くら（kura）的沙龍

【歌詞翻譯】【初音ミクDark】ラプンツェル

くら（kura）
くら（kura）
閱讀時間約 2 分鐘
從我雙眼看出去的花，都是綿綿細雨的樣子
盲いた目をしている
窓のない部屋で
帶著一副沒有視力的雙眼
待在這沒有窗戶的房間裡
語れば花が咲いた
二人夜を見てた
還記得當時我們兩個談笑生花
一起看著夜景
変わってないだろうか
変わってるんだろうな
沒有變嗎
或者是變了吧
春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
等待春天來臨的心痛苦不堪
從我雙眼看出去的花，都是綿綿細雨的樣子
さよならが君といた対価だ
その罪が僕の罰だ

與你相遇的代價就是別離
而那宗罪，就是我現在受到的懲罰
盲いた目をしている
僕は君が見たい
帶著一副沒有視力的雙眼
我好想看看你
それでも窓がないと夕陽すらも見えない
但在這沒有窗戶的房間，別說你了，連夕陽都看不見
子供の頃は月だって行けた
夢の中なら空だって飛べたんだ
小時候連登上月球都不是難事
在夢裡甚至能在天空翱翔
僕の目に君が見えないなら
何が罰になるのだろう
如果我的雙眼都已經都看不見你了
那到底對我而言，什麼才是懲罰？
神様が何も言わないなら
誰が僕を赦すのか
神保持緘默
那誰要來赦免我的罪？
窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて
空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は
在沒有窗的沙漠中，我等待著誰能到來
空的煙灰缸跟啤酒瓶散落，就像我內心的風景
この人生って高い高い塔の上の方から
心ってやつを一本垂らして
人生就是從高聳的塔上
垂下一條名為心的繩索
やっと誰か登ってきた
そいつが君だった
終於等到有人登了上來
那就是你呀
春を待つ胸が苦しいのだ
苦し紛れの縹だ
等待春天來臨的心痛苦不堪
就像令人痛徹心扉的淡藍色
さよならを僕らは言わなくちゃ
それだけで判るはずだ
我明明應該知道的
明明應該知道我們必須說再見
春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
等待春天來臨的心痛苦不堪
從我雙眼看出去的花，都是綿綿細雨的樣子
さよならが君といた対価だ
その罰がこの弱さだ
與你相遇的代價就是別離
而那宗罪，就是現在脆弱的我
春を待つ僕の夢だ
這就是等著春天到來的，我的夢
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
    くら（kura）的沙龍
    85會員
    45內容數
    寫我的病、我的傷、我那些還沒癒合、還在流膿的傷口。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者！
    くら（kura）的沙龍 的其他內容
    【文字創作】窮人的揮霍，是重傷後的後遺症
    我想你會想問我，為什麼窮人有辦法賺錢後反而揮霍？ 那是因為，我的生父生母沒有教過我什麼叫儲蓄、什麼是規劃。 那是因為，我還記得滿心期待的儲蓄變成一場空的感覺。 那是因為，我從來沒有過過這麼正常，可以吃飽穿暖、自由花錢的生活。 那是因為，一隻光禿的鳥突然長滿了羽毛，他會想一直飛，飛到喉嚨乾竭、飛到羽毛
    #文學#貧窮
    【時事翻譯】精神科醫師不負責看HSP（高敏感族）？HSP的解說與應對法
    這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。 如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
    【閱讀心得】教育不是ABCD選擇題ー評《放學後才是關鍵！共學共遊，啟發孩子的未來大能力！》
    所以我希望能夠打造一個破除社會性別的課堂，在那裡女生可以玩剛彈、男生可以畫美甲、穿裙子；女生可以把腿開開、男生可以緊閉雙腿......等等。 甚至，更應該教育他們，要怎樣在顧慮對方心情下表達自己的好感、每個人獨有的身體界線在哪裡、「把馬子」這個詞哪裡有問題？ 對於性別，我們知道得太少，也教得太少。
    【時事翻譯】懷孕生小孩會增加得精神疾病的機率！？懷孕生子與精神科不為人知的關係
    大家知道嗎？懷孕生小孩可能會提高精神疾病的風險喔。 根據日本婦產科醫學會的資料顯示，孕婦當中有4%，而一年當中約有4萬人的孕婦有心理健康的問題。懷孕生小孩跟精神科有密不可分的關係。 懷孕生小孩本身就是一件很辛苦的事，再加上罹患精神疾病的風險還會因此變高，懷孕生小孩的人真的很辛苦。
    【文字創作】我的青春是：公共電話、蟑螂、鐵棍、爛牙與藥
    後來我有點遺憾那根鐵棍終究沒有砸在我的腦袋上，也許這樣我就不用面對往後十年的吃藥人生。 如果我的青春是精神科開的那些難以吞嚥的速融苦藥，我已經吞過一次了，即便他灼傷我的喉嚨、食道，即便我反胃想吐，但吃了就是吃了。 不能再吐出來，也不會再更好了。
    #家暴#青春#文學
    【文字創作】那個又病又胖又窮的女人，裸身穿著學士服去同志遊行—記2019同志遊行
    我希望有天知識不再是碾壓人的工具、不會成為隔離貧富的藩籬、不會打擊到誰的信心。 希望知識能成為冬日的圍巾，不需要很保暖，但至少能護住肩頸與衣服間的空隙，不讓滲進來的惡意使心染上風寒。 我也希望那些還在泥坑裡努力掙扎的所有人，都能被一雙溫暖的雙手握住，告訴你：「這不是你的錯」
    #肥胖#上空#貧窮
    【文字創作】窮人的揮霍，是重傷後的後遺症
    我想你會想問我，為什麼窮人有辦法賺錢後反而揮霍？ 那是因為，我的生父生母沒有教過我什麼叫儲蓄、什麼是規劃。 那是因為，我還記得滿心期待的儲蓄變成一場空的感覺。 那是因為，我從來沒有過過這麼正常，可以吃飽穿暖、自由花錢的生活。 那是因為，一隻光禿的鳥突然長滿了羽毛，他會想一直飛，飛到喉嚨乾竭、飛到羽毛
    #文學#貧窮
    【時事翻譯】精神科醫師不負責看HSP（高敏感族）？HSP的解說與應對法
    這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。 如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
    【閱讀心得】教育不是ABCD選擇題ー評《放學後才是關鍵！共學共遊，啟發孩子的未來大能力！》
    所以我希望能夠打造一個破除社會性別的課堂，在那裡女生可以玩剛彈、男生可以畫美甲、穿裙子；女生可以把腿開開、男生可以緊閉雙腿......等等。 甚至，更應該教育他們，要怎樣在顧慮對方心情下表達自己的好感、每個人獨有的身體界線在哪裡、「把馬子」這個詞哪裡有問題？ 對於性別，我們知道得太少，也教得太少。
    【時事翻譯】懷孕生小孩會增加得精神疾病的機率！？懷孕生子與精神科不為人知的關係
    大家知道嗎？懷孕生小孩可能會提高精神疾病的風險喔。 根據日本婦產科醫學會的資料顯示，孕婦當中有4%，而一年當中約有4萬人的孕婦有心理健康的問題。懷孕生小孩跟精神科有密不可分的關係。 懷孕生小孩本身就是一件很辛苦的事，再加上罹患精神疾病的風險還會因此變高，懷孕生小孩的人真的很辛苦。
    【文字創作】我的青春是：公共電話、蟑螂、鐵棍、爛牙與藥
    後來我有點遺憾那根鐵棍終究沒有砸在我的腦袋上，也許這樣我就不用面對往後十年的吃藥人生。 如果我的青春是精神科開的那些難以吞嚥的速融苦藥，我已經吞過一次了，即便他灼傷我的喉嚨、食道，即便我反胃想吐，但吃了就是吃了。 不能再吐出來，也不會再更好了。
    #家暴#青春#文學
    【文字創作】那個又病又胖又窮的女人，裸身穿著學士服去同志遊行—記2019同志遊行
    我希望有天知識不再是碾壓人的工具、不會成為隔離貧富的藩籬、不會打擊到誰的信心。 希望知識能成為冬日的圍巾，不需要很保暖，但至少能護住肩頸與衣服間的空隙，不讓滲進來的惡意使心染上風寒。 我也希望那些還在泥坑裡努力掙扎的所有人，都能被一雙溫暖的雙手握住，告訴你：「這不是你的錯」
    #肥胖#上空#貧窮
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    avatar
    方格子 vocus 官方沙龍
    2024/10/21
    Thumbnail
    「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
    這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
    #天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
    avatar
    夜雨之城
    2024/08/06
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]君はまだ夏を知らない(你還未知曉夏日)/amazarashi
    再怎麼憎恨使你哭泣的夜晚 再怎麼咒罵使你顛躓的礫石 也請不要厭惡你自己 因為你還未知曉夏日
    #amazarashi#歌詞翻譯#日文歌詞翻譯
    avatar
    夜雨之城
    2024/07/15
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]風を食む/yorushika
    除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
    #yorushika#歌詞翻譯#日文歌詞翻譯
    avatar
    夜雨之城
    2024/06/19
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]レプリカ(複製品)/yorushika
    這樣一來心以外都是贗品 言語以外都是贗品
    #yorushika#日文歌詞翻譯#複製品
    avatar
    象象與嬌妻的沙龍
    2024/03/20
    Thumbnail
    ZARD不思議ね歌詞翻譯-輕柔訴說的感傷
    ZARD一直是我很喜歡的樂團，想藉由翻譯《不思議ね》歌詞懷念，並分享我的感想和畫泉水姐姐的畫。
    #Zard#坂井泉水#不思議ね
    avatar
    卯吉的音樂沙龍
    2024/01/28
    Thumbnail
    Vaundy「タイムパラドックス」中文歌詞翻譯(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲)
    あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
    #Vaundy#時間悖論#TimeParadox
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/23
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】星座になれたら — 結束バンド
    孤獨搖滾翻譯系列第四回，是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》，這首在動畫的表現真的太帥了！喜多的SOLO救場，還有那個酒瓶滑桿，真的是太帥了伍佰老師，啊不是，小孤獨。
    #孤獨搖滾#若能化成星座#星座になれたら
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/23
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】あのバンド — 結束バンド
    「要是放棄了個性，就跟死去沒兩樣。」 作為創作者，作為聽眾，你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
    #孤獨搖滾#那個樂團#あのバンド
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/22
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】ギターと孤独と蒼い惑星 — 結束バンド
    孤獨搖滾翻譯系列第二回，選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》，這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲，也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
