方格精選

fasces 與「斧合數棍ㄧ束」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:圖爲古羅馬 (Ancient Roma -- 古人民地邑) 之 Marcellus theatre (馬司神戲院,意通「司馬神戲院」或「戰神戲院」) 牆面上以 fasces (斧合數棍ㄧ束) 式樣爲造型表現主題的浮雕裝飾 / 圖片採編自網路】

【附圖:圖爲古羅馬 (Ancient Roma -- 古人民地邑) 之 Marcellus theatre (馬司神戲院,意通「司馬神戲院」或「戰神戲院」) 牆面上以 fasces (斧合數棍ㄧ束) 式樣爲造型表現主題的浮雕裝飾 / 圖片採編自網路】

f:約略形聲漢語「斧」的起音,或又約略象徵「斧形」。

a:a 通過字體 α 與大寫 A 合爲 Aα 的上下組合而約略象徵漢字「合」。

s:約略形聲漢語「數」的起音。

c:約略形聲漢語「棍」的 guèn 式發音之起音,此因拼音文字的 G (g) 音或由 C (c) 音衍生,有時互通。此外,English 之 cane ㄧ字也有「棍」之意,其字首也是 c。

e:約略形聲漢語「ㄧ」。

s:約略形聲漢語「束」的起音。

f + a + s + c + e + s = 斧 + 合 + 數 + 棍 + ㄧ + 束 = 斧合數棍ㄧ束 = fasces,直譯即「斧合數棍ㄧ束」,中文多音譯為語音漢字「法西斯」。


據說 fasces (斧合數棍ㄧ束) 在西方文化中的「遠年昔時的羅馬」(Ancient Roma -- 遠年昔時的人民地邑、古代的人民地邑) 的政治文化中曾經是權力和威信的標誌,或有「團結的力量」之象徵,其標誌是由數根木棍綑成ㄧ束又和ㄧ根斧頭合綁在一起,簡單講此標誌也就是「斧合數棍ㄧ束」的形式。

不過個人認爲,fasces (斧合數棍ㄧ束) 本來可能只是出於古代的伐木先民們在收工時順便將斧頭和一些有用的小樹枝綑綁在一起以便能輕鬆地ㄧ次扛回家去,「斧合樹枝ㄧ束」這樣的組合在早期可能只是鄉村生活或林木業工作中常見的ㄧ個生活景像,所以 fasces 可能本來也有形聲漢語「返行紮綑ㄧ束」的語意,但是未料到後來這個純樸的紮束物件卻被賦予了其它與人事政治方面有關的聯想而衍生出「斧合數棍ㄧ束」的裝置藝術用以象徵「團結在一起則權力及威信就會變得強大」之類的寓意,如同漢字文化中也有以「ㄧ根筷子容易被折斷、一束筷子就不易被折斷」的說法來象徵「團結就是力量」的簡單比喻。

又據說 fasces ㄧ字在公元 1590 年代纔傳入 English,它來自 Latin (人的曰談通語之言、大通之言,類似「普通語言」之意,中文或譯「拉丁語」) 中的 fasces ㄧ字,或有「斧合數棍ㄧ束」和「鋒之形樣式」及「鐼之形樣式」(「鐼」有「鐵屬」或「金飾」之意等) 合成之意,其複數形式爲 fascis (或有「縛繫一束」 和「斧合數棍之眾」融合之意),也可能與 bundle (綁堆;綁聯堆連ㄧ;綁與聯堆入) ㄧ字相關而可能引自印歐語系語言的字根 bhasko- (綁合繫綑;綁合成團;綁合束結) 。然而,現代中文似乎看不出此字和漢字語文的直接關係,大多只音譯出不知所云的「法西斯」三個字。

由上述可見,fasces ㄧ字也可能有 fasten (縛緊、縛實緊、縛束緊實、縛繫實緊、縛緊實很、縛緊十分) 之語意,但縛繫的程度可能更加緊實或緊密,或類似「縛繫似死結」的感覺,所以也可能有點類似漢字文化中常見的「死黨」之語意。當然,在政治上搞所謂的「法西斯主義」(fascism -- 斧合數棍ㄧ束之思義、斧合數棍ㄧ束之思想),往往容易形成偏狹的族群團結和族群相爭,甚至出現族群衝突的局面,極端到最後也往往導致「非死即傷」的可怕後果,不可不慎!

