聾教育論壇(中)-沒有自然手語這件事， 只有台灣手語而已！
更新於 2024/12/18閱讀時間約 5 分鐘
雖然之前豆比對於聾人文化整體也比一般人相對了解，但這次的論壇，經由顧爸和顧爸兒子- 顧芳槐博士的分享後，豆比又是一個知識量滿載而歸：
1. 口語中有注音， #那手語呢？
你們應該都聽過文法手語、文字手語、自然手語吧？
那你們知道「 #注音手語」的存在嗎？
注音手語其實只是拿來教聾生發音的，一般真的要在生活中使用，其實非常困難！
豆比也不曾看過聾人會在日常生活中使用注音，況且......聾人的手語跟文字直接結合是沒問題的（有些文字是可以用手語表示出來，通稱「文字手語」），教聾人注音符號其實有點像是脫褲子放屁---多此一舉......（其實之前豆比也是好奇問了聾朋友「你們要不要學注音？」這個問題，確實要學，畢竟這是為了口語訓練存在的課程嘛）。
2. 要如何不打斷兩個聾人的手語對話？
人生中總有尷尬的時刻，例如兩個人在對話時，你看過去，周遭實在沒有空間穿越，所以你必須穿越兩人中間，如果你是聽人，你會低聲說：「不好意思借過一下！」那如果今天是兩個聾人正在「高談闊論」時，但你又不想打斷他們時，你該怎麼做呢？
「快速通過兩個人中間！」
嘿沒錯，豆比當下聽到時心裡OS: 蛤感覺有點沒禮貌欸XD 。
不過確實，如果你點點他的肩膀，聾人一定會停下對話，接著你會過去，你其實就打斷他們的談話節奏，但如果直接快速通過的話，兩人之間只是很像有道黑影瞬間飛過（好有畫面），對話也不會被影響～綜合來看，「快速通過兩個人中間！」才是明智之舉啊！
3. 關於聽打員的存在
「聽打只是讓聾人能看漏掉的訊息。」
其實豆比也不確定當手語＆聽打在同時進行時，聾人會同時看兩者嗎？還是偏重看哪一個來接收資訊呢？但有一點豆比很能確定的是：
#聽打員投射出的螢幕跟手語翻譯員距離一定最好要在彼此旁邊。
為何？
因為會有所謂的 #乒乓效應，豆比印象中它在這邊是指說當聾人視線一下看手語、一下又看聽打的畫面，訊息會因為視線的左右頻繁的移動而有訊息遺漏的發生，無法完整接收資訊。其實就跟一些不懂英文的聽人如果在看好萊塢電影時，要不斷看下方字幕再看整體畫面的道理是一樣的歐！
有些人可能會納悶：#只看手語或只看聽打不就好了嗎？
但事實上如果有專有名詞、艱澀難懂的文字出現時，手語其實很難傳達完整，所以聽打員的文字就扮演了很重要的角色; 再加上有些聾人的中文程度並不好，可能也很難完全只看聽打的畫面接收資訊，又或者說即便這個聾人中文程度很好，視覺上的資訊吸收還是多數聾人的習慣，看起來也舒服。
不過有些人或許會疑問：「聽打只是讓聾人能看漏掉的訊息。」這句話代表說如果聾人去上廁所，回來還是可以看聽打螢幕補漏掉的訊息嗎？也太羨慕了吧！
其實......不一定XD 之前豆比上聽打課程時，老師有特別提到： #聽打員就是聾人的耳朵。
意思就是今天如果是一對一聽打的話，如果聾人去廁所或睡覺或做任何分心沒看螢幕的事情，而聽打員是知道的情況下，是可以停下雙手的，為何？
因為 #聽打員就是聾人的耳朵。
所以聽打員只需要在對的時候為聾人傳遞資訊即可，如果聾人明明不在場，聽打員還繼續打字，其實這對於其他聽人來說是 #很不公平的事。
很有趣吧！
4. 聾人如何諷刺聽人文化？
這個真的太 . 經 . 典 . 了!
