corpse 與「骨豊尸死」或「體屍」及「屍體」或「屍」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

co:約略形聲漢字「骨」的漢語發音。不過現代台閩語「骨」發音 gû、華語「骨」則發音 gǔ, English 此處的 co 可能形聲的是一種古代的漢語或某個地方的漢語口音。此外,若此處 co 分解爲 c 和 o 的組合,也可以說是 c 約略形聲漢字符號「冎」的漢語起音且 o 約略象徵圓月或代表 moon (月) 而轉換漢字符號「月」再組合「冎月」爲「骨」以轉換漢字符號「骨」。

r:約略形聲漢字「豊」的漢語起音並代表漢字「豊」。

p:約略象徵漢字「屍」中的符號「尸」的字形。

se:約略形聲漢字「屍」中的符號「死」的漢語發音。

co + r + p + se = 骨 + 豊 + 尸 + 死 = 體 + 屍 = 體屍 = corpse,爲「屍體」的同義倒裝詞,也與 dead body (屍;屍體;死屍;死的屍;死的體;死的尸體;死的身體)、carcass (源自古英語 carcosium -- 軀骨屍身、carcois 或 charcois --「軀骼身」或「軀幹身」) 意思相同。

raw-image

古代漢字的書寫習慣通常由上而下、由右而左,和大多數拼音文字由左而右的書寫順序不同,English 的 corpse 一字之所以把「屍體」二字轉換為「體屍」,或可能緣於文字轉換過程中在排列順序上的認知失誤。而且,像上述這樣與漢語字詞顛倒拼音的英語單字並不是唯一的例子 [例如:-or (員人) 意通「人員」,sky (空天) 意通「天空」,write (文作) 意通「作文」,halt (歇停) 意通「停歇」,law (律法) 意通「法律」、......等等],又如同 persuade 有「說服」的意思,但是如果把字首 p 還原爲英式希臘語拼音的 ph 而發音類似 f ,那麼唸起來卻很像「服說」呢!幸好此處的「說」字是個破音字,現代華語發音爲 shuèi,而不是發音爲 shuo,否則「服說」在口語中不是很容易被誤會爲「胡說八道」的「胡說」嗎?

不過,個人覺得漢字「胡說」二字可能與 English 的 fudge 一字系出同源,本來應該寫作「糊說」纔對,因爲 fudge 似乎與 fusion、confuse、confusion、knowledge 等的合成意義有關聯,有糊謅、糊講、糊說、糊扯、混言、渾言、紡無對正眼 (類似「瞎編」),意指糊里糊塗的說話、亂扯ㄧ通、說話沒有道理、講話沒有邏輯、糢糊而不清楚的知識、.......等類似意義。

此外,corpse 一字也能轉換單一的漢字「屍」,即 corpse = ㄈ和二p夕一 = pp夕一 = 撇匕夕一 = 丿死 = 尸死 = 屍,意通「屍體」。其中 c 約略象徵漢文「ㄈ」且轉 180 度再作後續轉換。


P.S.1.


corps:體屍 (骨豊尸死),爲「屍體」的同義倒裝詞,不過這是公元 13 世紀時期的字義,後來也有「體身」(骨豊并身) 之意,爲「身體」的同義倒裝詞,又有「個人民市」即「ㄧ個市民」或「國民眾」或「圈團民眾」即「民眾團體」和「騎騞部眾」、「圈團馬士」(類似「騎士部隊」或「騎士團」) 等含意;軍團部眾、圈團部眾、圈團民眾,這些是較現代的字義。

corpus:體屍 (骨豊尸與死),爲「屍體」的同義倒裝詞;全編 (全扁聯糸);聚匯 (匯聚);匯集匯整體整 (整體);庫入編收,類似「收編入庫」或「收編庫藏」。此字的複數或集合形式爲 corpora,其中字尾 ra 或有「集」(rа = 木鳥 = 木隹 = )、「合」(ra = roundA = 〇亼 = 口亼 = ) 或「集、合」二者合成的「集合」之意。

corporal:體身容樣,其中 po 約略象徵意會漢字「身」的早期象形文;體身的體肉的,意通「肉體的」,其中 po 約略形聲台閩語「肉」;體魄的軍(官)階下士,或通過「corporal = 軍(官)階列於low = 軍(官)階列於低 (意即「階級排列於最低的軍官」) = 軍(官)階下士」,意通台灣中文漢字「下士軍官」或「下士」的指稱,此時爲名詞而不是形容詞。

P.S.2.


Old French:cors -- 體屍 (骨豊屍),爲「屍體」的同義倒裝詞;體身 (骨豊身),爲「身體」的同義倒裝詞;個一人士,類似「單一人士」之意。

French:corps d’armée -- 軍團部眾于武人;圈團部眾于武藝。類似「武裝軍團」或「武藝團體」。其中 d’ 類似 English 之 of (于;關于;屬于;......),armée 則類似 English 之 army (武人;武藝;軍人;軍團人員;兵師;兵隊;ㄧ圈團武人;合聯武人;合編多人員,此時類似「多數人員的編制」之意)。