近代的 International Communist Parties (於間連內地ㄧ團圈樣容合睦友聯誼之士黨團體之眾、於間連內省的國民盟聯之思者黨圈體之眾、於間聯內省的公民盟聯之學者派黨之眾,類似「際連內省樣容敦親睦鄰之士派對之眾」或「內省際國民黨眾」或「內省之間的公民黨眾」的意思) (P.S. 其中 communist 於現代中文裡引用日本文化的翻譯而漢譯爲「共產主義者」似乎是過度偏頗和簡化的訛誤) 也曾經假借原本純樸的農具工具為象徵符號,而以「鐮刀鐵槌交叉」的標誌號召農工大團結、加入當時所謂無產階級革命的行列,結果在二戰前後與期間,「鐮刀鐵槌交叉式的團結」和「斧合數棍一束式的團結」卻又互相鬥來鬥去、造成世界性的又一次大繃亂。這不禁讓個人深深覺得,無論誰是誰非、歷史真相如何,所謂的「團結」應該要用在對的方向纔是,也就是應該要團結在追求普世人權與普世自由的方向纔對。

P.S.


fascist:斧合數棍一束之思者;斧合數棍一束之想者;斧合數棍一束義思者;斧合數棍一束義主者;斧合數棍一束之行者;斧合數棍一束之學者。中文多漢譯「法西斯主義者」,其中「法西斯」三個字只是沒有意義的漢語音譯,就像 soviet (社會議代) 被轉譯爲「蘇維埃」一樣的不知所云。

fascistize:斧合數棍一束的轉移;斧合數棍一束的作易;斧合數棍一束的化;斧合數棍一束的化易;斧合數棍一束的移轉;斧合數棍一束的轉易。中文多漢譯「法西斯化」等,其中「法西斯」三個字只是沒有意義的漢語音譯。