這個其實要回應之前有人問我說：「為何聾人不像聽人一樣用文字手語就好了？」
只是今天這個情況是放在美國。
美國手語中，「指拼」佔了一部份重要角色，就是用字母手語(ABC…)直接拼出單字。有美國的聽人就疑問：“Why don’t you just sign with your fingers?” 於是有美國聾人特別做了一個手語新聞報導影片，影片中全程都是用指拼 XDDD
於是你看到一個聾人非常賣命用手指拼出所 . 有 . 單 . 字，中途還需要喘口氣、喝口水、手汗還要人服務擦一下 XDDD 好不容易打完幾個字，就過了5分鐘，開場還沒完成！
切換成中文可能更可怕：有些用文字手語，其他複雜漢字全部用「書空」（直接寫在空氣中）......
看了這影片後，你還會問「為何聾人不像聽人一樣用文字手語就好了？」這種蠢問題嗎？
5. 聾人？ #聾啞人？ #瘖啞人？
有些台灣人、台灣媒體仍然會使用聾啞人、瘖啞人等字眼稱呼聽障者/聾人，但是豆比再三強調： 聾不一定啞，啞不一定聾，每一位聽障者/聾人的聽障程度、學習手語、口語的背景、對於聲音的認知、自我定位都相當不同，這也是為何豆比都使用 #聾人/ #聽障者 這兩個詞彙為主。 （或有人會用 #聽語障者、 #聽損者）
至於為何 瘖啞人 也是個不受歡迎、甚至被認為帶有歧視意味的字詞呢？原因是因為「瘖啞人」的定義是： #出生及從小就同時無法聽到聲音和無法說話的人，但很多聾人/ 聽障者並不是這種情形，聲帶是能正常運作的歐！只是因為在成長的過程中，聽力能力最直接影響到溝通能力，間接侷限了語言接收，僅此而已。
關於「瘖啞人」一詞詳見請點連結: 潘宏朋｜法律用語─瘖啞人對於聽障者是一種歧視？
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16會員
46內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
決定換指導教授之後，許多人抱持許多疑惑，認為為何你們待了五、六年，如果那個環境真的那麼差，為何還繼續待？本週簡單介紹一篇論文，文章作者以受壓迫者，也就是研究生的角度，來看教授與學生間的關係。此本論文完成於2009年，然今年是2024年，我們仍遭受許多相似的處境，故想帶大家一窺究竟。
那天回去聽到老妹說，這龍昇國小學生只剩30位，可能不久就會給廢校，一時間心中糾結，隔天一早就跑去學校拍照留影。
真格的，造橋、後龍已經相繼廢掉了富田、豐湖等校之後，這些人數不到40的小校，難保不會在一夕之間給廢校。
學校在台1線南下105K之後，一個大彎見到紅色高聳的龍昇陸橋左邊小山坡上
「The Vale沙龍_美學教育」創始人藍藍聰明、勇敢，外型亮麗。或許心裡有太多事想跟大家分享，藍藍說話顯得急促，但不影響語意表達。藍藍告訴我們，事業之所以取名The Vale(山谷)是因為人一生當中，總有處在低潮、在谷底徬徨的時刻，然而，也正是那樣的時候，人的高峰就在不遠處了。
我們常說，教育是地方創生最後一哩路，那麼走在教育創生的路上，我們可以提出甚麼樣的解方呢?我們又可以提出甚麼樣的行動策略呢?如何透過教育手段讓民眾更認識自己的社區、進而愛惜自己的社區，讓社區成為一座大教室甚至是一座有特色的學校。
隆田考古園區位於台灣南部，是一個保存和展示古代文化遺跡的重要場所。這裡不僅是考古學家的研究基地，更是一個讓公眾了解和體驗歷史的窗口。每當我走進這片古老的土地，仿佛時光倒流，帶我回到了數千年前的古代社會。
這個考古園區覆蓋著廣闊的田野，四周環繞著山巒和河流，自然環境得天獨厚。當我第一次踏足這
隨著WEB3.0的到來，AI技術百花齊放，無論是文字、影像、甚至是聲音的生成都比過往從無至有的發想到完成來的容易的多。
文字創作者、影像創作者、甚至是模特、客服人員...都變得可藉由AI來產出成品，AI產業的快速發展卻也讓AI教育與......