    #孤獨搖滾#吉他與孤獨與藍色星球#ギターと孤独と蒼い惑星
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/22
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】忘れてやらない — 結束バンド
    孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑，要細節有細節，甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(？，在2022這個對我而言比較低潮的一年中，這部作品以陰沉的主角靠近了我，然後以完美的演出治癒了我。啊啊！下北澤的天使們！我願為祢們獻上最虔誠的敬意！
    #孤獨搖滾#才不會忘記#忘れてやらない
    avatar
    方格子 vocus 官方沙龍
    2024/10/21
    Thumbnail
    「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
    這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
    #天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
    avatar
    夜雨之城
    2024/08/06
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]君はまだ夏を知らない(你還未知曉夏日)/amazarashi
    再怎麼憎恨使你哭泣的夜晚 再怎麼咒罵使你顛躓的礫石 也請不要厭惡你自己 因為你還未知曉夏日
    #amazarashi#歌詞翻譯#日文歌詞翻譯
    avatar
    夜雨之城
    2024/07/15
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]風を食む/yorushika
    除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
    #yorushika#歌詞翻譯#日文歌詞翻譯
    avatar
    夜雨之城
    2024/06/19
    Thumbnail
    [歌詞翻譯]レプリカ(複製品)/yorushika
    這樣一來心以外都是贗品 言語以外都是贗品
    #yorushika#日文歌詞翻譯#複製品
    avatar
    象象與嬌妻的沙龍
    2024/03/20
    Thumbnail
    ZARD不思議ね歌詞翻譯-輕柔訴說的感傷
    ZARD一直是我很喜歡的樂團，想藉由翻譯《不思議ね》歌詞懷念，並分享我的感想和畫泉水姐姐的畫。
    #Zard#坂井泉水#不思議ね
    avatar
    卯吉的音樂沙龍
    2024/01/28
    Thumbnail
    Vaundy「タイムパラドックス」中文歌詞翻譯(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲)
    あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
    #Vaundy#時間悖論#TimeParadox
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/23
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】星座になれたら — 結束バンド
    孤獨搖滾翻譯系列第四回，是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》，這首在動畫的表現真的太帥了！喜多的SOLO救場，還有那個酒瓶滑桿，真的是太帥了伍佰老師，啊不是，小孤獨。
    #孤獨搖滾#若能化成星座#星座になれたら
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/23
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】あのバンド — 結束バンド
    「要是放棄了個性，就跟死去沒兩樣。」 作為創作者，作為聽眾，你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
    #孤獨搖滾#那個樂團#あのバンド
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/22
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】ギターと孤独と蒼い惑星 — 結束バンド
    孤獨搖滾翻譯系列第二回，選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》，這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲，也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
    #孤獨搖滾#吉他與孤獨與藍色星球#ギターと孤独と蒼い惑星
    avatar
    Steven SHIH的沙龍
    2023/06/22
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】忘れてやらない — 結束バンド
    孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑，要細節有細節，甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(？，在2022這個對我而言比較低潮的一年中，這部作品以陰沉的主角靠近了我，然後以完美的演出治癒了我。啊啊！下北澤的天使們！我願為祢們獻上最虔誠的敬意！
    #孤獨搖滾#才不會忘記#忘れてやらない