當首爾仍是叫漢城的那些年(拾叄)

更新 發佈閱讀 5 分鐘
raw-image

八月某個要返工日子嘅下午,韓國外換銀行白馬分行嘅某部櫃員機前面。

「呢個係攞錢,呢個係存錢,呢個係轉賬,呢個係查數……」一條著住高中校服嘅𡃁妹用權威嘅口吻教緊我,而我就張啲韓國鬼畫符約莫咁抄低。

「你寫啲『 한글 』(韓字)可唔可以寫好啲?我左手都寫得靚過你喎老師!」條𡃁妹叫 Jenny,我 IELTS 班嘅學生。17 歲(係,未夠秤,你哋可以抹返啲口水),五呎四五左右,從外表可以估計到若干年後又係一件顛倒眾生嘅小美人,而且仲係有錢女,老豆係某航空公司高層,所以都係刁蠻公主一件。

「係咪咁?」我仲繼續傻吓傻吓咁畫緊韓文符。

「差唔多啦,算吧啦你。」個死妹釘點會放過可以串我嘅機會。「熊仔餅!快啲去買啦!」

禮下於人,必有所求嘛。我點都唔會俾惠晶條死𡃁妹牽住走,所以我決定用同樣嘅 offer 俾另外一條死𡃁妹牽住走。

買完餅,返學校。我喺𨋢中再次三令五申:「餅你收咗喇,唔好同惠晶講,ok?」

「得啦!長氣!」Jenny 具備一切刁蠻大小姐應有嘅條件,以後邊個敢埋佢身嘅都祝佢好運。

上到學校,Jenny 三步兩跳咁行埋去坐喺 reception 嘅惠晶前面,好得戚咁揚吓盒熊仔餅,擺低句「Alan 送㗎,你有冇吖?」然後大搖大擺咁行咗入課室。

「死𡃁妹吖!」我絕對相信呢句嘢係我同惠晶異口同聲咁係心裡面講嘅。

惠晶將對眼瞇成一條線咁啤住我。

「你好嘢!」佢好狠咁講,仲揸實個拳頭。「你聽日啲𡃁仔唔止瀨尿,仲會瀨屎𠻹呀!」

唔知點解,佢咁講完我真係有啲驚;即使我真係唔知佢有啲咩魔法可以令班𡃁仔𡃁妹瀨屎。


縱然我俾兩條死𡃁妹串完,但係我今日嘅心情係好嘅,因為我終於搞掂咗個工作簽證!

過程其實都好簡單,我老細Esther較早前同我一齊出咗去鐘閣移民局,同一個 office 同一條茂四,一見到 Esther 就好似煠熟狗頭咁,笑到見牙唔見眼,噓寒問暖乜都齊。然後又解釋一大輪,又話誤會又盛,跟住必恭必敬咁收咗我份 from 同護照。都唔使十五分鐘就搞掂晒,下星期返去攞埋張外國人身份證就成套齊晒。

官喎?!超!

回程時,喺 Esther 架車上面,我好奇問佢,點解今次會咁順利呢?

「咪又係一個錢字……」Esther 嘆氣,佢無論任何時候都一樣愁容滿面。「韓國就係咁,表面冇乜嘢,其實好多劣根都未清。上次佢覺得錢唔夠多,就為難吓你。到我同佢再傾,佢就開大啲個口,肯俾錢就乜都得。你係外國人,喺呢度要搞任何同政府有關嘅嘢,最好同我講,等我幫你搞,你會撞少好多板。」

其實我應該早知係咁,佢哋開得間移民局係「鐘閣」,即係已經提醒緊我,呢度同中國無異。否則,好人好姐你點會叫自己做「中國」?

講講吓,突然聽見警車聲。Esther 回神望一望個咪表,再嘆咗口氣:「掛住講,超速都唔知……」

佢停低架車,攞個銀包再搵個車牌出嚟。我𥅈到佢仲掹咗張一萬圜,摺到同個車牌咁上下大。呢個時間,交通差行到埋嚟,敲敲窗,示意 Esther 攪低玻璃。

Esther 攪低隻窗,堆起笑容就同條「白鮓」講故。我雖然仍然未學韓文,但某啲詞彙我因為聽得多,所以明少少。佢一開口就講句「 미안해 」(mi-an-hae),即係 sorry 咁解。然後佢講多兩句,就連牌帶錢質咗俾條白鮓。

