方格精選

開酒瓶的聲音，畢竟比扣扳機的好聽。

somnobite

更新於 2021/07/05發佈於 2020/09/20閱讀時間約 6 分鐘

2020/09/21

再回金門洛夫

這次的砲聲是來自深沉的內部

而外面

是正在漲潮的沙灘

海的舌頭一路舔了過去

及至碰上一枚地雷

突然在歷史的某一章節爆炸

至於誰是那埋地雷的人

迄今已無人追究

當史家擲筆而起

只見血水四濺，一滴

飛入對岸鼓浪嶼的琴聲

一滴，已在太武山頂風乾

秋天，我又回到這醉人的酒鄉

昨夜拒絕有砲聲的夢

卻無法拒絕隔壁的鼾聲

更不可能拒絕酒瓶，拒絕秋風中

木麻黃的寂寞

十月，沒有銅像的島是安靜的

砲彈全都改製成菜刀之後

酒價節節上漲

這是可以理解的

在親朋好友的宴席上

我終於發現

開酒瓶的聲音

畢竟比扣扳機的好聽

金門，是四五六年級男生的惡夢，但去過的人，都是一生最為自豪，也最是懷念的地方。在那風雨飄搖的年代，男子滿十八需當兵兩至三年，而三個月入伍訓之後，需要抽籤分發，下部隊，當時的前線，就在金門馬祖，抽到這個簽的，被謔稱抽到金馬獎! 大概，全聯隊的人都要請他客，感謝他把最[好]的簽抽走了!

透過洛夫的詩，再回金門，如今，金門不再是戰爭的前線，而是兩岸交流的前沿! 然而斗煥星移，世事難料，時間的巨輪來到2020，中美爭霸序幕開啟，美國的戰略轉變，似乎一夕之間，如川劇一般，變臉之快，台灣又被推上風尖浪頭，金門，似乎難逃上個世紀的宿命! 沒有經過戰火洗禮的下一代，對於戰爭的嗅覺，異常遲鈍!

上個世紀，五零年代，國共在金門征戰最劇的時候，外國媒體對此的報導標題是 Quemoy crisis，金門的英譯，不是現代語音Kinmen, 而是Quemoy, 這是有歷史緣由的。在十五世紀末、十六世紀初的地理大發現年代，以葡萄牙、西班牙為首的國家積極向外拓殖，這時候跨洲的航海知識被建立，航海地圖被繪製出來。台灣被葡萄牙人稱為Formosa（美麗之島，當然全世界被稱為Formosa的地方有好幾處），而金門被稱為Quemoy、烈嶼Lishou、大擔Toatta，金門首要城鎮後浦稱為Au Po；廈門則稱為Amoy、漳州府Tchang-teheou-fou、海澄Hai-teng、鼓浪嶼Kou-lang-se。這些詞彙，乃是根據閩南語發音的葡文、荷蘭文或法文，後來一直流傳下來，被其他後起的西方殖民國家沿用，因此，日後，各位年輕人如果有機會需要使用到金門的英譯，千萬要寫對，Quemoy 是世界通用譯名喔! 不要當老土!

上面提到的英譯地名，對照現在的閩南語拼音如下

金門Quemoy、(kim-muinn5)
烈嶼Lishou、(liat8-su7)
大擔Toatta，(toa7-tannn7)
金門首要城鎮後浦稱為Au Po； (au7-poo7)
廈門則稱為Amoy、(e7-muinn5)
漳州府Tchang-teheou-fou、(tsiang-tiu-hu2)
海澄Hai-teng、(hai2-ting5)
鼓浪嶼Kou-lang-su。(koo2-long7-su7) 另一說，古名是五龍嶼 goo2-ling5-sir6 (泉腔)

當時的葡萄牙，西班牙等西方人，碰到的卻是從漳州移民進入廈門的漳州人，漳州腔的特殊腔口表現在韻書中的七褌韻，-un, 都念-uinn! 而葡萄牙語發音的a 就是 e, 葡萄牙語發音的 moy 就是讀 mui。而經過數百年的漳泉移民，現在的廈門腔，是跟台灣的優勢腔，幾乎毫無二致! 現在的廈門叫 e-mng5，金門叫kim-mng5!

台語kui身軀的kui音字

褌[kuinn1]，切音是kun. 其他「軍」音符的字，如「揮」，「輝」，都是-ui 韻母！
所以，「渾」字，亦有可能是-ui韻母！發音kui,
台語講，kui-sin(sing)-khu ，渾身驅！

《台日典》kui：規音。(4) 全部。教育部字典寫規，是記音字!

書證:

唐·戎昱〈苦哉行〉五首之四：「身為最小女，偏得渾家憐。」
宋·尤袤〈淮民謠〉：「無錢買刀劍，典盡渾家衣。」
元·無名氏《飛刀對箭·第二折》：「我渾家大小七八十口人，打著千斤望下墜，也不曾墜的這弓開一些兒。」

附錄:(蕭藤村先生整理)

宜蘭腔，上特別的腔口是[-uinn]韻。

根據《彙集雅俗通十五音》卷七褌[kuinn1]韻攏是白話音。

軁[luinn1]、方[puinn1]、楓[puinn1]、風[puinn1]、褌[kuinn1]、光[kuinn1]、鐇[phuinn1]、甎[tsuinn1]、磚[tsuinn1]、孫[suinn1]、痠[suinn1]、酸[suinn1]、𢯮[uinn1]、麼[buinn1]、川[tshuinn1]、村[tshuinn1]、栓[tshuinn1]、穿[tshuinn1]、荒[huinn1]、昏[huinn1]、軟[luinn2]、捲[kuinn2]、管[kuinn2]、返[tuinn2]、轉[tuinn2]、水[suinn2]、損[suinn2]、抁[uinn2]、阮[uinn2]、晚[buinn2]、㖺[tshuinn2]、趡[luinn3]、卷[kuinn3]、絭[kuinn3]、貫[kuinn3]、桊[kuinn3]、串[kuinn3]、勸[khuinn3]、頓[tuinn3]、𣻇[phuinn3]、毤[thuinn3]、褪[thuinn3]、鑽[tsuinn3]、鱒[tsuinn3]、算[suinn3]、繏[suinn3]、串[tshuinn3]、穿[tshuinn3]、釧[tshuinn3]、柚[luinn5]、𣐞[luinn5]、斷[tuinn5]、傳[thuinn5]、塠[thuinn5]、全[tsuinn5]、黄[uinn5]、癀[uinn5]、禈[uinn5]、彎[uinn5]、門[buinn5]、園[huinn5]、磺[huinn5]、卵[luinn7]、蛋[luinn7]、飯[puinn7]、斷[tuinn7]、𨳘[thuinn7]、饌[tsuinn7]、䰖[tsuinn7]、暈[uinn7]、問[buinn7]、圂[huinn7]、㨡[huinn7]、遠[huinn7](造字無列出來)

61會員

921內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容