When you hear "what gives?" and you're like "huh?"
這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。
「What gives」的皮囊底下藏什麼料?
這句英文，骨子裡根本不是英文來著！See？所以你硬是照著字面理解它反而越鬼打牆。就用照妖鏡還原它的真身。
付費限定
「What gives?」什麼給？給什麼？什...什麼意思啦？這英文到底怎解？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1684 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.2K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。
這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
互惠（The Reciprocity)
為何你不該讓人請喝東西？
人類其實很難抵擋虧欠感，接受過別人的恩惠後，總是會想著改天有機會要回報對方。例如：熱情的鄰居特別上門送你自己烘烤的點心，事後你心中總是會惦記這件事，特別找了時間回贈禮物，即使當初你不是很喜歡這家鄰居。
為何你不該留戀過往。
例如：
互惠（The Reciprocity)
為何你不該讓人請喝東西？
人類其實很難抵擋虧欠感，接受過別人的恩惠後，總是會想著改天有機會要回報對方。例如：熱情的鄰居特別上門送你自己烘烤的點心，事後你心中總是會惦記這件事，特別找了時間回贈禮物，即使當初你不是很喜歡這家鄰居。
為何你不該留戀過往。
例如：
幾年前的撰文，我是認為講者沒有同理心。長大的人能夠對生活事務有所選擇，包括要不要接受被灌輸的理念，在學生離席也無鬧場干擾的情形下，談上素質只有過之無不及。
幾年前的撰文，我是認為講者沒有同理心。長大的人能夠對生活事務有所選擇，包括要不要接受被灌輸的理念，在學生離席也無鬧場干擾的情形下，談上素質只有過之無不及。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
我說的消化不是吃飽後的腸胃消化喔，是突然發生了什麼事，你當下還不知怎麼反應，需要消化理解一下。這次我們來看這種「消化」的兩種英文講法。
我說的消化不是吃飽後的腸胃消化喔，是突然發生了什麼事，你當下還不知怎麼反應，需要消化理解一下。這次我們來看這種「消化」的兩種英文講法。