個白鮓接咗,然後略為檢視一下有幾錢就袋咗落袋。之後望吓個牌,再望吓Esther同我,講多兩句就示意 Esther 開車走。

嗰一刻我以為自己睇緊雷洛傳。

raw-image

Esther 望一望我,然後問:「咁你而家明啦?」

明,點解唔明?係諗唔到十零蚊美金就搞得掂咁 cheap 啫。


既然搞掂咗簽證,放下心頭大石,今晚有覺好瞓。

諗起瞓覺,就諗起 Colette(我唔係諗緊同佢瞓覺)。今晚要同佢講呢個好消息,等佢都放心啲。佢好驚我會瞞住佢做黑工,因為佢深深知道我傻起上嚟真係會咁做。

但係未 ICQ 纏綿之前,我先要擺平一件事。

七點,夠鐘收工。我落堂後,嗱嗱淋跑咗過去學校對面間 Lawson,買咗盒熊仔餅。

一來我真係驚惠晶識法術,我聽朝執屎執足一朝。二來我同佢雖然係傾得埋,但始終相識嘅日子唔耐,我驚佢真係會小氣;你知啦,女人嘅嘢,我識條鐵咩……

返到學校樓下,喺𨋢口撞到收工嘅惠晶。佢見到我就嘟起個嘴同我講「唔想同你講嘢呀!」不過,我睇得出佢係有斗零笑意嘅。

我攞咗盒熊仔餅俾佢,佢見到就笑返,同我講:「ok 放過你啦!聽朝見!」然後接過之後笑住走咗。

撇除佢嘅粗魯,其實惠晶都係一個幾可愛嘅女仔。

留言
avatar-img
IF的沙龍
35會員
111內容數
時間係1997年5月中,剛剛完成學業嘅我身在華盛頓,正在考量緊我嘅未來。我可以選擇留喺美國發展,我internship嘅老細(即係美國政府)同我有共識,我畢業後可以留喺政府工作。或者我可以選擇出去闖一闖,見識吓呢個世界。當年仲係年青嘅我選擇咗後者,因為我覺得我仲未需要搵一份工困住自己......
IF的沙龍的其他內容
2021/04/20
親愛嘅小美、내 아내: 呢封信雖然係寫俾你嘅,但同時地,亦都係一封公開信 — 喺㗎,而家好多人識你㗎喇!所以,麻煩你著返件靚衫、化好個妝、然後乖乖哋坐定、聽我訓話。
Thumbnail
2021/04/20
親愛嘅小美、내 아내: 呢封信雖然係寫俾你嘅,但同時地,亦都係一封公開信 — 喺㗎,而家好多人識你㗎喇!所以,麻煩你著返件靚衫、化好個妝、然後乖乖哋坐定、聽我訓話。
Thumbnail
2021/04/16
(今日,你同我天各一方,你有你嘅生活,我繼續我嘅忙碌。但假如有一日,我哋真係喺路上面偶然咁撞到;我哋會點下頭,問候一下,然後已經唔知講乜嘢好。因為你會發現,我已經改變;正如我可能唔再認識你。但係,咁其實又有乜嘢關係呢?我只係知道,喺呢一剎那,我係想念你。)
Thumbnail
2021/04/16
(今日,你同我天各一方,你有你嘅生活,我繼續我嘅忙碌。但假如有一日,我哋真係喺路上面偶然咁撞到;我哋會點下頭,問候一下,然後已經唔知講乜嘢好。因為你會發現,我已經改變;正如我可能唔再認識你。但係,咁其實又有乜嘢關係呢?我只係知道,喺呢一剎那,我係想念你。)
Thumbnail
2021/04/13
1997 年 6 月中,華盛頓 K 街某 greasy spoon 餐廳。 Greasy spoon,泛指一啲老式、專賣煎炸肥膩食物、如巨型 corned beef 三文治、漢堡飽之類嘅餐廳;亦係我同 Colette 繼 pizza 以外嘅最愛。
Thumbnail
2021/04/13
1997 年 6 月中,華盛頓 K 街某 greasy spoon 餐廳。 Greasy spoon,泛指一啲老式、專賣煎炸肥膩食物、如巨型 corned beef 三文治、漢堡飽之類嘅餐廳;亦係我同 Colette 繼 pizza 以外嘅最愛。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
如果你已經從第一堂課follow到現在,應該會發現這些內容已經足夠拿來交朋友和說韓語,並且我還要教你寫一封信給他們(韓國朋友、網友、筆友)喔!趕快花個三分鐘複習一下!
Thumbnail
如果你已經從第一堂課follow到現在,應該會發現這些內容已經足夠拿來交朋友和說韓語,並且我還要教你寫一封信給他們(韓國朋友、網友、筆友)喔!趕快花個三分鐘複習一下!
Thumbnail
究竟一對情侶,點樣先算正式喺埋一齊呢?拍拖唔同結婚,冇一個官方儀式俾你去公佈戀情。但呢點都唔係問題,因為拍拖點講都好,都係你兩個人之間嘅事;你公佈與否,其實對戀情無重大影響。
