方格子導讀｜擊破你的怪怪英日文，生活用語的打怪指南
在無法專訪每一個作者、當每一個作者專屬編輯的情況下，平台上還是有很多值得真情推薦的內容，之後會定期推出「方格子導讀系列」，一篇一位作者與其專題，從編輯視角，試著當讀者們的引路人，一起挖掘、閱讀各式各樣，錯過真的會可惜的優質讀品。
自學語言的開始，都需要知道問題在哪裡
除了英語以外，日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語，那麼絕大部分的人，都沒有土生土長的外語環境，到底該如何簡明地表達語意，順暢地與外國人溝通呢？在這期間，到底鬧了多少語言笑話，多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢？相信這是很多人的痛，那麼這次要推薦的專題，也就是這樣一本極為實用的打怪指南。作者是一位從小接觸、學習英日語的雙語編輯，工作的日常，不論在審稿、翻譯、客戶會談、海外出差，各種奇葩、天馬行空的怪怪英日語都遇過，作者也算是在第一線直擊了太多容易導致誤會的溝通狀況。目前《擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法》已經累積百篇以上的文章，題材不限，舉凡從電影、遊戲、音樂、新聞、連續劇、個人經驗涉獵而來的有趣英日語，都收入進專題，大家可以一起從五個系列來認識：
- 《這句話怎麼說》：要接軌國際，真的就不能再侷限於課本啊，真實的生活情境、時下流行語、一語道破的金句，到底應該怎麼說呢？作者透過四種不藏私的教學架構來分享，包括「推演」、「聯想法」、「傳授翻譯技巧」、「提供語料」讓你不會突遇狀況的時候就詞窮，這時候如果能不miles away的學習，感覺外語的生活字典將會累積得滿滿滿。
- 《妖怪外文退散》：活在自己的小宇宙裡，其實挺恐怖的，因為你可能會把沒有的講成有的，把有的講成沒有的，自己講得怡然自得，別人聽得霧煞煞，更甚者，如果在言商的情況下，將主從關係顛倒，詞藻不分，例如對歐美大客戶誤用了cooperation（配合）與collaboration（合作），對方心裡肯定會很不是滋味的。
- 《譯難忘社論（自學心法）》：這系列算是作者一路學習語言的心法分享，世界演化成地球村後，就是會遇到各國各式口音，讀到這裡，編輯也會心一笑，例如應該不少人都有在面對印度腔和日本腔英文的時候感到十分受挫吧？雖然這是基於複雜的文化語境下發展而來的，不過說得明確、讓雙方聽得順暢，大概也是通用語言之間，很需要彼此跨越的門檻吧。
- 《他山之石》：透過有趣的影音素材，來和大家一起切磋、針砭翻譯的海海世界，例如每天、每時都有的新聞，就是一個絕佳的學習來源，大家可以參閱這篇：《新聞學英日文：打入市場、空殼化、形同虛設》。
- 《譯難忘的工具百寶袋》：工欲善其事，必先利其器，如果你需要更簡明快速的翻譯、寫作小技巧，這個系列以口語懶人包的方式，幫大家收錄實用又流行的生活片語。
雖說英日語的教學網誌，滿山滿谷滿天下，大家各有千秋，各有門戶，但譯難忘的特色就是希望以最淺顯的文字，讓你理解外國人的邏輯，這樣順藤摸瓜的學習外語，自然可以逐步擊破那些奇形怪狀的中式英日語～！
搶先讀
- 《說一口道地外文的不二準則：透過媒體穩扎穩打的自學攻略》：尤其現在又是網路媒體爆發的時代，如果對外文沒有愛，總會對網路媒體上的某特定人事物有愛吧！那就是你用來學外文最好的攻略本...
