好像一下就過了, 現在的時間, 一天都感覺過了好幾年, 實在不知道該怎麼說現在的情況, 妹妹今天畢業典禮, 短短的一個早上, 感覺卻度日如年, 回家睡了一個大覺, 醒來卻非常疲累, 人生突然感覺變慢了起來, 慢好多好多好多, 之前的時光一瞬間就不見了
Thumbnail
在二十一歲許下生日願望的時候,莉阿姨說:“一眨眼就會三十了。” 言下之意就是要我趕緊找個男朋友。我想九年時間會那麼快到嗎?啊,不知道未來的九年,我會遇到什麼人和事呢?嗯,我還活著嗎?我會不會在不一樣的時空呢?
Thumbnail
時間飛快 快得讓人有著措手不及之感 剛睜眼迎接晨曦 一轉身就面向黃昏... 今天 此刻 你的心情安好? 是否正在想著遠方的…?
Thumbnail
人們總愛說『來日方長』這樣的一句話。 偏偏這句話是我在生活中不愛聽的其中一句! 每天每夜每一分每一秒,時間都無聲無息的在流逝著,你怎麼會知道這輩子你跟這一個人可以有多少的相處時間。 沒聽過『愛要及時』這樣的一句話嗎? 不僅僅是對家人、對朋友、對你所愛的人,對你身邊所謂重要的這些人們都是一樣的
Thumbnail
時間的流逝總是如此快 先用這張“網圖預祝路過雅米版面的格友們”㊗️🧧元宵節快樂🎉🎉 感性與理性 總覺得時間、歲月不饒人就這樣子一年一年的過去了,平安健康💪,好好休息,好好吃飯,是我近一年多來最長跟好友們說的幾句話。 也許只不過幾句稀鬆平常的話題,但平安健康‘’確實是疫情擾民‘’
Thumbnail
當我們分開了,理智上是我知道我們有磨合了十年還做不到的事情,我也確定我……已經用盡全力在愛,大概沒辦法再給出更多了。 這十年對我而言,是很幸福的十年,我一點也不會後悔,也知道不適合了就分開是最好的,可是我還是……非常非常非常的難過。
Thumbnail
小時候看神怪小說,常會提到一個概念,天上神仙過一天的時間,人間已過了一年,有一首詩也提到:「山中無甲子,寒盡不知年。」長大之後才發現這是科學的,愛因斯坦的相對論解釋了我們在日常生活中共有的感受,原來時間從來不是等速流動的,它時而飛逝,時而緩慢停滯。     對時間快慢的感受是因人因情境而異的。
Thumbnail
你有沒有發現,時間好像一年比一年過得快?這其實是因為對我們來說,時間變得越來越重要了。記得小時候,一年好像過得特別慢,那時候,一年在我們的生活中占的比重真的很大。但慢慢長大後,每年就像閃電一樣快,因為我們的生活越來越豐富,做的事情也越來越多。