彼黍離離

詩經·國風·王風·黍離

• 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?
• 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?
• 彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?

這是很有名的詩句，現代人只記得後半，「 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。」，今天台語漢字要來說前半的「彼黍離離」！

「 離離」的註解在萌典有四，前二個為：

1. 分披繁盛的樣子。《詩經·王風·黍離》：「彼黍離離，彼稷之苗。」宋·陸游〈病起〉詩：「斷香漠漠便支枕，芳草離離悔倚闌。」
2. 果實下垂的樣子。漢·張衡〈西京賦〉：「神木靈草，朱實離離。」《詩·小雅·湛露》：“其桐其椅，其實離離。” 毛傳：「離，垂也。」

台語的頭低低，「thau5-le5-le5」的「le5-le5」字，台語有句俗諺：飽穗的稻仔，頭犁犁。對應詩經的「彼黍離離」，是不是讓人聯想翩翩！