- 《好奇「壽桃」、「筊杯」、「廟公」、「有緣人」的英日文嗎？》：《打鬼DAGUI》作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」，所以讓我好奇，宮廟的祭拜習俗相關名詞，這麼難用外語表達的那些特殊術語，製作團隊要怎麼用英日文表達？
- 《日本人不懂我們的懂，我們也不懂日本人的懂》：北海道的日本朋友以前跟我說中文很奇怪，麥當勞明明就是一家店，為什麼中文都要說「去吃麥當勞」，店哪裡能吃啊...
真情推薦
譯難忘的英日文流行語教學 的：
如果專題中的字字句句為你帶來收穫，你的追蹤或訂閱，將是推動作者繼續擊破各位語言學習困境的最大動力！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
288.6K會員
3.0K內容數
哈囉，歡迎來到方格子 vocus 的官方沙龍！
在這裡你可以參與方格子 vocus 的發展旅程，接受到所有關於 vocus 的最新動態，包含平台重大功能更新、活動消息、各房間發佈的最新內容，甚至是徵才資訊等等，現在就按下「加入」，與 vocus 一起展開精彩的創作冒險吧！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在學習日語的過程中，語法經常令人困惑，但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法，包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用，並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略，初學者可以更輕鬆地掌握日語語法，享受學習的樂趣。
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
害人之心不可有，防人之心不可無
抱持著積極學英文，練習口說的正向信念，你認為，會全世界的人都會來幫助你學習，還是招致奇妙的，差點身家都玩掉的大冒險記?
這麼光怪陸離又極致離奇的事，就發生在我身上，最後還演變成職場中的辦公室謠言大對決。
話說從頭，其實臺灣是個相當具包容性，多元文化共榮的島國，就
掌握一門外語的方法有很多，包括交男女朋友，語言交流，與日語老師上課以及閱讀小說。然而，每種方法也都存在著自己的優缺點，文中將逐一介紹。
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
昨天講述了開始學習日文的契機以及如何把50音記入腦中，接下來我將會列舉在語言學習這一塊所做的練習列出來，這些方式不只用在日文上也用在我目前也接觸很多的英文上。
1.為自己製造環境：
應該沒有人會否認環境對語言的影響吧！我小時候英文學不好被唸我總是說如果讓我去美國一年我英文肯定可以變好，但是直接飛
這篇適合有基礎外文能力的讀者，學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念，學外語不求人，真的有可能！但你要學會內行人在用的方法，還要挑一個你會愛死的東西！
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca)，臺式英語、新加坡英語、印度英語，並沒有誰比較標準，或誰不標準的區分，所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎？
3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地，自信開口說英語。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在學習日語的過程中，語法經常令人困惑，但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法，包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用，並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略，初學者可以更輕鬆地掌握日語語法，享受學習的樂趣。
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
害人之心不可有，防人之心不可無
抱持著積極學英文，練習口說的正向信念，你認為，會全世界的人都會來幫助你學習，還是招致奇妙的，差點身家都玩掉的大冒險記?
這麼光怪陸離又極致離奇的事，就發生在我身上，最後還演變成職場中的辦公室謠言大對決。
話說從頭，其實臺灣是個相當具包容性，多元文化共榮的島國，就
掌握一門外語的方法有很多，包括交男女朋友，語言交流，與日語老師上課以及閱讀小說。然而，每種方法也都存在著自己的優缺點，文中將逐一介紹。
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
昨天講述了開始學習日文的契機以及如何把50音記入腦中，接下來我將會列舉在語言學習這一塊所做的練習列出來，這些方式不只用在日文上也用在我目前也接觸很多的英文上。
1.為自己製造環境：
應該沒有人會否認環境對語言的影響吧！我小時候英文學不好被唸我總是說如果讓我去美國一年我英文肯定可以變好，但是直接飛
這篇適合有基礎外文能力的讀者，學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念，學外語不求人，真的有可能！但你要學會內行人在用的方法，還要挑一個你會愛死的東西！
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca)，臺式英語、新加坡英語、印度英語，並沒有誰比較標準，或誰不標準的區分，所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎？
3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地，自信開口說英語。