新北市消防局曾製作宣導短片，卻以誇張且不正確動作，呈現手語翻譯員的形象，讓真正的手語翻譯員覺得不受尊重，新北市消防局因此修改短片內容。由於筆者曾擔任聽語障溝通服務行政人員，曾跟手語翻譯員學手語、辦理聽打服務員培訓，就來說明一下：
手語翻譯可以比中指？
台灣一般民眾如當眾比中指，一定被罵沒禮貌，甚至被控告公然侮辱罪；但有時台灣的手語新聞主播，及電視政見發表會的手語翻譯員，翻譯時當眾比中指卻沒事？因為比中指是台灣的手語基本手型，相關單字很多：
一、兄弟：很簡單，雙手一起比中指。所以下次看手語新聞主播，報導中信兄弟棒球隊時，雙手一直比中指，別以為主播不喜歡這支球隊，他們很認真翻譯的！
二、香蕉：先比中指呈現香蕉形狀，再比剝香蕉皮動作，只是部分聽障朋友覺得不雅，另有比食指的打法。
三、宜蘭：拳頭放鼻孔下，拳心朝外再比兩下中指。因為閩南語兒歌《丟丟銅》提到，搭火車到宜蘭會經過隧道，蒸氣、柴油車頭衝出隧道，到達宜蘭蘭陽平原時，會往上猛噴煙！
那要如何知道是比手語單字，還是比手勢罵人？其實手語教師每次上課都會提醒：表情很重要，別讓人搞錯意思！
聽語障服務聽打員的資格
另外曾拜讀台灣文字工作前輩王乾任，所作＜聽打的速度＞作品，提到聽打每分鐘六十六字就夠。雖不知是指哪種聽打工作，但筆者請教聽打服務督導、聽障朋友後，在此說明聽語障溝通服務聽打員能力要求：
一、打字要快：依台灣的衛福部規定，聽打員打字速度每分鐘至少八十字以上。因為大部分人說話速度，每分鐘大約一百二十字，新聞轉播、廣播主持會更快，如聽打速度不夠快，再會抓重點也會漏掉不少訊息，影響聽語障朋友知的權益。
二、正確率高：即使打字速度快，錯字多或沒呈現講者說的內容，會誤導聽語障朋友的理解，因此實務要求正確率至少百分之九十。
三、會抓重點：不用逐字呈現，直接呈現講者說話重點就可。
或許有人問：很多聽語障朋友透過手語溝通，且新出的資訊科技產品，有語音轉文字功能，為何需要聽打員？
因為仍有不少聽語障朋友因很多原因，不會手語或不便比手語，且現代社會發展快速，出現很多專有名詞，如直接呈現文字更方便理解；尤其聽打員會依場地、服務對象反應，跟服務所在場地負責人溝通，作彈性調整確保訊息順利傳送，是科技較難取代的。
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2018/12/05/1195/
1195.新興行業─聽語障溝通服務
留言
留言分享你的想法！
張居隱G-in的沙龍
51會員
616內容數
圖文工作者，從事社福工作多年並考取社工師證照，也是大眾運輸迷
張居隱G-in的沙龍的其他內容
2025/01/14
分享打電話向社福單位求助時，需說明的重要事項，以提升求助效率：
2025/01/14
分享打電話向社福單位求助時，需說明的重要事項，以提升求助效率：
2024/12/21
民間團體工作經驗是獨特的
2024/12/21
民間團體工作經驗是獨特的
2024/11/04
台灣曾發生接受委託安置托育服務的保母，疑似虐待小孩送命，由於主責社工疑似沒落實訪視、造假服務紀錄而被移送法辦，引起民眾關注。
我觀察相關報導、網友分享的資料，發現這些事件背後脈絡，反映個人工作及金錢觀，跟台灣社會體系及價值觀的交互作用，值得我們反思：
2024/11/04
台灣曾發生接受委託安置托育服務的保母，疑似虐待小孩送命，由於主責社工疑似沒落實訪視、造假服務紀錄而被移送法辦，引起民眾關注。
我觀察相關報導、網友分享的資料，發現這些事件背後脈絡，反映個人工作及金錢觀，跟台灣社會體系及價值觀的交互作用，值得我們反思：
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解，但這次的論壇，經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後，豆比又是一個知識量滿載而歸：
1. #口語中有注音， #那手語呢？
你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧？
那你們知道「 #注音手語」的存在嗎？
雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解，但這次的論壇，經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後，豆比又是一個知識量滿載而歸：
1. #口語中有注音， #那手語呢？
