英文老歌背後的故事：Dear John Letter
閱讀時間約 2 分鐘
Skeeter Davis主唱
A dear John letter(給約翰的一封信)
*Dear John 親愛的約翰
oh! how I hate to write 噢！我真不願意寫這封信
Dear John 親愛的約翰
I must let you know tonight 今晚，我得讓你明白
That my love for you has died away 我對你的愛已逝去
Like grass upon the lawn 就像草地上的草一樣
And tonight I wed another 今晚，我已嫁給了別人
Dear John 親愛的約翰
以下為收信人John的口白 :
I was overseas in battle 我人在海外作戰
When the postman came to me 當郵差向我走來
He handed me a letter 他交給我一封信
And I was as happy as I could be 我高興極了
Cause the fighting was all over 因為戰爭已經結束
And the battles they'd all be won 所有戰役都獲得了勝利
But then I opened up that letter 但是當我打開這封信時
And it stated Dear John 信的開頭寫著：親愛的約翰
I was overseas in battle 我在海外作戰
When the postman came to me 當郵差向我走來
He handed me a letter 他交給我一封信
Would you please send back my picture 你可以幫我把相片寄回來嗎
My husband wants it now 我的丈夫現在想要它
================================================
這首歌源自一段真實的故事。女孩因為男友在海外服役，時空阻隔之下，愛上另一位男孩，原先的男友原本即將凱旋歸來，不料在前線收到這封信，才知道女友已嫁給別人了。
外國書信中即使是不熟悉的人，也會禮貎性用Ｄear開頭，至於熱戀中的男女更是會肉麻兮兮地用sweet heart 或者是darling，所以收信人一看到Dear John，一定也知道事情不妙了。
從此A dear John letter就變成為「絕交信」的代名詞，如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter.意思就是她準備要寫封信和男友分手。
為什麼會看到廣告
48會員
942內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
上了快一年的英語之城
一對一菲師教學
目前上過二位老師都沒有口音
這裡有第一位老師的上課心得～
【英文學習心得】英語之城(English City) 上課心得
沒試過的可以先跟顧問預約免費上課
這裡有試聽分享～
【英文學習心得】英語之城(English City) 試聽心得
目前
莎士比亞名句「All the world's a stage」的朗讀，解釋了人生的七個階段，並對該獨白進行了現代化的詮釋。此外，文章中還介紹了莎士比亞戲劇《As You Like It 皆大歡喜》的背景及相關演員的獨白詮釋影片，讓讀者更深入理解這段經典文學的意味。 英文朗讀、英文詩、英文戲劇
我們都清楚，英語的學習是從字母開始（26 letters) ，「整體運用的能力，卻是建立在文法概念（gramar / grammar rules) 的掌握之上」，無論那是透過母語學習過程所自然領悟到的漫長過程，或是透過辛勤努力去刻意學習到的。
自然養成或是努力追求所獲得的句法 (synta
Alright mate 學英文可以很享受，而不是很難受！
從英文小白到講英文有自信，一路走來，花在參考書和線上課程的錢，真的是數不清。
但人生沒有白讀的書，也沒有白走的路，我也因此培養出能夠分辨課程「含金量」或「含水量」的能力！
我將介紹WORD UP上含金量超高的課程！
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
畢業季來臨，對於社會新鮮人來說，面試是展現自己專業能力和個人魅力的重要機會。小編為大家整理了一些在英文面試中常用的句型和....
今天來分享 “I Don't Want to Wash My Hands! A Little Princess Story” (Tony Ross)，這系列的繪本，主角都是可愛的小公主，看到小公主身邊圍繞著大臣、女僕、廚師，對孩子而言，是非常新鮮的情境，沒想到，小公主的煩惱，跟一般孩子一樣，更能引起
我算是很有幸的在幼年就經過了這首歌的洗禮，直到現在，每當遇到人生任何抉擇點時，心理不免想起這首歌。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
上了快一年的英語之城
一對一菲師教學
目前上過二位老師都沒有口音
這裡有第一位老師的上課心得～
【英文學習心得】英語之城(English City) 上課心得
沒試過的可以先跟顧問預約免費上課
這裡有試聽分享～
【英文學習心得】英語之城(English City) 試聽心得
目前
莎士比亞名句「All the world's a stage」的朗讀，解釋了人生的七個階段，並對該獨白進行了現代化的詮釋。此外，文章中還介紹了莎士比亞戲劇《As You Like It 皆大歡喜》的背景及相關演員的獨白詮釋影片，讓讀者更深入理解這段經典文學的意味。 英文朗讀、英文詩、英文戲劇
我們都清楚，英語的學習是從字母開始（26 letters) ，「整體運用的能力，卻是建立在文法概念（gramar / grammar rules) 的掌握之上」，無論那是透過母語學習過程所自然領悟到的漫長過程，或是透過辛勤努力去刻意學習到的。
自然養成或是努力追求所獲得的句法 (synta
Alright mate 學英文可以很享受，而不是很難受！
從英文小白到講英文有自信，一路走來，花在參考書和線上課程的錢，真的是數不清。
但人生沒有白讀的書，也沒有白走的路，我也因此培養出能夠分辨課程「含金量」或「含水量」的能力！
我將介紹WORD UP上含金量超高的課程！
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
畢業季來臨，對於社會新鮮人來說，面試是展現自己專業能力和個人魅力的重要機會。小編為大家整理了一些在英文面試中常用的句型和....
今天來分享 “I Don't Want to Wash My Hands! A Little Princess Story” (Tony Ross)，這系列的繪本，主角都是可愛的小公主，看到小公主身邊圍繞著大臣、女僕、廚師，對孩子而言，是非常新鮮的情境，沒想到，小公主的煩惱，跟一般孩子一樣，更能引起
我算是很有幸的在幼年就經過了這首歌的洗禮，直到現在，每當遇到人生任何抉擇點時，心理不免想起這首歌。