編輯嚴選
譯難忘隆重推出「擊破你的怪怪英日文」專題，快來追蹤/訂閱吧!
閱讀時間約 1 分鐘
在方格子出道三個月的現在，細數累積了135篇、9.2萬字的專文，想想已經水到渠成，有了一個專題的規模。再想想既然我的理念是要讓大家多接觸更道地的外文，讓那些千奇百怪的怪英日文無所遁形，不如就把專題命名叫「擊破你的怪怪英日文」吧。
我將這一百多篇專文整理分成五個類別：這句話怎麼說、妖怪外文退散、譯難忘社論(自學心法)、他山之石、譯難忘的工具百寶袋。讓大家在未來更容易回溯我發表過的文章。有別於以往的做法，未來我想新增收錄一些短文翻譯的實例和短評給大家揣摩，或新增特定主題的工具包給大家需要時翻來取用，例如「外文寫作/翻譯技巧」、「外文資料蒐集的竅門」、「出差的好用外文」、「如何看懂外文合約/報價單」等等。
為了讓這專題能觸及到更多人，需要各位一起來為它集氣！不論您是追蹤、分享給朋友或甚至是熱情解囊訂閱，都會推升和延續它的經驗值和生命值。如果我的專文讓你收穫良多，不妨動個手指讓我的專題可以造福更多人，它超級需要您的一臂之力！
👇👇👇 專題傳送門 👇👇👇：
為什麼會看到廣告
10.5K會員
855內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
【心中總有個意難忘】人生除了意難平，還有著深刻的意難忘
說不上的心情，有時只是想知道你(妳)是否想我
我很想(你/妳)知道，那你/妳有著跟我一樣的想法嗎
今天來測測我們的意難忘現在的狀況
選擇下圖中的一個，我們來看看是怎麼樣的情況
重要的事說三遍"請選擇一張"、"請選擇一張"、"請選擇一張"
2024-05-14
阿跨面「鐿南忘演唱會」，大嘻哈2宇宙持續擴張去年阿跨面拿下大嘻哈2冠軍，時隔近一年發專輯、舉辦專場演唱會，兄弟、女友和嘉賓狗柏、盧廣仲輪番上陣，最終曲〈陷眠〉好豪聽。
2024-03-07
ch06.異男忘 那個相遇有些夢幻，現在回想心跳還會加快，有時候人生遇到一點小意外，也不全是壞事。
小巫那天很普通走在路上，經過了一個工地也沒有太在意，意外突然發生了，在上面鷹架工作的工人不慎踢到一旁裝著東西的水桶，桶子從天而降。
「小心！」有一個人邊喊邊衝到小巫身邊，把他大力扯到一旁。
2023-12-11
泰娛版意難忘11-轟動泰娛的戀愛誹聞，甜死人超級好嗑！上一篇才說，我沒想到泰娛版意難忘竟然還有新劇情，當時我真的太小看泰國娛樂圈了XD這一次的新劇情才是轟動泰國娛樂圈的大新聞！！
♥27歲的泰國鮮肉男神nonkul，承認在追求43歲的女神Aff♥
是的！你沒有看錯，就是整整相差16歲的姊弟戀，我第一時間知道時，真心覺得太扯了！我再怎麼想，都覺得不會
2023-12-02
泰娛版意難忘10-女人的戰爭終究分出勝負，小三Matt真的輸得很澈底！我真的沒想到…泰版意難忘竟然還有後續，而且還很勁爆XDDD
因為我喜歡的泰國女神Aff她談戀愛啦~而且她傳聞中的新男友，是那個鼎鼎大名的泰國總理競選人Pita！！
雖然Pita在競選的路上被人作掉了，但他抱得美人歸~只是為了選舉，他和Aff的戀情目前地下化，只要被記者問起戀情，兩個人口徑一致
2023-09-23
情人味兒意難忘初戀就像是一本未看完待續的小說，也像追劇時看完一集，最後出現一幕「欲看精彩劇情，下集待續」。這種感覺讓我想起，曾經去看過的那場煙花，黑色夜幕的星空，眼簾映入簇簇閃耀煙火，頓時的驚艷、興奮、喜悅…。想想時光可真厚待我，可至少還有那麼一幕和一首歌的拼湊，於流年歲月裡刻鏤下這微小的感動。初戀是刻骨銘心的，
2023-02-15
***風雨成長路15真情對話b鼓勵太太讀博士過程，苦難終將過去，只留下難忘回憶！鼓勵太太許多讀博士的人都在過程中不想繼續讀下去，但「凡是含淚灑種的，必將歡欣收割」，當克服困難後所得到的收穫比那些輕鬆得到的人更多。在淘金的過程中，砂子會被淘去，在煉金的時候，雜質會被燒掉，留下的是閃亮的金子，在讀博士的過程中，有各種考驗，在考學位考試前，有更大的壓力，苦難終將過去，只留下難忘回憶。
2023-01-19
《回憶》難忘的富士山美景🗻三年前的今天，我在日本第一次離富士山這麼近，那個美景令我難以忘懷！想跟大家介紹這個位於東京近郊的美麗景點「河口湖音樂盒之森美術館」。
2022-10-20
那時候，那些異難忘 第三章深滯。
缺陷的愛情裡，一個人愛著一個人，卻永遠說不出口。
他的微笑裡，才找到世界可以快樂的理由。
裸裎相見後，我們的感情變得更好。開學至此不過數週，我們卻像認識了許久的好友。年少如我們的年紀，也許已開始對性懵懂，但男校的生活裡既還沒有太多男女關係的介入，單純的就彷如兄弟。下課時，或者我吆喝他、或者他
2021-11-23