fascistization:fascistize的義名;fascistize之為作之名;fascistize型樣;fascistize式樣;fascistize型。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.4 函算語法 1.4.1 語法範疇理論導論 三 上文的這個思想的淵源來自古希臘文語法和歐洲中古時期經院派邏輯對範疇詞 (κατηγόρημα;英譯: categorematic terms) 與非範疇詞 (συνκατηγορημα; 英譯: synca
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.4 函算語法 1.4.1 語法範疇理論導論 三 上文的這個思想的淵源來自古希臘文語法和歐洲中古時期經院派邏輯對範疇詞 (κατηγόρημα;英譯: categorematic terms) 與非範疇詞 (συνκατηγορημα; 英譯: synca
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 1.2 函數概念小史 1.3 弗雷格的函數概念 七 「概念」很可能是歐洲哲學史中最常用的其中一個語詞,就好像數學工作者的「數」,但概念總是作為一種心智建構提出或使用,對弗雷格要創建的新邏輯 —— 即以客存事物為對象的新邏輯 —— 來說,它可以
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 1.2 函數概念小史 1.3 弗雷格的函數概念 七 「概念」很可能是歐洲哲學史中最常用的其中一個語詞,就好像數學工作者的「數」,但概念總是作為一種心智建構提出或使用,對弗雷格要創建的新邏輯 —— 即以客存事物為對象的新邏輯 —— 來說,它可以
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.2 函數概念小史 1.2.1 中譯的來源 1.2.2 一個速度問題 1.2.3 幾何的方法 1.2.4 微積分的記法 1.2.5弦的振動 1.2.6熱的傳導 二 傅立葉認為他的結果對任一函數皆有效,並將函數定義為 (FF) 在一般情況下,函數
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.2 函數概念小史 1.2.1 中譯的來源 1.2.2 一個速度問題 1.2.3 幾何的方法 1.2.4 微積分的記法 1.2.5弦的振動 1.2.6熱的傳導 二 傅立葉認為他的結果對任一函數皆有效,並將函數定義為 (FF) 在一般情況下,函數
Thumbnail
打毛線(knitting)是一種很有趣的活動。套用梁實秋說的話,「兩根蔑棍,一上一下,織出多少物事」,真的是「令人拍案叫絕」。不同織法的排列組合,會產生截然不同的織片,而這些織片的物理性質也不相同喔!
Thumbnail
打毛線(knitting)是一種很有趣的活動。套用梁實秋說的話,「兩根蔑棍,一上一下,織出多少物事」,真的是「令人拍案叫絕」。不同織法的排列組合,會產生截然不同的織片,而這些織片的物理性質也不相同喔!
Thumbnail
mechanic 一字類似 machine 的造字方式,但是將 machine 之 a (ㄧ;合) 改爲 e (ㄧ;與) 且 i (與;之) 改爲 a (合;的),即通過「木.與.戈.人.合.聯.之工」轉換「木.與.戈.合.ㄠㄠ.之工」轉換「機.之工」轉換「機之工」即意通「機工」之意,......
Thumbnail
mechanic 一字類似 machine 的造字方式,但是將 machine 之 a (ㄧ;合) 改爲 e (ㄧ;與) 且 i (與;之) 改爲 a (合;的),即通過「木.與.戈.人.合.聯.之工」轉換「木.與.戈.合.ㄠㄠ.之工」轉換「機.之工」轉換「機之工」即意通「機工」之意,......
Thumbnail
完整標題:form 與「形」或「形貌」或「形造」(形製、形作、形做) 或「塑」、「形塑」、「塑造」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:form 與「形」或「形貌」或「形造」(形製、形作、形做) 或「塑」、「形塑」、「塑造」等的轉換密碼
Thumbnail
拉丁文的「石頭」(calculus) 為何成為英文單字「計算」(calculate)的語源?「神明」與方形又有什麼關係,歡迎一起來探索方形開啟的數學門。
Thumbnail
拉丁文的「石頭」(calculus) 為何成為英文單字「計算」(calculate)的語源?「神明」與方形又有什麼關係,歡迎一起來探索方形開啟的數學門。
Thumbnail
據說 fasces (斧合數棍ㄧ束) 在西方文化中的「遠年昔時的羅馬」(Ancient Roma -- 遠年昔時的人民地邑、古代的人民地邑) 的政治文化中曾經是權力和威信的標誌,或有「團結的力量」之象徵,其標誌是由數根木棍綑成ㄧ束又和ㄧ根斧頭合綁在一起,簡單講此標誌也就是「斧合數棍ㄧ束」的形式。
Thumbnail
據說 fasces (斧合數棍ㄧ束) 在西方文化中的「遠年昔時的羅馬」(Ancient Roma -- 遠年昔時的人民地邑、古代的人民地邑) 的政治文化中曾經是權力和威信的標誌,或有「團結的力量」之象徵,其標誌是由數根木棍綑成ㄧ束又和ㄧ根斧頭合綁在一起,簡單講此標誌也就是「斧合數棍ㄧ束」的形式。
Thumbnail
a + rm = arm,意指「臂」或「手臂」,也就是指「上肢」[upper-limb / 上面部份-連結維繫於總合肉體的分肢 (與 link-with-Σ-body-branch 之略縮互轉)],正如東漢許慎著作的《說文解字》所說的「臂,手上也。从肉辟聲。」,......
Thumbnail
a + rm = arm,意指「臂」或「手臂」,也就是指「上肢」[upper-limb / 上面部份-連結維繫於總合肉體的分肢 (與 link-with-Σ-body-branch 之略縮互轉)],正如東漢許慎著作的《說文解字》所說的「臂,手上也。从肉辟聲。」,......
Thumbnail
如果說,文字除了「表情達意」之外,還有「文以載道」的基本功能,那麼淵源流長的漢字應該是當之無愧。例如, 「建築」兩個字,就很簡單明瞭的道出了「建築之道」。.................
Thumbnail
如果說,文字除了「表情達意」之外,還有「文以載道」的基本功能,那麼淵源流長的漢字應該是當之無愧。例如, 「建築」兩個字,就很簡單明瞭的道出了「建築之道」。.................
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News