編輯嚴選

[今日葡萄牙] 謝謝你們! 台灣外交人員在葡萄牙主流媒體的努力發聲

今天看到一篇在葡萄牙主流新聞媒體Publico以台灣外交部長名義Jaushieh Joseph Wu（吳釗燮）發表的一篇評論文，主題是「建立一個包含台灣的聯合國」(Construindo uma ONU inclusiva com Taiwan a bordo )。

提到今年六月台灣蔡英文總統在參訪加勒比海友邦途中，過境美國紐約時會見友邦的聯合國常駐代表時，強調台灣兩千三百萬人有權參與聯合國，台灣能協助聯合國達成永續發展的目標等。

文中大力強調台灣的民主，及台灣政府在各方面努力的成果，如低收入家庭比利降低至1.6%、全民健保普及率99.8%、廢棄物回收率55.7%、識字率98.8%%及新生兒死亡率僅千分之4.2等。

其中亦有一段強調，台灣從來就不是中華人民共和國的一部分，台灣人在聯合國中沒有任何代表，只有由台灣人民選出的政府可以代表兩千三百萬台灣人民。不幸的是，聯合國繼續使用和曲解(1971年通過的2758號)該決議，作為拒絕其加入聯合國的正當性，非法孤立台灣。

其實這篇原文連結下方的意見也非常有趣，有一則用葡文的留言寫著「台灣從來就是中國的一部分。自從成為中國人民共和國的一部分後，台灣就是中國，永遠不能分裂」(Taiwan sempre fez parte da China. Quando esta passou a ser República Popular da China, Taiwan era China, e nunca deixou de o ser.)

我心想:「呃…您哪位，來這裡是在跳什麼針? 這不是人多來跳針就可以把假的變真的。」

但再下面有一則完全打臉的回文，甚至提到許多歷史是連我也不那麼清楚的。

「…追溯自1683年之前，台灣從未是中國一部分，強大的明朝都沒有真正控制台灣。只有最近代的清朝征服了台灣，但也單單只是因為荷蘭人將台灣當作攻清的軍事基地而不得不為。當清朝在1911年成爲中華民國時，台灣因1895年的馬關條約是日本帝國一部分。最後在1945年，美軍強迫日本將台灣移交給中華民國，維持了三年這樣的狀態。所以，真要說所謂中國(且其實是滿洲人)控制台灣，也不過是1683至1895及1945至1949，全部加一加216年而已。」

(O exército dos cinco centavos já chegou ao Público com as suas habituais mentiras e deturpações da História. Taiwan nunca fez parte da China desde a Antiguidade até 1683. Nem a poderosa dinastia Ming controlou Taiwan. Apenas a última dinastia chinesa (Qing) conquistou Taiwan, e isso apenas porque os Holandeses usavam Taiwan como base militar para atacar os Qing. Quando o império Qing dá lugar à República da China (1911), Taiwan fazia já parte do império japonês, para onde transitou em 1895 pelo Tratado de Shimonoseki. Finalmente, em 1945 os Americanos forçam o Japão a ceder Taiwan à República da China, onde se mantém por três anos até à situação actual. Na melhor da hipóteses a "China" (os Qing eram Manchu) controlou Taiwan de 1683 a 1895 e de 1945 a 1949, num total de 216 anos.)

我猜想這兩則回文應該就是中國人跟台灣人用葡文寫的，事實永是愈辯愈明。不過其實就算台灣自古是被元清亡過兩次國的所謂「五千年中國」的一部分好了，自古是自古，現在是現在，事實就是中華人民共和國一秒都沒有統治過台灣，其實也沒什麼好辯的，只是希望能反洗腦有著五所孔子學院的葡萄牙吧。

原文連結:

Construindo uma ONU inclusiva com Taiwan a bordo

https://www.publico.pt/2019/09/12/mundo/opiniao/construindo-onu-inclusiva-taiwan-bordo-1885626?fbclid=IwAR0nwM7PjmnEsCv69E9a3RDnfg28VCNXbaSoahh7uddnwBBugLo-7qvOb-c