付費限定
三杯藍尾酒，一楪膠牙餳
閱讀時間約 4 分鐘
《千金譜》，又名《居家必備千金譜》，為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說：「貧家子弟無力讀書，為人學徒，以數錢買《千金譜》一本，就店中長輩而讀之，可識千餘字。是書為泉人士所撰，中有方言，又列貨物之名，為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算，不三四年可以略通文法，而書算皆能矣。」這裡面有很閩南語詞彙，可以提供豐富的語言語音參考！以下是飲食器具：
- tê au, tê kuàn, tsa̍p hù tsuánn茶甌、茶罐、十副盞；
- hue kan, kóo puânn, si̍p kím uánn花矸、古盤、什錦碗；
- uánn á, ti̍h á, thng sî kap tsi̍t puânn碗仔、碟仔、湯匙佮一盤
- tsi̍t ê siah pân tsa̍p siang tī一个錫瓶十雙箸，
- tuā phiat, táu uánn kah ìu ti̍h大𥐵、斗碗佮幼碟；
在第三章的田園房舍篇中還有一句：sì phiat tsi̍t uánn thng 四𥐵一碗湯；就是四（盤）菜一湯！
註解
今天要談的主角是最後一個「phiat-a2」擬字是「石＋匹」的新造字！也就是說暫時找不到對應的漢字！有人在臉書上鋪文，詢問，是否 phiat, 是 「盤＋碟」的合音，然後質疑「碟」的音，義！ 來解答這個疑問，分述如下：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1906 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對...
藍色煙花雖然美麗，卻容易自爆，要隨時監控好存放空間的溫度與濕度－－
就像顧佳和她老公許幻山的婚姻關係。
不論如何，自已必須成為對自已最溫柔的那個人，就好像與自已做了個誓約-宣示著不論情緒如何低潮、工作如何挫折、身材如何走鐘，甚至所謂的人生進度如何落後，都會願意穩穩地陪伴著這樣的自已。這是多麼溫柔的約定，是吧？
西澳的Caversham Wildlife Park凱維森野生動物園是可讓遊客一次收集所有澳洲動物紀念章的好地方。
自由跟鬆散不同。
自由是以不影響別人為前提，放心做喜歡的事情；鬆散是不故身處在何處，只想讓自己放鬆，甚至是工作ing。
太自由女神的太自由啤酒，來一杯嗎? XDD
Müller Catoir位在葡萄酒之路的新城(Neustadt am der Strasse)，從1744年到現在已經傳到了第九代，在現任莊主之前有近一百年來都是女莊主在領導的，最近一直頗好奇男性跟女性的釀酒風格是否會不同，之後拜訪更多酒莊說不定會有更多想法
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對...
藍色煙花雖然美麗，卻容易自爆，要隨時監控好存放空間的溫度與濕度－－
就像顧佳和她老公許幻山的婚姻關係。
不論如何，自已必須成為對自已最溫柔的那個人，就好像與自已做了個誓約-宣示著不論情緒如何低潮、工作如何挫折、身材如何走鐘，甚至所謂的人生進度如何落後，都會願意穩穩地陪伴著這樣的自已。這是多麼溫柔的約定，是吧？
西澳的Caversham Wildlife Park凱維森野生動物園是可讓遊客一次收集所有澳洲動物紀念章的好地方。
自由跟鬆散不同。
自由是以不影響別人為前提，放心做喜歡的事情；鬆散是不故身處在何處，只想讓自己放鬆，甚至是工作ing。
太自由女神的太自由啤酒，來一杯嗎? XDD
Müller Catoir位在葡萄酒之路的新城(Neustadt am der Strasse)，從1744年到現在已經傳到了第九代，在現任莊主之前有近一百年來都是女莊主在領導的，最近一直頗好奇男性跟女性的釀酒風格是否會不同，之後拜訪更多酒莊說不定會有更多想法