[電影幕後] Lost in Translation：原來，我們都寂寞
2019/02/28閱讀時間約 4 分鐘
I. 在異鄉的寂寞
第一次到異鄉重新開始是大學，高中剛畢業，憑著一股血氣方剛，覺得自己要踏離台北地區以外，於是選了台中，就因為年輕，又因為一群同學三不五時玩在一起，雖然沒有伴侶陪伴，倒也不覺得寂寞。
隨著同學漸漸準備畢業，延畢的自己談了初戀，一個月內被甩，第二任對象表示好感，剛好在自己最後一年實習的期間，半年在自己熟悉的台中主場，高鐵剛好開通，雙城之間的距離感並沒有那麼強烈，更重要的是：地點是在自己熟悉的台中。
但是剩下的半年是在花蓮。
那是我第一次去花蓮，真正體會在異鄉獨自一人的寂寞，再加上年輕無邪對感情產生的猜忌啊，隨著花蓮的冬季，這些情緒不停的在心中交迫著，結束前的最後一個月，自身感冒症狀仍未康復，身旁純真的小朋友跟家長都問著我：
「怎麼感冒那麼久，身體還好嗎？」
那是我第一次體會到，身在異地的寂寞，是會把人拖進去自溺的：
旁人也走不進你的世界幫你，你也不知道怎麼跟想幫你的人產生適當的互動。
你覺得該懂你的人，因為不在同一座城市下，他也不能理解你心裡遇到的困難。
又或者是，對方根本沒那麼懂你，而你裝作不知道。
II. 日本・東京
事後看了一下，有關這部電影的影評討論的主題之一是在是否把東京（日本人）對於西方文化的理解與呈現做了一番嘲弄。
戲劇效果是略為誇大，但以自己自身這些年親身接觸日本人與文化，這部電影是把日本人對於西方文化，以及你看不到的日本實際生活那一面給寫了出來。
像是第一段從店家跑到街頭、柏青哥店，甚至街頭狂奔，乃至最後到KTV包廂。
這一段把單純以觀光客角度看不到的東京，並把日本民眾想追求「失序」的瘋狂的情緒給隱約地透露出。
想窺探的話，到東京新宿的歌舞伎町，這是連日本人都會覺得危險的地方，走進小巷內，看不到井然有序的日本，甚至帶些髒亂，特別再晚一點，即便是很正常的居酒屋，因為隱身在難以置信的大樓內，你也不大會獨身走入，還有一些地圖或旅客遊記裡不大會提到的有趣酒吧。
但若剛好像我一樣有幸遇到當地人，在這裡可以體會那些感覺。
第一次去東京，是311地震之後的三個月，那時只覺得東京也太安靜了，又很有秩序，心中滿是憧憬。這幾年拜訪的次數多了，就覺得，這座城市的孤獨、束縛感好重啊。
「每個人都是在盡力維持這座城市的運作」，這句話不是我說的，是有次問個年輕時在其他歐美國家唸書，最後不得不回到東京的小朋友，當我問著身上穿著個鼻環的他對東京的看法，像我留著一把大鬍子，在西方國家真的沒算什麼，但光回個台灣連賣自助餐的阿姨都會跟你說這樣不好啦。
文化差異 Cultural differences。
至於在另一個國度的孤獨感，把開頭所述在異鄉的孤獨感更加深那種無助，在異國的孤獨，因為語言及文化上的隔閡，沒辦法真正的理解彼此真正想說的事。當你一個人被丟到這樣的環境下，身處異地的迷失以及言語上的隔閡加乘作用下，會產生像男主角 Bob那樣的無助又寂寥的感受是很正常的⋯⋯
我還真的有次坐在東京的旅館內，穿著睡袍，看著窗外風景，不知道要做什麼。
III. 因為寂寞，所以⋯⋯
這部電影的成功，很大的因素是靠男女主角，特別是男主Bill Murray ，有看後續報導提示，劇本內有些是留白讓演員隨性發揮，我應該可以想像當一個在美國能言善道的大牌演員，到不同語言的環境下難免有著龍困淺灘般的處處掣肘，特別在那個網路、智慧型手機、行動上網不像現代那麼易取得的狀態下。
即便找來了翻譯、可又當地人所嘗試講的英文不很能理解（這點並沒有貶義，我問了日本朋友），看了很多影評說兩個人之間沒有情愫，這部電影不能算是愛情電影。
嗯，只能說沒經歷過那樣的情境下吧：
- 如果兩人沒有情愫，當Charlotte 早上敲門聽到另有他人，不會有那頓難堪的午餐。
- 如果兩人沒有情愫，Bob在最後離開時，不會死命的只追著背影，只求最後一句道別。
只可惜，兩人之間只是短暫的火花，並不是長期發展的保證。
只是因為寂寞，剛好同病相憐，回到現實生活：你已結婚，我也有承諾，要一起攜手的話，是有其他問題要共同解決的。即便有情愫，只能默默地放在彼此的心裡，若對方也同樣有著這樣的心意，就夠了。
那段美好，就讓它留在那裡吧。
最後那段結局我是很激賞的：Bob 狠狠地向 Charlotte說再會。
也許會再見，也許就此再會。
留言0
查看全部