政府每每宣導反霸凌，但是，其主要作為著重於「通報」，此種做法對於預防霸凌效果不大。政府的反霸凌應著重於事前預防，而不是事後通報，才能有效保護全體師生。
龍德上師：為什麼父母教育孩子越早越好？
觀音山 2023年孝親‧報恩‧祈福‧迴向 中元普度盂蘭盆法會
✦ 9月9日、9月10日 臺中健行國小大禮堂
✦詳細法會介紹：https://bit.ly/2Egb3mM
>>超薦先亡‧報效親恩‧解冤釋結https://www.fazang.org/Ull
補記：
7/29（六）
真的心想事成耶！
前陣子看到好朋友每天正念悠遊跑
我內心好奇寶寶又想嘗試，
沒想到居然有公益的正念課程，
張世傑老師推廣正念心靈教育，
讓我在台下聽了好感動，
他的人生遭遇也太傳奇了！
現場聽到的我都不敢相信。
原來曾篤信虔誠的邪教，
讓他在一次表演中清
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
決定換指導教授之後，許多人抱持許多疑惑，認為為何你們待了五、六年，如果那個環境真的那麼差，為何還繼續待？本週簡單介紹一篇論文，文章作者以受壓迫者，也就是研究生的角度，來看教授與學生間的關係。此本論文完成於2009年，然今年是2024年，我們仍遭受許多相似的處境，故想帶大家一窺究竟。
那天回去聽到老妹說，這龍昇國小學生只剩30位，可能不久就會給廢校，一時間心中糾結，隔天一早就跑去學校拍照留影。
真格的，造橋、後龍已經相繼廢掉了富田、豐湖等校之後，這些人數不到40的小校，難保不會在一夕之間給廢校。
學校在台1線南下105K之後，一個大彎見到紅色高聳的龍昇陸橋左邊小山坡上
「The Vale沙龍_美學教育」創始人藍藍聰明、勇敢，外型亮麗。或許心裡有太多事想跟大家分享，藍藍說話顯得急促，但不影響語意表達。藍藍告訴我們，事業之所以取名The Vale(山谷)是因為人一生當中，總有處在低潮、在谷底徬徨的時刻，然而，也正是那樣的時候，人的高峰就在不遠處了。
我們常說，教育是地方創生最後一哩路，那麼走在教育創生的路上，我們可以提出甚麼樣的解方呢?我們又可以提出甚麼樣的行動策略呢?如何透過教育手段讓民眾更認識自己的社區、進而愛惜自己的社區，讓社區成為一座大教室甚至是一座有特色的學校。
隆田考古園區位於台灣南部，是一個保存和展示古代文化遺跡的重要場所。這裡不僅是考古學家的研究基地，更是一個讓公眾了解和體驗歷史的窗口。每當我走進這片古老的土地，仿佛時光倒流，帶我回到了數千年前的古代社會。
這個考古園區覆蓋著廣闊的田野，四周環繞著山巒和河流，自然環境得天獨厚。當我第一次踏足這
隨著WEB3.0的到來，AI技術百花齊放，無論是文字、影像、甚至是聲音的生成都比過往從無至有的發想到完成來的容易的多。
文字創作者、影像創作者、甚至是模特、客服人員...都變得可藉由AI來產出成品，AI產業的快速發展卻也讓AI教育與......
政府每每宣導反霸凌，但是，其主要作為著重於「通報」，此種做法對於預防霸凌效果不大。政府的反霸凌應著重於事前預防，而不是事後通報，才能有效保護全體師生。
龍德上師：為什麼父母教育孩子越早越好？
觀音山 2023年孝親‧報恩‧祈福‧迴向 中元普度盂蘭盆法會
✦ 9月9日、9月10日 臺中健行國小大禮堂
✦詳細法會介紹：https://bit.ly/2Egb3mM
>>超薦先亡‧報效親恩‧解冤釋結https://www.fazang.org/Ull
補記：
7/29（六）
真的心想事成耶！
前陣子看到好朋友每天正念悠遊跑
我內心好奇寶寶又想嘗試，
沒想到居然有公益的正念課程，
張世傑老師推廣正念心靈教育，
讓我在台下聽了好感動，
他的人生遭遇也太傳奇了！
現場聽到的我都不敢相信。
原來曾篤信虔誠的邪教，
讓他在一次表演中清