china 與「瓷」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
【附圖:「次、瓦、瓷」字形演化及 china 與漢字「瓷」的橋接分析】

【附圖:「次、瓦、瓷」字形演化及 china 與漢字「瓷」的橋接分析】

chi:約略形聲漢語「次」,而「次」也是漢字「瓷」字之漢語發音的聲符。另一方面,此處 chi 中的 ch 又可能約略形聲漢語「欠」的起音,i 則約略象徵漢字符號「冫」,因此「欠」和「冫」二個符號組合起來也是在表達漢字符號「次」。此外,若是往金文「次」中之符號「欠」的字體形似符號「⊃h」的重疊組合來看便可知此處爲何必然會使用 ch 二個字母來象徵漢字符號「欠」了。 (P.S. 參考【附圖:「次、瓦、瓷」字型演化及 china 與漢字「瓷」的橋接分析】)

ina:i 以其帶有一個點狀符號而代表漢字符號「丶」,n 象徵漢字「瓦」下半帶有 n 形特徵的符號,a 則代表「一」,因此 ina 合爲「丶n一」的組合而約略象徵漢字「瓦」[English 又名 tile (貼列)、roof tile (頂層貼列)、......等]。有趣的是,傳統屋瓦在屋頂上拼接貼列起來時,整體造型大多帶有波浪狀的感覺,而漢語「瓦」字的發音 wǎ 卻反而帶有 English 中表示波浪的 wave 一字的字首特徵 wa。

china = chi + ina 省ㄧ個 i = 次 + 瓦 = 瓷


從一般字典可知,在 English 中,瓷器除了名爲 china,也叫 chinaware 或 porcelain。但是,chinaware 一字中的 ware 更可能是形聲自類似台閩語「貨」字的發音 hwuê,而不是轉換自「器」字,亦即 chinaware 的直譯其實比較接近「瓷貨」而不是「瓷器」。

porcelain 一字則可能是形聲「毛細」或「斑彩」或「貝鱗色」或「貝亮彩」的 porce 和 lain 的組合,但是 lain 在英語中是 lie 的過去分詞,在此字中應該不是 lie 這個意思,可能是轉譯自漢語的「斕」或「瀾」、「爛」、「亮」等,表示瓷器光彩斑斕細緻的感覺如同某種「殼外亮眼」而名爲的 cowrie 之貝殼的外貌,否則就是和一種古代著名的瓷器「景泰藍」有關。傳說「景泰藍」這種風格的瓷器流行於明代景泰年間,晚清古董行也沿用此說而命名為「景泰琺瑯」或「景泰瑯」,後來因爲它所用的搪瓷釉料大多為月藍色,而且「瑯」、「藍」音近,纔訛變出「景泰藍」的名稱,嚴格來說其實它是珐瑯器而不是瓷器。史載珐瑯器的工藝技術起源自近東,古埃及文明就已經存在並流通,直到元代纔從西亞輾轉引進傳入遠東地區,這麼說來 porcelain 一字是否也可能本來只是轉譯自「波斯珐瑯」或「波斯瑯」的含意呢?......頗爲耐人尋味!

不過在 English 中表達「琺瑯」或「琺瑯質」還有一字是 enamel,即通過「enamel = EㄇㄧmanE郎 = |三ㄩ一人|三郎 = 𤣩ㄩ大𤣩郎 = 𤣩去𤣩郎 = 珐瑯 = 琺瑯」的橋接轉換,其中「𤣩ㄩ大」的組合即「珐」字的初文也是「琺」字的篆文字體,二字意思相通。另有ㄧ字 cloisonne 是引用自 French (泛人類講、自由人說話、法語、法文) 之 cloisonné (格絡釉瓷,意指有金屬構成圖案格的網絡再於每個格中鑲入光亮的釉瓷物質的琺瑯藝品),通常專指類似「景泰藍」的這種藝術品。

