聾教育論壇(中)-沒有自然手語這件事, 只有台灣手語而已!

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解,但這次的論壇,經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後,豆比又是一個知識量滿載而歸:

1. 口語中有注音, #那手語呢?

你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧?

那你們知道「 #注音手語」的存在嗎?

注音手語其實只是拿來教聾生發音的,一般真的要在生活中使用,其實非常困難!

豆比也不曾看過聾人會在日常生活中使用注音,況且......聾人的手語跟文字直接結合是沒問題的(有些文字是可以用手語表示出來,通稱「文字手語」),教聾人注音符號其實有點像是脫褲子放屁---多此一舉......(其實之前豆比也是好奇問了聾朋友「你們要不要學注音?」這個問題,確實要學,畢竟這是為了口語訓練存在的課程嘛)。

2. 要如何不打斷兩個聾人的手語對話?

人生中總有尷尬的時刻,例如兩個人在對話時,你看過去,周遭實在沒有空間穿越,所以你必須穿越兩人中間,如果你是聽人,你會低聲說:「不好意思借過一下!」那如果今天是兩個聾人正在「高談闊論」時,但你又不想打斷他們時,你該怎麼做呢?

「快速通過兩個人中間!」

嘿沒錯,豆比當下聽到時心裡OS: 蛤感覺有點沒禮貌欸XD 。

不過確實,如果你點點他的肩膀,聾人一定會停下對話,接著你會過去,你其實就打斷他們的談話節奏,但如果直接快速通過的話,兩人之間只是很像有道黑影瞬間飛過(好有畫面),對話也不會被影響~綜合來看,「快速通過兩個人中間!」才是明智之舉啊!

3. 關於聽打員的存在

「聽打只是讓聾人能看漏掉的訊息。」

其實豆比也不確定當手語&聽打在同時進行時,聾人會同時看兩者嗎?還是偏重看哪一個來接收資訊呢?但有一點豆比很能確定的是:

#聽打員投射出的螢幕跟手語翻譯員距離一定最好要在彼此旁邊。

為何?

因為會有所謂的 #乒乓效應,豆比印象中它在這邊是指說當聾人視線一下看手語、一下又看聽打的畫面,訊息會因為視線的左右頻繁的移動而有訊息遺漏的發生,無法完整接收資訊。其實就跟一些不懂英文的聽人如果在看好萊塢電影時,要不斷看下方字幕再看整體畫面的道理是一樣的歐!

有些人可能會納悶:#只看手語或只看聽打不就好了嗎?

但事實上如果有專有名詞、艱澀難懂的文字出現時,手語其實很難傳達完整,所以聽打員的文字就扮演了很重要的角色; 再加上有些聾人的中文程度並不好,可能也很難完全只看聽打的畫面接收資訊,又或者說即便這個聾人中文程度很好,視覺上的資訊吸收還是多數聾人的習慣,看起來也舒服。

不過有些人或許會疑問:「聽打只是讓聾人能看漏掉的訊息。」這句話代表說如果聾人去上廁所,回來還是可以看聽打螢幕補漏掉的訊息嗎?也太羨慕了吧!

其實......不一定XD 之前豆比上聽打課程時,老師有特別提到: #聽打員就是聾人的耳朵。

意思就是今天如果是一對一聽打的話,如果聾人去廁所或睡覺或做任何分心沒看螢幕的事情,而聽打員是知道的情況下,是可以停下雙手的,為何?

因為 #聽打員就是聾人的耳朵。

所以聽打員只需要在對的時候為聾人傳遞資訊即可,如果聾人明明不在場,聽打員還繼續打字,其實這對於其他聽人來說是 #很不公平的事。

很有趣吧!

4. 聾人如何諷刺聽人文化?

這個真的太 . 經 . 典 . 了!

這個其實要回應之前有人問我說:「為何聾人不像聽人一樣用文字手語就好了?」

只是今天這個情況是放在美國。

美國手語中,「指拼」佔了一部份重要角色,就是用字母手語(ABC…)直接拼出單字。有美國的聽人就疑問:“Why don’t you just sign with your fingers?” 於是有美國聾人特別做了一個手語新聞報導影片,影片中全程都是用指拼 XDDD

於是你看到一個聾人非常賣命用手指拼出所 . 有 . 單 . 字,中途還需要喘口氣、喝口水、手汗還要人服務擦一下 XDDD 好不容易打完幾個字,就過了5分鐘,開場還沒完成!

切換成中文可能更可怕:有些用文字手語,其他複雜漢字全部用「書空」(直接寫在空氣中)......

看了這影片後,你還會問「為何聾人不像聽人一樣用文字手語就好了?」這種蠢問題嗎?

5. 聾人? #聾啞人? #瘖啞人?

