新聞學英日文：打入市場、空殼化、形同虛設
閱讀時間約 2 分鐘
新聞的用字特色是簡潔有力、精準明確、單刀直入。這次我們從兩則日本新聞的標題來學英日文。
(1) 打入、攻入(市場)：切り込む、tap into
標題: 世界２位の超硬切削工具メーカーが日本市場に切り込む
世界第二大超硬切削工具製造商打入日本市場
切り込む(kirikomu)原意是指拿刀往物體或敵軍的體內砍(切り)進去(込む)，這就和英文說的tap into有異曲同工之妙。其中tap是指敲擊、拍打，例如搞笑藝人講笑話被主持人巴頭、玩手機遊戲時手指會一直敲擊螢幕，這些動作都是tap，而into就是進入的意思。切り込む和tap into同樣都衍伸出打入、攻入的意思，跟中文一樣，可以指攻入什麼國家或市場。
日文：日本市場に切り込む
英文：tap into the Japanese market
(2) 空殼化、形同虛設：形骸化、an empty shell
標題: 政府提示の「新しい生活様式」は徐々に形骸化
政府提起的新生活運動逐漸步入空殼化
日文的形骸是指表面的肉體、軀殼，引申成失去了內容和實質意義的表面功夫，「形骸化(keigaika)」用英文來解釋就是一個空的殼(an empty shell)。
日文：政府提示の「新しい生活様式」は徐々に形骸化
英文：The "New Way of Life” initiative brought up by the government is slowly turning into an empty shell.
如果您自認英日文程度還無法讀懂長篇的新聞內容，不如先從新聞的短標題下手(tap into)。新聞標題可以讓您撿到很多生活常用的單字，同時可以學習記者如何用簡單有力的文字描述很複雜的議題。看到不會的字就大膽用字典查，別肖想偷懶，反正新聞標題那麼短，是會耗掉我們多少青春來查單字？撿多了、撿久了，「手感」就磨練出來了。一日學幾個字，一年您就可望撿到上千字，可觀吧？
為什麼會看到廣告
10.4K會員
855內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
遭辱「X你祖嬤老雞X」 溫朗東重拳回擊！一次KO柯文哲、林佳新與環南市場自治會長政治評論家溫朗東近期幫國人監督台北市政府防疫措施，但卻遭林佳新等韓粉、柯粉攻訐。林佳新甚至還送喪葬花籃給他，上頭寫著「溫朗東幹你祖嬤老雞掰」，用詞粗鄙下流不堪。對此，溫朗東展現過人EQ，表示尊重林佳新表達政治意見的方式，同時做出6點回應。
2021-07-03
讀新聞學日文│還記得熱血的黑道千金「山口久美子」老師嗎？兼顧育兒與工作的仲間由紀惠《讀時事學日文》提到仲間由紀惠，就會讓我想到「極道鮮師」（日語：ごくせん）這部伴我長大的日劇，相信也是許多七、八年級生的回憶。歲月不饒人，當年紅極一時的黑道千金「山口久美子」的老師，如今也成了雙寶媽，和我一樣每天忙於家庭和孩子呢！更厲害的是還要兼顧演藝事業，堪稱女強人！（最近老是在懷舊，果然是老了）
2021-06-04
讀新聞學日文・聽力練習｜在日本市場現正夯的定期購・訂閱制「サブスク」《一起來讀新聞學日文，了解現在日本流行趨勢！》日本現正流行的「訂閱制」服務，剛好配合日本為因應疫情而實施緊急事態宣言，新加入使用這項服務的消費者在一個月內成長了五倍之多！在2021疫情時代下，無須出遠門即可品嘗來自各地特色麵包店製作的麵包以及營養滿分的蔬菜湯，防疫的同時也能展開一系列的味蕾之旅。
2021-05-10
[外文編譯] 新冠病毒 COVID-19 直接抹除了將近 1/4 美國咖啡市場產值除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！
原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value
原文作者：Allegra Wor
2021-02-17
新型肺炎期間能在日本找工作嗎？日本就業市場分析（疫情篇）這篇文章想跟你分析日本疫情期間的就業市場，希望對正在找工作的你有一點幫助。首先，你或許正在擔心感染人數不斷上升，所以現在找工作真的好嗎？ 我想跟你說，其實現在找工作⋯⋯
2020-08-13
20190505(日) 掌握市場週期 霍華馬克斯 新書演講真的非常感謝安納金給的機會~好希望再重新期待一次押~
以下是今日參加的筆記~部分有加入自己的口條(現場有英譯)
大部分的內容都在新書中~我有記得的部分會寫出章節，當然也有很多夥伴過去~希望能幫忙指正補遺~最後祝大家都要當個理性中立的投資人喲~
•寫書的靈感—運氣 隨機的傻瓜 ~ 可能發生的遠多於
2019-05-05