quid pro quo [kwɪd proʊ kwoʊ] 從拉丁文變成了英文的外來語，在電影和生活中不時會聽到。許多網誌都有介紹它的意思，大都把它當單數名詞使用。但你知道它其實也有複數的寫法，還可當形容詞，甚至還能當動詞，這樣的話就更好用了。來看怎麼深度使用它吧！
付費限定
深度解析英文「quid pro quo」(交換條件、等價交換)的原意和用法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2195 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
26.4K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
江湖規則有言：取色不取財，取財不取色。
雖然我也不知道為什麼，但身為一個出來混的，還是老前輩的話遵守至今，大抵相安無事。是以我若沒對你「開口閉口都是錢」的話，你該知道我盯上了別的東西。
人際關係的底層邏輯就是利益
在職場上跟上司下屬同事的關係呢？是交易；
江湖規則有言：取色不取財，取財不取色。
雖然我也不知道為什麼，但身為一個出來混的，還是老前輩的話遵守至今，大抵相安無事。是以我若沒對你「開口閉口都是錢」的話，你該知道我盯上了別的東西。
人際關係的底層邏輯就是利益
在職場上跟上司下屬同事的關係呢？是交易；
“禮尚往來”這一詞出自於儒家學說，華人社會裡教的那一套“別人怎麼對我，我就怎麼對別人”反之，我怎麼對被人，別人就應該怎麼對我。咦？是不是哪裡怪怪的。
“禮尚往來”這一詞出自於儒家學說，華人社會裡教的那一套“別人怎麼對我，我就怎麼對別人”反之，我怎麼對被人，別人就應該怎麼對我。咦？是不是哪裡怪怪的。
這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。
這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。
完整標題：quasi- 與「快要是」或「近似」或「極爲相似」或「幾乎樣是」或「幾乎爲是」或「準」或「類」或「類似」或「疑似」或「疑是」或「擬似」或「酷似」或「看似」或「親像」或「quasi之」或「quasi於」等的轉換密碼
完整標題：quasi- 與「快要是」或「近似」或「極爲相似」或「幾乎樣是」或「幾乎爲是」或「準」或「類」或「類似」或「疑似」或「疑是」或「擬似」或「酷似」或「看似」或「親像」或「quasi之」或「quasi於」等的轉換密碼
完整標題：quando (Latin 語系單字) 與漢字「何等候」或「何待候」或「何時」、「何時間」或「確定時間」或「時當」等即類似「等待到什麼時候」或「什麼時候」或意通 English 的 when 或 what-time 的轉換密碼
完整標題：quando (Latin 語系單字) 與漢字「何等候」或「何待候」或「何時」、「何時間」或「確定時間」或「時當」等即類似「等待到什麼時候」或「什麼時候」或意通 English 的 when 或 what-time 的轉換密碼
前陣子我介紹過英文的「等價交換(quid pro quo)」，特別用在與別人利益交換的場合。其實還有另一個字「reciprocate(你有來，我就有回)」可以表達類似的意思(但不完全同義喔)。reciprocate這個高階單字怎麼用，它的形容詞reciprocal和reciprocating差在哪？
前陣子我介紹過英文的「等價交換(quid pro quo)」，特別用在與別人利益交換的場合。其實還有另一個字「reciprocate(你有來，我就有回)」可以表達類似的意思(但不完全同義喔)。reciprocate這個高階單字怎麼用，它的形容詞reciprocal和reciprocating差在哪？
quid pro quo [kwɪd proʊ kwoʊ] 從拉丁文變成了英文的外來語，在電影和生活中不時會聽到。許多網誌都有介紹它的意思，大都把它當單數名詞使用。但你知道它其實也有複數的寫法，還可當形容詞，甚至還能當動詞，這樣的話就更好用了。來看怎麼深度使用它吧！
quid pro quo [kwɪd proʊ kwoʊ] 從拉丁文變成了英文的外來語，在電影和生活中不時會聽到。許多網誌都有介紹它的意思，大都把它當單數名詞使用。但你知道它其實也有複數的寫法，還可當形容詞，甚至還能當動詞，這樣的話就更好用了。來看怎麼深度使用它吧！
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？
這句慣用語在英文口語中很常見，字義也很好懂，直譯是「一件事(one thing)導致了(led to)另一件事(another thing)」。但想想，如果把這句中文硬插在句子中，例如「我們在聊工作，一件事導致另一件事，我們開始聊起私事。」卻有點不自然(畢竟是直接挪用英文講話方式)。怎麼辦才好？