有些台灣人、台灣媒體仍然會使用聾啞人、瘖啞人等字眼稱呼聽障者/聾人,但是豆比再三強調: 聾不一定啞,啞不一定聾,每一位聽障者/聾人的聽障程度、學習手語、口語的背景、對於聲音的認知、自我定位都相當不同,這也是為何豆比都使用 #聾人/ #聽障者 這兩個詞彙為主。 (或有人會用 #聽語障者、 #聽損者)

至於為何 瘖啞人 也是個不受歡迎、甚至被認為帶有歧視意味的字詞呢?原因是因為「瘖啞人」的定義是: #出生及從小就同時無法聽到聲音和無法說話的人,但很多聾人/ 聽障者並不是這種情形,聲帶是能正常運作的歐!只是因為在成長的過程中,聽力能力最直接影響到溝通能力,間接侷限了語言接收,僅此而已。

關於「瘖啞人」一詞詳見請點連結: 潘宏朋|法律用語─瘖啞人對於聽障者是一種歧視?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
豆比手語的沙龍
18會員
48內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天,搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家,或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家,將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
豆比手語的沙龍的其他內容
2025/01/29
!除夕快樂! #手語翻譯員 跟 #手語老師 不一樣! 被考試跟地震跟重感冒折磨完,拖延了一段時間後終於發文了! 今年是豆比第三度參與臺灣手語教育學會研討會,參與完總是很想大聲呼喊: 「各位手語老師們~手語翻譯員們~對手語有興趣的熱衷者們~CODA們~不到2000元就可以參與兩天扎實和豐厚研討
Thumbnail
2025/01/29
!除夕快樂! #手語翻譯員 跟 #手語老師 不一樣! 被考試跟地震跟重感冒折磨完,拖延了一段時間後終於發文了! 今年是豆比第三度參與臺灣手語教育學會研討會,參與完總是很想大聲呼喊: 「各位手語老師們~手語翻譯員們~對手語有興趣的熱衷者們~CODA們~不到2000元就可以參與兩天扎實和豐厚研討
Thumbnail
2025/01/21
「其實我以前很不喜歡讓別人知道我父母是聾人……」   開場才沒多久,豆比就莫名鼻酸、眼眶泛紅XD   豆比7/24跑去台北參與廖曉彤《#忽然之間》手語 Cover MV分享會,為何豆比情感會波動?除了因為看著曉彤淚眼汪汪講著對於曾經反感自己身為 #CODA(Children of Deaf
Thumbnail
2025/01/21
「其實我以前很不喜歡讓別人知道我父母是聾人……」   開場才沒多久,豆比就莫名鼻酸、眼眶泛紅XD   豆比7/24跑去台北參與廖曉彤《#忽然之間》手語 Cover MV分享會,為何豆比情感會波動?除了因為看著曉彤淚眼汪汪講著對於曾經反感自己身為 #CODA(Children of Deaf
Thumbnail
2024/06/21
這篇文章講述了青年壯遊計畫對身心障礙族群的忽略,並提出身心障礙者參與計畫的重要性以及培養多元能力。文章呼籲政府應關注這一族群的權益。
Thumbnail
2024/06/21
這篇文章講述了青年壯遊計畫對身心障礙族群的忽略,並提出身心障礙者參與計畫的重要性以及培養多元能力。文章呼籲政府應關注這一族群的權益。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
倒數2天! #平等權益 #聾人 #美食地圖 豆子們端午節快樂啊!!! 時間咻咻咻的就過去了~ 豆比手語團隊的拍攝準備也如火如荼進行中! 首先,有些豆子會好奇問: 「你們只會做採訪、紀錄聾人/聽障者創業的故事是嗎?那你們會拍成一系列影片嗎?」 答案是: 「會!」 而且,豆比手語的願景很大
Thumbnail
倒數2天! #平等權益 #聾人 #美食地圖 豆子們端午節快樂啊!!! 時間咻咻咻的就過去了~ 豆比手語團隊的拍攝準備也如火如荼進行中! 首先,有些豆子會好奇問: 「你們只會做採訪、紀錄聾人/聽障者創業的故事是嗎?那你們會拍成一系列影片嗎?」 答案是: 「會!」 而且,豆比手語的願景很大
Thumbnail
#嗩吶 在聾人耳中聽來是什麼感覺? ---非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
Thumbnail
#嗩吶 在聾人耳中聽來是什麼感覺? ---非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
Thumbnail
其實往更深一層探討思考,豆比推廣手語並不是只是單方面推廣 「手語」 這項語言技能,而是推廣 「 溝通的多樣性 」 。 豆比希望這個社會對於聾人/聽障族群有更高的包容性:
Thumbnail
其實往更深一層探討思考,豆比推廣手語並不是只是單方面推廣 「手語」 這項語言技能,而是推廣 「 溝通的多樣性 」 。 豆比希望這個社會對於聾人/聽障族群有更高的包容性:
