July 14

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

EVERYTHING has to grow and expand. You would not want to remain a child all of your life, having to be fed and dressed and have everything done for you. If you watch a child, you will see how it wants to change and how it wants to try new things. All the time it is experimenting and learning growing and expanding. This is the natural process of growing up, of changing. A child does not have to struggle to do it; it comes quite naturally. So with the unfolding of the New Age, which is right here with you now. You need not fight and struggle to move into it; you need not fear the unknown; you need not be concerned with the speed of the changes and expansion all around you. Look forward with real joy and expectancy to what is waiting to unfold. Nothing is too great, nothing is too wonderful, nothing is too impossible. See My wonders unfold in true perfection, and give eternal thanks.

　　每一件事物都需要擴展與成長。我不會希望自己一生都保持孩童的樣子，需要他人來餵我食物，幫我穿衣，為我做好所有的一切。如果我觀察一個孩子，我會發現她／他是多麼地想要改變，多麼地想去嘗試新的事物。任何時候，她／他都在進行試驗與學習，都在成長與擴展。這是成長和改變的自然過程。一個孩子不需要奮進才能做到這一點；它是非常自然地發生的。

　　新時代的展開也是這樣，它此刻就在我身邊。我不需要抗爭或奮鬥才能進入它；我無需害怕未知；我也不必擔心在我周圍的一切改變與擴展的速度。帶著期待與愉悅矚望正等待展開的事物吧。沒有什麼事太過偉大，沒有什麼事太過美好，也沒有什麼事太過不可能。看著上天的奇蹟在真正的完美中展開，並感到永恆的感恩。