Latin:corpus -- 體屍 (骨豊尸與死),爲「屍體」的同義倒裝詞。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
法醫人類學家主要負責處理腐屍及骨頭?他們被稱為「屍骨代言人」,因為他們深信:骨頭都是會講故事的,而法醫人類學家的職責就是代言,把骸骨主人的故事公諸於世。
Thumbnail
法醫人類學家主要負責處理腐屍及骨頭?他們被稱為「屍骨代言人」,因為他們深信:骨頭都是會講故事的,而法醫人類學家的職責就是代言,把骸骨主人的故事公諸於世。
Thumbnail
11、小殮:為遺體化妝,並且換壽衣。 12、大殮:將遺體裝入棺木 (棺材) (棺槨) (棺柩) ,又稱「入殮」。 13、告「窆」:ㄅㄧㄢˇ,墓穴;將棺木埋入墓穴,又稱「下葬」 (在現今社會中已甚少土葬,將骨灰罈安座亦稱) 。 14、風木之悲:哀悼父母過世。
Thumbnail
11、小殮:為遺體化妝,並且換壽衣。 12、大殮:將遺體裝入棺木 (棺材) (棺槨) (棺柩) ,又稱「入殮」。 13、告「窆」:ㄅㄧㄢˇ,墓穴;將棺木埋入墓穴,又稱「下葬」 (在現今社會中已甚少土葬,將骨灰罈安座亦稱) 。 14、風木之悲:哀悼父母過世。
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
Thumbnail
以上各種專業理論或個人看法,網路上隨手搜尋,眾說紛紜,我們外行人只能蹭熱鬧,很難判其真假,也插不上嘴,更不須依個人好惡而加入爭論。
Thumbnail
以上各種專業理論或個人看法,網路上隨手搜尋,眾說紛紜,我們外行人只能蹭熱鬧,很難判其真假,也插不上嘴,更不須依個人好惡而加入爭論。
Thumbnail
閩語小品文 「觸霉頭」的台語怎麼說? 影音在4:25開始: 甘字典: 觸tshik8: ~著鬼,~衰,~惡! 台日典: 觸衰:tú-tio̍h(遇到)鬼、病、凶兆,不吉利。 打觸惡:=打觸衰 打觸衰:講衰話或做衰事。例句:有喜事ê時,你m̄-thang(不可) ∼∼∼。 這個打字
Thumbnail
閩語小品文 「觸霉頭」的台語怎麼說? 影音在4:25開始: 甘字典: 觸tshik8: ~著鬼,~衰,~惡! 台日典: 觸衰:tú-tio̍h(遇到)鬼、病、凶兆,不吉利。 打觸惡:=打觸衰 打觸衰:講衰話或做衰事。例句:有喜事ê時,你m̄-thang(不可) ∼∼∼。 這個打字
Thumbnail
完整標題:bone 與「歺」(歹)、「骨」、「骨頭」或「尸內撐」、「身內撐」、「肉內撐」或「骰」或「習」、「補習」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bone 與「歺」(歹)、「骨」、「骨頭」或「尸內撐」、「身內撐」、「肉內撐」或「骰」或「習」、「補習」等的轉換密碼
Thumbnail
漢語「殆」、「怠」二字都與 die 發音相同,而 English 的 die (死、殞) 也可能引申出漢字「殆」(有「危」之意) 或「怠」(有「慢」之意) 這兩種含意。其實漢語說「死了!、死了!」有時也有「糟了!糟了!」或「危險了!」之語意,不ㄧ定是在說真的死掉了。......
Thumbnail
漢語「殆」、「怠」二字都與 die 發音相同,而 English 的 die (死、殞) 也可能引申出漢字「殆」(有「危」之意) 或「怠」(有「慢」之意) 這兩種含意。其實漢語說「死了!、死了!」有時也有「糟了!糟了!」或「危險了!」之語意,不ㄧ定是在說真的死掉了。......
Thumbnail
......zombie (殭屍) 雖然在西方電影文化中通常也是以「活死人」的形態來表現,後來卻又衍生出活死人會吃活人,然後被吃死的活人死後又會變成活死人之殭屍的駭人描述,與古代漢字文化所描寫的只會伸出平行的雙手準備掐人脖子並且會雙腳同時同向跳著移動的殭屍形式不盡相同。......
Thumbnail
......zombie (殭屍) 雖然在西方電影文化中通常也是以「活死人」的形態來表現,後來卻又衍生出活死人會吃活人,然後被吃死的活人死後又會變成活死人之殭屍的駭人描述,與古代漢字文化所描寫的只會伸出平行的雙手準備掐人脖子並且會雙腳同時同向跳著移動的殭屍形式不盡相同。......
Thumbnail
......古代漢字的書寫習慣通常由上而下、由右而左,和大多數拼音文字由左而右的書寫順序不同,English 的 corpse 一字之所以把「屍體」二字轉換為「體屍」,或可能緣於文字轉換過程中在排列順序上的認知失誤。而且,像上述這樣與漢語字詞顛倒拼音的英語單字並不是唯一的例子。......
Thumbnail
......古代漢字的書寫習慣通常由上而下、由右而左,和大多數拼音文字由左而右的書寫順序不同,English 的 corpse 一字之所以把「屍體」二字轉換為「體屍」,或可能緣於文字轉換過程中在排列順序上的認知失誤。而且,像上述這樣與漢語字詞顛倒拼音的英語單字並不是唯一的例子。......
Thumbnail
古早書冊上「畛」字的意思和後世多被解讀爲「田間小徑」的意義不ㄧ樣,《禮記.曲禮下》有「畛於鬼神」ㄧ語,鄭玄注解說:「畛,致也。祝告致於鬼神辭也。」。換句話說,帶有「田」(可指電) 和「彡」(可指气體、光影)和「𠆢」(可指具有方向性) 的「畛」字也可能代表ㄧ種傳訊用的氣態通訊媒介物,......
Thumbnail
古早書冊上「畛」字的意思和後世多被解讀爲「田間小徑」的意義不ㄧ樣,《禮記.曲禮下》有「畛於鬼神」ㄧ語,鄭玄注解說:「畛,致也。祝告致於鬼神辭也。」。換句話說,帶有「田」(可指電) 和「彡」(可指气體、光影)和「𠆢」(可指具有方向性) 的「畛」字也可能代表ㄧ種傳訊用的氣態通訊媒介物,......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News