【附圖:「珐、琺、瑯」字形演化】

【附圖:「珐、琺、瑯」字形演化】

P.S. 由上述造字的分析可知,代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦合」(秦國含概的一個範圍)、「秦地」(a 通過 1 與漢字符號「ㄧ」的關係象徵地面) 、Chin Area、Chin Republic、秦共和、秦聯邦、......等類似含意的古代地區名稱或古代國家名稱之意義,也可能和《說文解字》記載的漢字「篆」之音韻「持兖切」相關,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合即 chiina。 (P.S. 參考 :〈cereal 與「禾」、「穗粒」的轉換密碼與古代「秦國」及「共和國 」之謎〉 -- https://vocus.cc/BridgeWords/5c98b599fd89780001ccb3ec)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
《贈漁翁 》唐末至五代 · 韋莊 草衣荷笠鬢如霜,自說家編楚水陽。 滿岸秋風吹枳橘,遶陂煙雨種菰蔣。(遶 jiau6, 枳tsi2,橘kut,蔣tsiong) 蘆刀夜鱠紅鱗膩,水甑朝蒸紫芋香。(鱠kue3,甑tsing3, 膩ni7) 曾向五湖期范蠡,爾來空闊久相忘。(蠡le6,爾ni6)
Thumbnail
《贈漁翁 》唐末至五代 · 韋莊 草衣荷笠鬢如霜,自說家編楚水陽。 滿岸秋風吹枳橘,遶陂煙雨種菰蔣。(遶 jiau6, 枳tsi2,橘kut,蔣tsiong) 蘆刀夜鱠紅鱗膩,水甑朝蒸紫芋香。(鱠kue3,甑tsing3, 膩ni7) 曾向五湖期范蠡,爾來空闊久相忘。(蠡le6,爾ni6)
Thumbnail
從花紋樣式與顏色,我們就能一眼看出法國古餐具的產地?
Thumbnail
從花紋樣式與顏色,我們就能一眼看出法國古餐具的產地?
Thumbnail
閩南語的「隨意」,「隨便」音「tshing3-tshai2 」,教育部字典寫「凊彩」,被非該母語人士戲稱為「青菜」!這詞也是難解的詞彙之一!跟「馬上」,「立刻」的「連鞭」,可說一時無二!粵,閩,客,號稱淵遠流長,都是從千年前的黃河流域輾轉南遷,各自都保有不少的古音,古語。今天就參考此語詞的粵,閩,
Thumbnail
閩南語的「隨意」,「隨便」音「tshing3-tshai2 」,教育部字典寫「凊彩」,被非該母語人士戲稱為「青菜」!這詞也是難解的詞彙之一!跟「馬上」,「立刻」的「連鞭」,可說一時無二!粵,閩,客,號稱淵遠流長,都是從千年前的黃河流域輾轉南遷,各自都保有不少的古音,古語。今天就參考此語詞的粵,閩,
Thumbnail
翻開介紹台灣老派小吃的書籍,有一種白底青花碗屢見不鮮,你也許叫不出它的名字,但對它的形貌一定不陌生。「清輝窯」的生意碗市占率曾高達六成,卻在史冊中默默無名。碗盤商透過產業轉型華麗變身,在精密科技業另起江山,飛天遁地來到許多意想不到之處,甚至漫遊外太空。
Thumbnail
翻開介紹台灣老派小吃的書籍,有一種白底青花碗屢見不鮮,你也許叫不出它的名字,但對它的形貌一定不陌生。「清輝窯」的生意碗市占率曾高達六成,卻在史冊中默默無名。碗盤商透過產業轉型華麗變身,在精密科技業另起江山,飛天遁地來到許多意想不到之處,甚至漫遊外太空。
Thumbnail
不論是 Sina、Cina 或 China 都可能精確地橋接於漢字「台灣」或「臺灣」。難道,當年秦代末世率領三千童男童女出海尋求仙藥的徐福其實第一站是到了「日本」,第二站則是到了「台灣」?爲何「台灣」在古代又稱爲「琉球」或「琉求」,是否也和徐福「求藥」的旅程有關呢?這也許是歷史中的一大謎團!....
Thumbnail
不論是 Sina、Cina 或 China 都可能精確地橋接於漢字「台灣」或「臺灣」。難道,當年秦代末世率領三千童男童女出海尋求仙藥的徐福其實第一站是到了「日本」,第二站則是到了「台灣」?爲何「台灣」在古代又稱爲「琉球」或「琉求」,是否也和徐福「求藥」的旅程有關呢?這也許是歷史中的一大謎團!....
Thumbnail
完整標題:white 與「白」、「白樣」、「白的」或「白色」、「白色樣」、「白色的」或「西方色」或「水花白」、「水花色」或「麥粉白」、「麥粉色」或「雪色」、「雪白」、「雪白色」或「飯白」、「飯白色」或「發白」、「泛白」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:white 與「白」、「白樣」、「白的」或「白色」、「白色樣」、「白色的」或「西方色」或「水花白」、「水花色」或「麥粉白」、「麥粉色」或「雪色」、「雪白」、「雪白色」或「飯白」、「飯白色」或「發白」、「泛白」等的轉換密碼
Thumbnail
《千金譜》,又名《居家必備千金譜》,為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說:「貧家子弟無力讀書,為人學徒,以數錢買《千金譜》一本,就店中長輩而讀之,可識千餘字。是書為泉人士所撰,中有方言,又列貨物之名,為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算,不三四年可以略通文法,而
Thumbnail
《千金譜》,又名《居家必備千金譜》,為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說:「貧家子弟無力讀書,為人學徒,以數錢買《千金譜》一本,就店中長輩而讀之,可識千餘字。是書為泉人士所撰,中有方言,又列貨物之名,為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算,不三四年可以略通文法,而
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
Thumbnail
「秦」字在作爲古代國名的本意可能就是「共和」之意,相當於西方文化的 Republic。直到現代,從名稱上來看,「秦國」的名稱還在、「共和國」的名稱也還在,因爲「秦」就是 Republic,Republic 及 China 就是「秦國」,China 本身就是「共和」也是 Republic......
Thumbnail
「秦」字在作爲古代國名的本意可能就是「共和」之意,相當於西方文化的 Republic。直到現代,從名稱上來看,「秦國」的名稱還在、「共和國」的名稱也還在,因爲「秦」就是 Republic,Republic 及 China 就是「秦國」,China 本身就是「共和」也是 Republic......
Thumbnail
作者:寒露 香港新中史學社 05/09/2018 老師知道寒露喜歡看陶,讓弟子伴著去看新展的「#聖山文物」。要數廣東獨特的器物,最先想到黑釉淺口陶缽。就是那種圓圓淺淺的焗禾蟲、蒸陳村粉的粗陶缽。廣東
Thumbnail
作者:寒露 香港新中史學社 05/09/2018 老師知道寒露喜歡看陶,讓弟子伴著去看新展的「#聖山文物」。要數廣東獨特的器物,最先想到黑釉淺口陶缽。就是那種圓圓淺淺的焗禾蟲、蒸陳村粉的粗陶缽。廣東
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News