2019 年坎城青年創意競賽台灣代表隊選拔賽在今天(12.3)日就是截稿日了。最近有很多團隊壓線交稿。其中有一組利用注音符號創作了針對外國人學習中文的注音符號教學歌,團隊來稿刊出後頗受好評。
不過其實這組選手一共繳交了四支影片,因為壓線,有三支還在等待外交部審核,喜歡他們作品的大家可拭目以待。以下分享這組選手的自問自答專訪:
請自我介紹。
嗨,我們是初入廣告圈的菜鳥文案與設計,都是巨蟹座。
為什麼會參加這次比賽?
我們去年也有參加 young lions,其中一位今年有幸參加新加坡的 young spikes,覺得這類比賽可以學到很多工作上學不到的,趁 30 歲以前一定要闖一下啊!
為什麼以注音符號為主題?
我們一直在挖掘什麼真的是其他國家沒有、卻只有台灣擁有的特色,就想到了注音符號。
前陣子注音符號廢除議題很沸騰,我們認為現在的注音符號不僅是標音系統,也承載了文化、身份認同的價值,想藉由ㄅㄆㄇㄈ這樣「遺世獨立」的角色,讓台灣能夠從注音發聲、被聽見、被看見。
而外國人學中文不是透過拼音、就是注音,我們實際走訪,發現普遍學注音的,幾乎都是在台灣學的,甚至來台灣前都不知道有ㄅㄆㄇㄈ存在。
怎麼想到用英文教注音符號?
出發點很簡單,我們在聊小時候剛學英文字母的經驗,發現都會以注音去標注發音。外國人學拼音覺得簡單,因為都是英文字母組成,對他們來說熟悉,所以才想以世界通用的英文,教外國人聽懂注音符號的發音。
#TPSproject注音計劃除了ㄅㄆㄇㄈsong還有後續嗎?
當然有,#TPSproject 是系列的操作,我們實際訪問了許多外國人,測錄他們對影片的 reaction、實測影片對了解注音符號的發音與字形是否有幫助,也請他們唱ㄅㄆㄇㄈsong,進而發起 challenge 性質的 campaign,號召大家來挑戰唱ㄅㄆㄇㄈsong,讓注音符號透過社群擴散,被更多人知道!
總之,請鎖定潮台灣頻道,再不久就能看到 #TPSproject 完整的系列影片囉!
最後有什麼想說的嗎?
注音不能亡,ㄅㄅ