Thumbnail
之前豆比早已耳聞一些關於美國聾人文化發展的資訊,也有稍微爬文看了一些相關文章,不過 1.在美國,聾教育跟特殊教育是兩個不同領域。
Thumbnail
之前豆比早已耳聞一些關於美國聾人文化發展的資訊,也有稍微爬文看了一些相關文章,不過 1.在美國,聾教育跟特殊教育是兩個不同領域。
Thumbnail
雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解,但這次的論壇,經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後,豆比又是一個知識量滿載而歸: 1. #口語中有注音, #那手語呢? 你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧? 那你們知道「 #注音手語」的存在嗎?
Thumbnail
雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解,但這次的論壇,經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後,豆比又是一個知識量滿載而歸: 1. #口語中有注音, #那手語呢? 你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧? 那你們知道「 #注音手語」的存在嗎?
Thumbnail
#2022聾教育論壇(上) #國慶日快樂 #本文與國慶日無關呵呵 「有些聽障者/聾人的中文程度偏弱可能是因為使用手語的關係。」 回想起當時我口中說出的話,豆比錯了。 上週六豆比跑去參加了 #台灣愛聾協會 的聾教育論壇。 有人可能會疑問:不是線上參與就可以了嗎? 何必大老遠跑去台北呢? 但是到了現場才
Thumbnail
#2022聾教育論壇(上) #國慶日快樂 #本文與國慶日無關呵呵 「有些聽障者/聾人的中文程度偏弱可能是因為使用手語的關係。」 回想起當時我口中說出的話,豆比錯了。 上週六豆比跑去參加了 #台灣愛聾協會 的聾教育論壇。 有人可能會疑問:不是線上參與就可以了嗎? 何必大老遠跑去台北呢? 但是到了現場才
Thumbnail
首先得明白:聾人聽不到。 當聽到聾人朋友關門很大聲,會以為他們很生氣或沒禮貌,殊不知那只是因為聽不到而難以掌握動作的力道,無其他意思;當看到聾人朋友不懂耳熟能詳的成語,以為他們有點傻,殊不知那只是語言的使用方式不同罷了,他們在自己熟悉的領域還是可以很專業。
Thumbnail
首先得明白:聾人聽不到。 當聽到聾人朋友關門很大聲,會以為他們很生氣或沒禮貌,殊不知那只是因為聽不到而難以掌握動作的力道,無其他意思;當看到聾人朋友不懂耳熟能詳的成語,以為他們有點傻,殊不知那只是語言的使用方式不同罷了,他們在自己熟悉的領域還是可以很專業。
Thumbnail
協會的午餐時間,大家圍著一張桌子,也經常是手語和口語並行,我用非常破的手語表達一些單字,會手語的聽人一邊翻譯,手語老師若觀察到我的疑惑,會放慢動作教我一些基礎的句子。 在這張小小的餐桌上,有人用不同程度的手語溝通,也有人用口語聊天。以及就算沒有談話時,仍可以從對方的表情自然而然地觀察到
Thumbnail
協會的午餐時間,大家圍著一張桌子,也經常是手語和口語並行,我用非常破的手語表達一些單字,會手語的聽人一邊翻譯,手語老師若觀察到我的疑惑,會放慢動作教我一些基礎的句子。 在這張小小的餐桌上,有人用不同程度的手語溝通,也有人用口語聊天。以及就算沒有談話時,仍可以從對方的表情自然而然地觀察到
Thumbnail
如果想接觸聾人文化,人們不一定得將手語練習的爐火純青,首要能做的,是屏除某些既定的迷思,保持尊重與笑容。 「不同」並非用來評斷文化的高低優劣,是讓每個文化的重要及獨特性,都能有一方天地——在聾人以手語描繪而生,影像化的世界中,屬於他們的情感、信念,正熠熠生輝。
Thumbnail
如果想接觸聾人文化,人們不一定得將手語練習的爐火純青,首要能做的,是屏除某些既定的迷思,保持尊重與笑容。 「不同」並非用來評斷文化的高低優劣,是讓每個文化的重要及獨特性,都能有一方天地——在聾人以手語描繪而生,影像化的世界中,屬於他們的情感、信念,正熠熠生輝。
Thumbnail
一句簡單的話語,在世界各處,擁有數以千計的訴說方式。 在這個世界上,存在著大眾較為所陌生的語言——手語;連帶的,可能很多人都不曉得,有一群人為了傳遞,那不亞於任何語言的真誠情感,正努力接受「手語師資培訓課程」的學習。 手語師資培訓是什麼呢?筆者接下來就帶大家一探究竟。      
Thumbnail
一句簡單的話語,在世界各處,擁有數以千計的訴說方式。 在這個世界上,存在著大眾較為所陌生的語言——手語;連帶的,可能很多人都不曉得,有一群人為了傳遞,那不亞於任何語言的真誠情感,正努力接受「手語師資培訓課程」的學習。 手語師資培訓是什麼呢?筆者接下來就帶大家一探究竟。      
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News