繁體中文也要分兩種的「機戰V」

閱讀時間約 3 分鐘

「超級機械人大戰」這個遊戲系列,如果你不太清楚的話,我還是多簡介一次:這系列發展下來,基本上是個將懷舊機械人動畫CROSSOVER為主的遊戲。從鐵甲萬能俠(無敵鐵金剛)高達(鋼彈)到超時空要塞,集合了從七〇年代去到現在的集體回憶。所以玩者當年不乏五六十歲的中老年人,畢竟七〇年代初會看鐵甲萬能俠的小學生,現在大概差不多五六十歲了。

 

這個長青的系列,去到最新的PlayStaion 4上也有,那就是「超級機械人大戰V」。老實說我並沒有追超級機械人大戰每一集的習慣,上次玩的時候已經是PlayStation 2的事情了。現在覺得想知道最新的是怎樣,也為了寫文章的緣故,便買來玩玩,看看這麼多年之後的機戰有多大的變化。

 

 


 

當然還有一個原因,就是知道機戰V是少數有官方中文版的機戰。之前機戰的大部分中文版,多數都是私下修改的漢化版。這裡永遠涉及一個問題,就是到底用香港的譯名還是臺灣的譯名?雖然我的高達就是你的鋼彈,我的自護就是你的吉翁,我的三一萬能俠就是你的蓋特機械人。

 

香港人和臺灣人,一談及譯名總是容易傷感情,這爭論無聊嗎?我想倒是理所當然的事情,因為這涉及的正正是集體回憶,是個感情問題,就像很多人還是堅持要叫「叮噹」和「技安」一樣,可不是只要看得懂就好而已。當然,更嚴重的情況是直接看不到繁體字。但這種情況也不常發生就是了。

 

在這方面這遊戲是沒有令人失望的,一進去,你不僅能看到親切的繁體中文,而且還有兩種選項,繁體中文也有分臺灣和香港。這樣雙方就不用吵了,算是很圓滿的解決方式了吧?不僅中文化,而且還體貼各地文化差異,這種努力總是要加點認同吧?雖然一進去的輸入法……是臺灣才使用的注音。好吧這次不跟你計較,希望下次能有我會用的輸入法,即使如此,我還是查了注音輸入了「林鄭」當女主角的姓氏。

 

raw-image

編:用「林鄭」玩下去不會很奇怪嗎……(鄭立提供)

 

除了中文化之外,這一集還有一點頗為有趣的,就是在一個名稱就叫「超級機械人大戰」,一直也都是收機械人動畫的遊戲裡,收了完全沒有「機械人」這元素的作品「宇宙戰艦大和號」。在劇情裡面還加了一句對白,當機械人駕駛員問他們為何不用機械人時,他們說作戰時戰鬥機比機械人更有用,完全是挑戰了整個系列的自嘲。這完全顯示了,雖然名字叫機械人大戰,可是創作者很清楚知道,懷舊的集體回憶才是這遊戲的核心,不必拘泥於甚麼機械人。(編按:收錄的是系列最新作「宇宙戰艦大和號2199」

 

這個遊戲即使做了這麼多年,發展的空間還是很多的,為甚麼?因為那些時代未被收錄的作品還很多,例如聖戰士機甲艦隊高迪安(黑豹傳奇)三一無敵(超時空騎兵)赤光彈茲里安(赤い光弾ジリオン)等,不少都因為複雜的版權問題,而導致不容易收錄進去。不過就像大和號一樣,偶然總是帶給你驚喜的,只是不知等到何年何月何日就是了。

 

如果真的要說缺點的話,我想我只會說一點:女主角的造型真的太像AV女優,這在大家在回味童年回憶時好像有點突兀吧?(編:C大你去看一下機戰V有出現的CROSSANGE 天使與龍的輪舞動畫〔同屬萬代南夢宮集團的作品〕,大概就會覺得沒什麼了……)

 

 

  • 編輯再碎唸:鄭立沒提到有點可惜的一點,機戰V也收錄了時逢作品二十週年的機動戰艦,相對於大和號,在機動戰艦中的戰艦稱為「撫子號」;作品名字則來自「機動戰士鋼彈/高達」和「宇宙戰艦大和號」,劇情亦有向超時空要塞致敬。這樣滿滿宅味但卻廣受歡迎的作品和大和號同時登場,除了有跨世代傳承、同台競演的意味,也頗能代表在懷舊之外,機戰系列一向的「宅取向大亂鬥」精神。

 

 


【這些都只是常識】

raw-image

按:本文曾發表於香港《明報》;經SOS編輯調整再次發表。

編輯:宅編

4.8K會員
208內容數
我並不介意觸及一些可能你們覺得很敏感的問題,例如臺灣為何不是獨立國家呢?如何穩固中港臺的人的基本人權?要如何面對中國那不可定的未來,會帶來經濟、政治和主權上的種種疑問?</p>
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:說話是一種展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
教中文要用課本嗎?「老師,我不想用課本上課,我想練習口說。」 不知道老師有沒有遇過一種學生,學習訴求就是「聊天」。或許有些老師會覺得:「太好了!都不用準備,聊天就可以賺錢。」不過說實話,這樣的課是我覺得最痛苦、最難教的一種課。
2021-06-13
從書院精神到學術自由:為何超齡的紅衛兵要舉槍入侵中文大學?1966年起,1976年止的文化大革命,1989年6月4日天安門事件,以至2019年11月入侵香港諸間大學,一代又一代的知識分子遭受殺害,全部出自同一中共魔手。
Thumbnail
2020-11-14
Strikingly|免費簡單中文做網站平台推薦!不會程式也能5分鐘上手企業品牌官網、網路電商、個人品牌形象、大型活動都會有網站架設的需求,但是網站架站需要花專業的軟體工程師人力與時間金錢,對於沒有軟體工程師的企業公司來說,會是一大困擾。今天就來介紹一個中文免費做網站工具推薦--Strikingly,那沒有程式的你,也可以5分鐘快速上手建立自己所需要的網站! 有沒有一
Thumbnail
2020-04-12
為什麼要學中文?       時常聽到有人對此充滿疑問,為甚麼我們要學中文?現在國際化的世代,英文不是更好的語言嗎?因此我想藉此來分享一下我對於這個問題的看法,並且加上我在中文系中學習到的一些感想,將之分享給各位!
Thumbnail
2020-04-07
從一竅不通到國文15級分─我的中文惡補攻略很多人以為我的母語是英文,尤其身邊很多朋友見識過我 “中文糟到沒朋友”的時期,就是那種在麥當勞點餐店員還會回答“沒關係,用英文也可以的”概念,所幸皇天不負苦心人,在付出不少努力學習中文後,雖然不敢自稱精通,不過應付國內各種升學考試絕對頂標有餘,本篇分享日前各種惡補中文的方式。
Thumbnail
2018-11-25
【作文課】 中文也是有文法的<p>這句:「一道小小聲,但這時聽起來有點刺耳的掌上型電動玩具,在沙發角落響了起來。」當中「小小聲,但這時聽起來有點刺耳」是形容字句,是用一個句子來當形容詞。形容什麼?聲音。電動玩具的聲音。前面的一道,也指的是聲音,沒錯吧?但是形容詞完了,後面他接的是什麼?「掌上型電動玩具」。然後下半句則是把整個上半句當做主詞,就是「什麼什麼的電動玩具」是主詞,它響了。</p>
Thumbnail
2016-07-16