你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧？
那你們知道「 #注音手語」的存在嗎？
首先得明白：聾人聽不到。
當聽到聾人朋友關門很大聲，會以為他們很生氣或沒禮貌，殊不知那只是因為聽不到而難以掌握動作的力道，無其他意思；當看到聾人朋友不懂耳熟能詳的成語，以為他們有點傻，殊不知那只是語言的使用方式不同罷了，他們在自己熟悉的領域還是可以很專業。
首先得明白：聾人聽不到。
當聽到聾人朋友關門很大聲，會以為他們很生氣或沒禮貌，殊不知那只是因為聽不到而難以掌握動作的力道，無其他意思；當看到聾人朋友不懂耳熟能詳的成語，以為他們有點傻，殊不知那只是語言的使用方式不同罷了，他們在自己熟悉的領域還是可以很專業。
協會的午餐時間，大家圍著一張桌子，也經常是手語和口語並行，我用非常破的手語表達一些單字，會手語的聽人一邊翻譯，手語老師若觀察到我的疑惑，會放慢動作教我一些基礎的句子。
在這張小小的餐桌上，有人用不同程度的手語溝通，也有人用口語聊天。以及就算沒有談話時，仍可以從對方的表情自然而然地觀察到
協會的午餐時間，大家圍著一張桌子，也經常是手語和口語並行，我用非常破的手語表達一些單字，會手語的聽人一邊翻譯，手語老師若觀察到我的疑惑，會放慢動作教我一些基礎的句子。
在這張小小的餐桌上，有人用不同程度的手語溝通，也有人用口語聊天。以及就算沒有談話時，仍可以從對方的表情自然而然地觀察到
要成為一位專業的手譯員，在寬度上，需要接觸許多專業題材，醫學、司法、科學皆有可能涉略；在深度上，則需要在當地生活夠長的時間，與當地聾人團體培養足夠的默契。這是一件需要耐心和長期投入的工作。
雖然並非跌跌撞撞，但也並不理所當然，她從身為CODA這樣獨特的生命經驗中，提煉出特色專長，持續堅持，一步步走
要成為一位專業的手譯員，在寬度上，需要接觸許多專業題材，醫學、司法、科學皆有可能涉略；在深度上，則需要在當地生活夠長的時間，與當地聾人團體培養足夠的默契。這是一件需要耐心和長期投入的工作。
雖然並非跌跌撞撞，但也並不理所當然，她從身為CODA這樣獨特的生命經驗中，提煉出特色專長，持續堅持，一步步走
我漸漸覺察到將外界訊息轉化成文字的重要性，我所具備的「聽」的能力僅僅是讓我聽見別人說話，而非聽懂他人表達的意思，成為聽打服務員後，我明白每個人聽與表達的狀態有許多的差異，如何完整詮釋訊息，促進彼此溝通及訊息傳達，就成為我重要的任務，這既帶給我使命感，也給我莫大的成就感。
我漸漸覺察到將外界訊息轉化成文字的重要性，我所具備的「聽」的能力僅僅是讓我聽見別人說話，而非聽懂他人表達的意思，成為聽打服務員後，我明白每個人聽與表達的狀態有許多的差異，如何完整詮釋訊息，促進彼此溝通及訊息傳達，就成為我重要的任務，這既帶給我使命感，也給我莫大的成就感。
中央疫情指揮中心記者會中手語翻譯員佔有一席之地，朋友工作的單位拍攝防疫影片，模仿記者會場景，自然少不了安排一個手語翻譯員，由於沒人會手語，就亂比一通，製造笑點，影片上傳網路後，點閱率頗高。
中央疫情指揮中心記者會中手語翻譯員佔有一席之地，朋友工作的單位拍攝防疫影片，模仿記者會場景，自然少不了安排一個手語翻譯員，由於沒人會手語，就亂比一通，製造笑點，影片上傳網路後，點閱率頗高。
如果想接觸聾人文化，人們不一定得將手語練習的爐火純青，首要能做的，是屏除某些既定的迷思，保持尊重與笑容。
「不同」並非用來評斷文化的高低優劣，是讓每個文化的重要及獨特性，都能有一方天地——在聾人以手語描繪而生，影像化的世界中，屬於他們的情感、信念，正熠熠生輝。
如果想接觸聾人文化，人們不一定得將手語練習的爐火純青，首要能做的，是屏除某些既定的迷思，保持尊重與笑容。
「不同」並非用來評斷文化的高低優劣，是讓每個文化的重要及獨特性，都能有一方天地——在聾人以手語描繪而生，影像化的世界中，屬於他們的情感、信念，正熠熠生輝。
一句簡單的話語，在世界各處，擁有數以千計的訴說方式。
在這個世界上，存在著大眾較為所陌生的語言——手語；連帶的，可能很多人都不曉得，有一群人為了傳遞，那不亞於任何語言的真誠情感，正努力接受「手語師資培訓課程」的學習。
手語師資培訓是什麼呢？筆者接下來就帶大家一探究竟。
一句簡單的話語，在世界各處，擁有數以千計的訴說方式。
在這個世界上，存在著大眾較為所陌生的語言——手語；連帶的，可能很多人都不曉得，有一群人為了傳遞，那不亞於任何語言的真誠情感，正努力接受「手語師資培訓課程」的學習。
手語師資培訓是什麼呢？筆者接下來就帶大家一探究竟。
