[日語翻譯練習] 防疫豬瘟，人人有責

京築居

發佈於來從日本文化學日語

更新於 2018/12/25發佈於 2018/12/21閱讀時間約 3 分鐘

這是我在粉絲團上面出的題目的解答，題目在這裡：

請翻譯，中翻日：
「豬瘟防疫人人有責！請勿網購或自國外返國攜帶肉製品入境，違者可罰100萬元！」

本來是一個溫馨的耶誕節禮物分享活動，到了いくえ先生手上，就變成壞心的期末考！哈哈！

本次參加中翻日的朋友是有獎品的，獎品是いくえ先生的新書「圖解台灣日式住宅建築」的簽名書。

來看看各位朋友的答案吧

（亂入！谷歌翻譯）豚瘟瘟人は誰もが責任を負う！オンラインで購入しないか、国から肉製品を持って海外から戻る、犯行者は100万元の罰金を科すことができます！
アフリカ豚コレラの防疫にみんなで努めよう！通信販売や海外から豚肉製品を持ち込むことが禁止！不正な持ち込みには、100万台湾元の罰金が科されることになっています。
豚コレラを防止、みなんに責任あり！外国の肉製品をネット販売からの購入することや入国への持込みは、100万元の罰金の対象になります。
豚コレラを防疫するため、自分の行動に責任を持ちましょう。サイトから肉製品を購入や入国する際に肉製品の持ち込み禁止へ、違反者は百万元の罰金に処せられます。
（アフリカ）豚コレラの防疫は一人一人に責任あり！ネットショッピングや海外から豚肉製品の持ち込みは禁止されます。これを違反するのは（台湾ドル）百万元の罰金に処せられます。

解答

在看解答之前，先來了解一下本題關鍵字非洲豬瘟的日文怎麼說呢？

在翻譯的時候，最重要的是要把關鍵字，也就是專有名詞的部分翻對。在各個領域裡面，會有不同用法，因此要把關鍵字/專有名詞查出來，是翻譯最重要的事情。

因為非洲豬瘟是一個新聞字，所以我們可以來查google上面搜尋到的新聞，怎麼用那些字。

先查到的時候，會查到一個字是「アフリカ豚コレラ」，是農林水產省的專門用字。但是我們來查新聞的部分看看，會發現新聞都用「豚コレラ」，而且它的讀音是「豚（とん）コレラ」不是「豚（ぶた）コレラ」。

查關鍵字的方式：讀取相關資料

在進行中翻日之前，一定要先在網路、或是在相關出版品上，先進行閱讀的動作。方法是，先讀中文，把中文關鍵字找出來，再把日文的關鍵字相對上去。

第二點是要確認語體的問題。

日文的語體很多，有些要較為口語，有些要正式書面，差異很大。
在這一題，是標語，因此以命令體或勸誘體是比較好的。

例如：

アフリカ豚コレラの防疫にみんなで努めよう！
豚コレラの防疫は一人一人に責任あり！

但是非常可惜的，答題的同學都犯了一個錯，那就是語體沒有統一。而在這個題目，ます體是錯誤的。

三、標語的翻譯：名詞化

同學們的句子：

通信販売や海外から[　] 豚肉製品を[持ち込むこと]は禁止！（原文が是錯的）

[正確版] 通信販売や海外から[の] 豚肉製品の[持ち込み]は禁止！

原文缺[の]
第三類動詞[持ち込む]要用名詞的[持ち込み]

四、標語的翻譯：字詞的選擇（18.12.25修正）

這裡有一個字：網購，是「通信販売」「ネット販売」「ネットショッピング」都是可能的字

通信販売：郵購

「ネット販売」「ネットショッピング」以前者「ネット販売」較佳

因此綜合同學們的答案，正確的說法應該是：

豚コレラの防疫は一人一人に責任あり！通信販売や海外からの豚肉製品の持ち込みは禁止！違反者は百万円の罰金に科されます。

#日語教學

#日本語

京築居的沙龍來從日本文化學日語日本文化與教案

京築居的沙龍

928會員

230內容數

在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

京築居的沙龍的其他內容

[日本文化]日本與仲秋的名月

在明治5年（1872）年由舊曆改為新曆（格列高利曆）以後，在日本原本就不是重要節慶，再加上訂在太陽曆的8月15日，實在是無法讓人與月圓做連結，因此在日本，中秋節的氣氛沒有像台灣那麼濃厚

#日本文化 #中秋節 #下鴨神社

[每日一字] 大丈夫

大丈夫（だいじょうぶ）學日語的朋友們多少都有聽過這個字，這個字的用法是什麼呢？

#大丈夫 #日語 #日本文化

[日本文學] 森鷗外、夏目漱石故居

日本國民精神作家夏目漱石，他在1903（明治36）年居住在東京千馱木，此住居也是另外一位名作家森鷗外曾經的住所。原住屋已經拆除，現在移築在明治村裡面。明治村集結了許多日本在高度經濟成長期拆遷的古蹟，為了去突顯明治維新的脫亞入歐的風貌，建築的許多洋風建築，因此稱為「明治村」。而明治時代最具代表的作家夏

#日本建築史 #日本文化 #日本文學

[日本動漫]魔女宅急便

魔女宅急便的劇情大家都很熟，主要是為了魔女養成修練，離家自立的KIKI，來到大城市中，依靠自己的能力自食其力。中間她遇到她的魔法消失的問題，所幸遇到一些好友貴人，而在大氣船撞鐘塔及男主角TOMBO的危難之下，KIKI適時的發揮了她的魔力，成功的成為了城市的英雄。

#日本文化 #魔女宅急便 #宮崎駿

[授身形]用「內」vs「外」來解釋日語的兩種句型

這學期剛好提到兩種句型，敬語及授受動詞，剛好可以用自己的書裡面很重要的觀念內與外來解釋

#日語教學 #圖解台灣日式住宅建築 #敬語

[日本文化]跟著日本人賞櫻去！

櫻花的種類繁多，有最著名的吉野櫻、以及垂枝向下，非常壯觀的枝垂櫻。一般日本人預測花期，以吉野櫻為主。東京靖國神社旁邊有一株標的櫻，是以前日本氣象廳在預測「櫻前線」的時候的標的樹種。

#日本 #日本生活 #日語

[日本文化]日本與仲秋的名月

#日本文化 #中秋節 #下鴨神社