有關英文sweat (流汗)的各種慣用語
閱讀時間約 5 分鐘
中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗，要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞，不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」，甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已，怎麼越講越可怕啊？往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。
sweat buckets / sweat like a pig
[swɛt ˈbʌkəts / ˈswɛt laɪkə ˈpɪg]
sweat當作名詞是汗水，當作動詞則是流出汗，bucket是水桶，sweat buckets是流出很多汗，多到可裝滿好幾個水桶，就跟中文說的爆汗和揮汗如雨一樣，因為熱爆了才大量出汗。
sweat like a pig是說像豬一樣狂冒汗。但奇怪了，豬不會流汗啊，那這句話怎麼來的？原來這裡的pig不是真的指豬，而是一種叫做pig iron的生鐵。為什麼生鐵要叫做豬(pig)鐵(iron)？是因為鐵礦經過冶煉冷卻後，會在表面形成水珠(出水)，變成生鐵，而生鐵的外型又很像一隻隻吃母奶的小豬，才叫做pig iron。只能說人實在很有想像力(笑)。所以sweat like a pig其實是像生鐵一樣一直出水，但你如果覺得很難記，不妨就想像渾身出汗的小豬吧。
The weather(天氣) is insanely(發瘋似地) hot and I’m sweating like a pig.
天氣真是熱的誇張，我全身都是汗。
sweat除了隱含很熱之外，還有很緊張不安的語意。以下介紹幾個用sweat來表達不安的慣用語。
sweat bullets [swɛt ˈbʊləts]
bullet是子彈，sweat bullets是從汗腺流出子彈大小般的汗珠，可以流出這麼大顆的汗水，想必是相當緊張不安了。在極少數的情況下，偶爾會看到有人用這句話來描述熱到爆汗，但網路上有外國人反駁說這句話根本很少人會這樣使用。所以還是別與前述的sweat buckets當作是一樣的意思喔。
He was sweating bullets when the police(警察) stopped(使停止、攔下) him and asked for his driver’s(駕駛的) license(執照).
他被警察攔下來要求出示駕照時，一直緊張地狂冒汗。
sweat it / sweat it out [ˈswɛtɪt / swɛtɪt ˈaʊt]
前面提到sweat也隱含了不安，sweat it或sweat it out都是說如坐針氈(sweat)、焦躁不安地苦等著某一件事情(it)結束(out)。你可以想像一個在手術房外一邊擦著汗水一邊焦慮苦等孩子手術結束的媽媽。
I have been sweating it out waiting for the result of my blood(血) test(檢驗)。
我一直不安地等待驗血的結果。
注意喔，sweat it和sweat it out還有另一個意思，就是把汗水流光，引申成做高強度的運動，透過運動全身動起來出一出汗。這裡的介係詞out還有「用盡、沒了、光了」的意思，it是指運動，所以整句話是說透過運動把汗水流光。
We sweated it out at the gym last night.
我們昨晚在健身房揮汗運動。
No sweat / Don’t sweat it
[noʊ ˈswɛt / doʊnt ˈswɛtɪt]
No sweat不是沒有汗水，而是不用擔心、不用焦慮、不用如坐針氈，相當於Don’t worry和No problem，事情很簡單沒什麼大不了的，沒問題。Don’t sweat it則是不用去擔心焦慮(sweat)這件事(it)。
No sweat! I’ll fix your car.
沒問題(別擔心)！我會把你的車修好的。
It’s not a big deal! Don’t sweat it!
這沒什麼大不了的！別擔心啦！
sweat blood [swɛt blʌd]
blood是血。什麼!?從毛孔流出血，難道是什麼鬼片的恐怖情節？其實這是英文很有趣的講法。聯想一下，中文會說賺辛苦的血汗錢，這種流血流汗也蠻貼近sweat blood，總之就是拼命工作、拼命做事的意思。
I sweat my blood for this job(工作), and now you are saying you are going to fire(開除) me?