Thumbnail
究竟一對情侶,點樣先算正式喺埋一齊呢?拍拖唔同結婚,冇一個官方儀式俾你去公佈戀情。但呢點都唔係問題,因為拍拖點講都好,都係你兩個人之間嘅事;你公佈與否,其實對戀情無重大影響。
Thumbnail
上世紀九十年代嘅南韓,對香港人嚟講,係個半神祕國度。香港人對日本嘅喜愛程度毋庸置疑,但係對與日本一海之隔嘅南韓,則仍然處於「新相識」、「唔係好熟」嘅階段。
Thumbnail
上世紀九十年代嘅南韓,對香港人嚟講,係個半神祕國度。香港人對日本嘅喜愛程度毋庸置疑,但係對與日本一海之隔嘅南韓,則仍然處於「新相識」、「唔係好熟」嘅階段。
Thumbnail
生活係公平嘅。我唔係話每個人嘅生活都一樣,所以公平。我係話,無論你嘅生活係風流快活、寫意非常,定係好似我呢幾日咁如坐針氈,生活都一樣繼續如常,唔會因為你嘅任何情緒狀態而稍作停留。
Thumbnail
生活係公平嘅。我唔係話每個人嘅生活都一樣,所以公平。我係話,無論你嘅生活係風流快活、寫意非常,定係好似我呢幾日咁如坐針氈,生活都一樣繼續如常,唔會因為你嘅任何情緒狀態而稍作停留。
Thumbnail
大家有冇學過中英文以外嘅語言?其實我哋係幸福嘅一群。我哋嘅母語,無論係任何一種嘅漢語,本身已經係地球上最困難嘅語言之一;我哋唔覺,只因學得早。之後學英文,其實都唔太困難,因為相對其他印歐語系語言,英文都只不過係入門級簡化版。
Thumbnail
大家有冇學過中英文以外嘅語言?其實我哋係幸福嘅一群。我哋嘅母語,無論係任何一種嘅漢語,本身已經係地球上最困難嘅語言之一;我哋唔覺,只因學得早。之後學英文,其實都唔太困難,因為相對其他印歐語系語言,英文都只不過係入門級簡化版。
Thumbnail
兩年幾前,我第一次大學畢業禮,嗰陣心中清楚,往後嘅日子,我仲要繼續喺大學校園出入,只不過係換個城市、換間大學。幾個月前,再一次畢業禮,呢次我同自己講,應該係最後一次喇。
Thumbnail
兩年幾前,我第一次大學畢業禮,嗰陣心中清楚,往後嘅日子,我仲要繼續喺大學校園出入,只不過係換個城市、換間大學。幾個月前,再一次畢業禮,呢次我同自己講,應該係最後一次喇。
Thumbnail
漢城係一個東京級數嘅大城市,喺呢種過千萬人口嘅城市生活,每日都有無數嘅陌生人同你擦肩而過、來去匆匆。久而久之,你會對身邊嘅陌路人麻木晒,除非佢有某種特質去吸引你嘅視線,否則你係唔會多投一個目光。
Thumbnail
漢城係一個東京級數嘅大城市,喺呢種過千萬人口嘅城市生活,每日都有無數嘅陌生人同你擦肩而過、來去匆匆。久而久之,你會對身邊嘅陌路人麻木晒,除非佢有某種特質去吸引你嘅視線,否則你係唔會多投一個目光。
Thumbnail
八月某個要返工日子嘅下午,韓國外換銀行白馬分行嘅某部櫃員機前面。 「呢個係攞錢,呢個係存錢,呢個係轉賬,呢個係查數……」一條著住高中校服嘅𡃁妹用權威嘅口吻教緊我,而我就張啲韓國鬼畫符約莫咁抄低。
Thumbnail
八月某個要返工日子嘅下午,韓國外換銀行白馬分行嘅某部櫃員機前面。 「呢個係攞錢,呢個係存錢,呢個係轉賬,呢個係查數……」一條著住高中校服嘅𡃁妹用權威嘅口吻教緊我,而我就張啲韓國鬼畫符約莫咁抄低。
Thumbnail
冇錯,十零歲嘅你可能會有用唔完嘅體力,但係身邊嘅掣肘仍多,有體力冇自由,過剩嘅體力同 HGH 除咗要嚟煲醋之外都唔知點用。到你卅零嗰陣,個社會已經將你馴服到就算有自由都唔敢隨便發揮,成年人叫呢啲做「成熟穩重」。
Thumbnail
冇錯,十零歲嘅你可能會有用唔完嘅體力,但係身邊嘅掣肘仍多,有體力冇自由,過剩嘅體力同 HGH 除咗要嚟煲醋之外都唔知點用。到你卅零嗰陣,個社會已經將你馴服到就算有自由都唔敢隨便發揮,成年人叫呢啲做「成熟穩重」。
Thumbnail
既然決定咗留低,我就需要打電話返香港同美國,交待吓啲身後事。 打返香港,主要係想同我阿媽交待一下,佢早幾日先問過我,畢業後有咩打算。
Thumbnail
既然決定咗留低,我就需要打電話返香港同美國,交待吓啲身後事。 打返香港,主要係想同我阿媽交待一下,佢早幾日先問過我,畢業後有咩打算。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News