[Event] 半個世紀的翻譯人生－林添貴分享會

半個世紀的翻譯人生－林添貴分享會

週末夜晚，在淡水河畔聽林添貴老師講故事。一向喜歡聽有閱歷的人說故事，他們的人生精彩，猶勝小說。

說起林添貴老師，其實我也不知道他，也沒有看過他翻譯的書，但在顏擇雅女士臉書貼文看到介紹，主題是「半個世紀，百部譯作」，非常有興趣去參加。中文和英文的思考邏輯可以說是180度不相同，從文化來的影響也呈現在語言結構裡。能夠以半個世紀50年的時間，翻譯百本書，這經歷實在讓人感到好奇。

分享會在淡水獨立書店無論如何舉行，大約有25~30人讀者和林老師的好友來參加。

林老師一開口，幾乎停不下來。講述台北政治圈、工商界和出版界的名人軼事，聽來津津有味。

林老師跟一般文人不太相同，他自述曾在新光集團工作過，在四年的時間，將營業額由10億提升至37億。同時也曾擔任工商協進會副秘書長，對於國家產業政策有過建議（但他說應該沒有人看XD）。

最早接觸英文期刊是Life和Time。在就讀建中時期，跑到南海路54號的美國新聞處圖書館去吹冷氣兼看書。在此還講了一個李煥家裝冷氣的政壇八卦，十分有趣。

到了政大外交系，大一上花了四個月的時間，閉關把美國1930–60年代專欄作家李普曼Walter Lippmann在1922年的著作《Public Opinion》400多頁唸完，就跟英文結下不解之緣。

在百本譯作中，也有著他點點滴滴的回憶。最感動的一本書是紐約時報夫妻檔記者紀思道、伍潔芳所寫，時報出版的《東方驚雷》，是一本充滿人道主義關懷的採訪實錄。他也說這本書英文不難，很適合做為入門學習。

最悲情的一本書是《毛澤東：真實的故事》，在圖書館翻譯到33章，但上廁所回來後，電腦連同備份的USB都被偷了，只好重頭再來。整本書中文版有800頁，其中有三分之二翻譯了2次。

林老師自認是「知識偏食」的人，主要喜好國際關係、近代史、外交等主題。自二戰後的美國國務卿也有所了解，美國史也是相對有把握的領域。

分享會後，有人問到關於一代報人余紀忠先生的故事，林老師也分享他與中時報系余紀忠和自由報系林榮三先生的故事，也對他們多所緬懷。

有讀者問到，在現今這個社會中，適不適合講真話？如何面對瞬息萬變的社會？林老師笑說，他不敢回答這個問題。他只能說他運氣好，遇到的是可以容忍他講老實話的人。但每個人際遇不同，不見得講實話都可以被接受。但他仍然鼓勵大家，要記得「低頭只為下一次抬頭的機會」。而且從老闆的角度來看，打工者應該努力創造自己被利用的價值。即使在低薪的環境，仍要找到自己可以學習的東西，好好學習。如果一份工作真的都沒有可以學習的地方，那不如早點離開。

確實如林老師所自稱，他是個「無法歸類」的人。從商業管理談到歷史、外交、國際關係，再到政治。以現在的流行話來說，就是一個斜槓青年啊！可惜分享會結束後，沒有能跟老師問個問題：翻譯了百本著作，自己會想要寫一本書嗎？如果有機會，希望可以問問老師這個問題。

這篇心得是先寫在筆記本上，才選在今天做為吉光片羽這個部落格的首篇文章。恰巧也看到八旗文化分享林添貴老師專訪，裡面有許多寶貴資訊，大家也可以一併參考。

最後附上林添貴老師提供的百本譯作清單。