我為了這份工作拼命努力，現在你卻說要開除我？
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.7K會員
938內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
以文字解說，秋為「禾+火 」
禾又稱為穀，小時候應當都有唸過那句「鋤禾日當午，汗滴禾下土」，就是在說農民中午辛勞耕作，汗水從身上滴在禾苗生長的土地上。
火為紅色，可延伸為成熟的意思，也指稻穀的反光燦爛色澤。
「傷寒」，傷寒邪入厥陰，「大吐大下之，極虛」，大字代表程度嚴重，人都虛掉了，裡虛寒掉了，虛熱會上浮到頭面，「以其人外氣怫郁」，虛熱上浮，人看起來憂憤，臉色微紅，而手腳冰冷，這是陽脫的現象，「發其汗」，醫者不察，以為有身熱表證而發其汗，「復極汗出者」，流汗流很多，裡陽盡失，陽都被發散掉了，現在身體裡面
可能包含敏感內容
台灣的夏天悶熱，就算坐著不動也可以汗流浹背，衣服才剛洗乾淨，卻還是有濃濃汗臭味，不知道這些問題是不是也同樣困擾著你？
為什麼衣服上有汗臭味？
衣服上有汗臭味，是因為蛋白質和雜菌等發臭物質附著在纖維上。 沒有將臭味來源洗掉的話，下次穿的時候就會有臭味，所以...
「大汗」，流汗會動用到胃陽將腸胃津液發散到體表，變成汗水排出體外，「若大下利而厥冷者」，流大汗把身體的陽發散掉了，下利讓血的源頭沒有了。陽是身體的動能，汗與津液是身體內的營養，現在大汗、下利、手腳冰冷，就是陰陽兩虛了，用四逆湯來救逆。
正常人大汗與大下後，如果血熱尚存者，一定會口渴、手足皆熱想
「大汗出，熱不去」，如果有發熱，熱應該會隨著汗而解掉，現在流大汗卻仍舊身熱，看起來像是陽明證但卻不是，此熱為浮陽，因為陰寒內據陽脱了，「內拘急四肢疼」，肝主筋津液傷到後，血液循環供給四肢肌肉的營養就不夠，四肢肌肉就會疼痛，甚至有抽筋的情況，但是拘急在表不在內，而內拘急指的是內臟太冷（溫則舒、寒則縮）
「傷寒，六七日，下利便發熱」，傷寒邪入厥陰，六七天之後下利，然後發熱，這是陽脫的發熱現象，而不是陽回頭手腳慢慢溫熱的現象，「其人汗出不止者，死」，病人不停的流汗，汗血同源，腸胃津液不停的流失，這是死症，「有陰無陽故也」，陰寒至甚，陽脫發熱的死症。倪氏曰：用白通湯加豬膽汁和人尿，白通湯可以通陽，大劑的
每到炎炎夏日，悶熱的氣候條件，汗水淋漓，尤其在電梯、辦公室等密閉空間，身體異味讓人好生尷尬。想要徹底告別惱人的汗臭味，就要先從正確了解汗水開始！首先，流汗是身體散熱的一種方式，人體全身約有200至400萬個汗腺，主要用來幫助人體調控體溫...
可能包含敏感內容
當視覺被剝奪之後，他第一個感受到的，是周圍被空調擾動著的氣體流動。為了接下來會因場面打得火熱而隨之高張的體溫，冷氣必須要開到這麼強才行，但這卻讓此刻惴惴不安的塊酥，細嫩皮膚上都爬滿了雞皮；他，是在害怕嗎，還是太過興奮了也搞不清楚，連粉暈乳頭都因此激烈凸起⋯⋯
生活實驗 六○二
01 小朋友的聊天
她說她們班在做大肌肉活動時：
啊啊啊，好熱，
哇哇，太陽好熱，
他說熱的像火山，
她說熱的像岩漿，
我說我都快變成一個火球了，我要滾到你的頭上。
我也跟著一起熱了!!
你有沒有覺得很好笑?
