身為使用Cloudways等等許多外國服務的消費者，我很常直接寫個信請客服人員解決我的問題，如果有真人對談的客服更好！過招久了，大概會抓到幾個提問的英文句型和訣竅。透過這篇，我把私藏分享給大家，看到這篇你就賺到囉。

學習

職場產業

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

其實也不能怪字典，full circle moment [fʊlˈsɜrkəlˈmoʊmənt] 這句話奧義頗深，解釋完可以耗掉一篇文章。你可能立刻想到這句英文是「圓滿的時刻」，但它的用法可沒我們中文腦想的這麼簡單呢。

學外文有時很容易見樹不見林，太在意文字表面的意思，反而沒聽出人家的弦外之音。英文的「不記得」這句話，有個很特別的使用情境，但因為中文比較少有那種表達習慣，所以可能會誤會英文的意思，甚至翻譯錯了，讓人搞不清重點。

英文有一句很口語的「the whole shebang」，只有道地的美國人才會用，他們也都知道這整句話的意思。但如果問他們其中shebang這字是什麼，通常不太有人知道。老實說我乍看到shebang時還誤以為是瑞奇馬汀的成名曲「She Bangs (怦然心動)」，結果根本無關。這字到底是什麼呢？

中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗，要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞，不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」，甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已，怎麼越講越可怕啊？往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。

“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文，但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法，代表你夠道地。除了英雄主義之外，美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」，而用暗喻的方式說「換檔」，感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢

日本綜藝節目邀請了身材非常健壯的橄欖球國手，把他全身用彩妝塗黑，還上了一點黃銅的金色為底色，讓他在日本知名美術館的一角，扮演一尊希臘雕像。還串通美術館的工作人員為遊客導覽這尊「人肉版」雕像，看看遊客會不會發現他是假的。
當他上完妝登場的瞬間，節目在畫面的字幕打上大字體的「對聯」：【鋼的肉體  / 

英國作者在一篇投稿中感嘆
小鎮(town)裡的五金雜貨店(hardware shops)都消失了,
他說:
"Hardware shops in any small towns have gone the way of the dinosaurs."

高中英文都有教過"toward(s)"這個字,
是「朝著往...的方向」的意思,
基本上 toward後面要不要加上"s"都沒差,都有人在用。
可是如果在前面加上"un"，變成"untoward"的話是什麼意思?

英文作者投稿過來,
審稿時看到一段話出現沒看過的一個字: "oft"
老實說,你得夠老成才會看過這個字。
這段話是這樣寫的: