方格精選

譯難忘隆重推出「擊破你的怪怪英日文」專題，快來追蹤/訂閱吧!

2020/09/07閱讀時間約 1 分鐘

在方格子出道三個月的現在，細數累積了135篇、9.2萬字的專文，想想已經水到渠成，有了一個專題的規模。再想想既然我的理念是要讓大家多接觸更道地的外文，讓那些千奇百怪的怪英日文無所遁形，不如就把專題命名叫「擊破你的怪怪英日文」吧。

我將這一百多篇專文整理分成五個類別：這句話怎麼說、妖怪外文退散、譯難忘社論(自學心法)、他山之石、譯難忘的工具百寶袋。讓大家在未來更容易回溯我發表過的文章。有別於以往的做法，未來我想新增收錄一些短文翻譯的實例和短評給大家揣摩，或新增特定主題的工具包給大家需要時翻來取用，例如「外文寫作/翻譯技巧」、「外文資料蒐集的竅門」、「出差的好用外文」、「如何看懂外文合約/報價單」等等。

為了讓這專題能觸及到更多人，需要各位一起來為它集氣！不論您是追蹤、分享給朋友或甚至是熱情解囊訂閱，都會推升和延續它的經驗值和生命值。如果我的專文讓你收穫良多，不妨動個手指讓我的專題可以造福更多人，它超級需要您的一臂之力！

👇👇👇 專題傳送門 👇👇👇：

為什麼會看到廣告

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘免費文章專區

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

17.0K會員

917內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

用英日文對外國人說「OK 我來!」

如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬，你要回說「好我來買」；如果客人來按門鈴了，老媽叫人幫忙開個門，你要說「我來我來」；如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識，你想說「OK 我幫你搞定」，這些狀況下怎麼用英日文講最道地？今天介紹英文的四大和日文的三大金句。

#英文 #日文 #口語

「心不在焉」怎麼用英日文說啊？

瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】，但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。

#英文 #日文 #翻譯

用英日文表達「命運已經開始轉動」

塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」，抽到這一張牌意味著你將有新的開始，命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中，來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是，英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。

#英文 #日文 #翻譯

「劫難難逃」的英日文是？

「剛出虎口，又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難，注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢？英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。

#英文 #日文 #翻譯

「被困住抽不了身」的英日文怎麼講？

假如你和外國朋友約好要去看演唱會，路上卻遇到大塞車，這時朋友打來問你飛去哪了，你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」，你會怎麼講？

#英文 #日文 #翻譯

「依我看啊」怎麼用英日文說？

有時要表達自己的立場看法，我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法，但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法

#英文 #日文 #翻譯