02 我們不是小豬
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
以文字解說，秋為「禾+火 」
禾又稱為穀，小時候應當都有唸過那句「鋤禾日當午，汗滴禾下土」，就是在說農民中午辛勞耕作，汗水從身上滴在禾苗生長的土地上。
火為紅色，可延伸為成熟的意思，也指稻穀的反光燦爛色澤。
「傷寒」，傷寒邪入厥陰，「大吐大下之，極虛」，大字代表程度嚴重，人都虛掉了，裡虛寒掉了，虛熱會上浮到頭面，「以其人外氣怫郁」，虛熱上浮，人看起來憂憤，臉色微紅，而手腳冰冷，這是陽脫的現象，「發其汗」，醫者不察，以為有身熱表證而發其汗，「復極汗出者」，流汗流很多，裡陽盡失，陽都被發散掉了，現在身體裡面
可能包含敏感內容
台灣的夏天悶熱，就算坐著不動也可以汗流浹背，衣服才剛洗乾淨，卻還是有濃濃汗臭味，不知道這些問題是不是也同樣困擾著你？
為什麼衣服上有汗臭味？
衣服上有汗臭味，是因為蛋白質和雜菌等發臭物質附著在纖維上。 沒有將臭味來源洗掉的話，下次穿的時候就會有臭味，所以...
「大汗」，流汗會動用到胃陽將腸胃津液發散到體表，變成汗水排出體外，「若大下利而厥冷者」，流大汗把身體的陽發散掉了，下利讓血的源頭沒有了。陽是身體的動能，汗與津液是身體內的營養，現在大汗、下利、手腳冰冷，就是陰陽兩虛了，用四逆湯來救逆。
正常人大汗與大下後，如果血熱尚存者，一定會口渴、手足皆熱想
「大汗出，熱不去」，如果有發熱，熱應該會隨著汗而解掉，現在流大汗卻仍舊身熱，看起來像是陽明證但卻不是，此熱為浮陽，因為陰寒內據陽脱了，「內拘急四肢疼」，肝主筋津液傷到後，血液循環供給四肢肌肉的營養就不夠，四肢肌肉就會疼痛，甚至有抽筋的情況，但是拘急在表不在內，而內拘急指的是內臟太冷（溫則舒、寒則縮）
「傷寒，六七日，下利便發熱」，傷寒邪入厥陰，六七天之後下利，然後發熱，這是陽脫的發熱現象，而不是陽回頭手腳慢慢溫熱的現象，「其人汗出不止者，死」，病人不停的流汗，汗血同源，腸胃津液不停的流失，這是死症，「有陰無陽故也」，陰寒至甚，陽脫發熱的死症。倪氏曰：用白通湯加豬膽汁和人尿，白通湯可以通陽，大劑的
每到炎炎夏日，悶熱的氣候條件，汗水淋漓，尤其在電梯、辦公室等密閉空間，身體異味讓人好生尷尬。想要徹底告別惱人的汗臭味，就要先從正確了解汗水開始！首先，流汗是身體散熱的一種方式，人體全身約有200至400萬個汗腺，主要用來幫助人體調控體溫...
可能包含敏感內容
當視覺被剝奪之後，他第一個感受到的，是周圍被空調擾動著的氣體流動。為了接下來會因場面打得火熱而隨之高張的體溫，冷氣必須要開到這麼強才行，但這卻讓此刻惴惴不安的塊酥，細嫩皮膚上都爬滿了雞皮；他，是在害怕嗎，還是太過興奮了也搞不清楚，連粉暈乳頭都因此激烈凸起⋯⋯
生活實驗 六○二
01 小朋友的聊天
她說她們班在做大肌肉活動時：
啊啊啊，好熱，
哇哇，太陽好熱，
他說熱的像火山，
她說熱的像岩漿，
我說我都快變成一個火球了，我要滾到你的頭上。
我也跟著一起熱了!!
你有沒有覺得很好笑?
02 我們不是小豬