越南語的漫長學習之路 -筆記篇

這幾年在台灣，也許是新南向政策的影響，突然學越南語不再像以前那麼「冷門」了。我從大約十年前就開始學，這中間經常有人問，從一開始的「幹嘛學越語?」，到後來「幹嘛那麼認真?」，現在則是「學到要去留學了?」

• 逐句手寫：這是最開始的階段，用生詞造句，請母語人改，然後把正確句子統一寫在筆記本上。因為是自己造的句子，裡面有自己的情境脈絡與心情，所以特別有感，容易記住；每次複習時，我會停留在一個句子上很久，因為除了背誦那一句，也會同時回憶目標生詞的同義詞、反義詞、情境相關詞等。隨著後來學到的詞越來越多，每次複習時加註的相關詞也會變多。

• 手寫筆記電子化：手寫筆記有溫度，從第一頁到最末頁，從初級詞彙到高級詞彙，完全見證學習歷程，但為了便於查詢和搜索，我又把他們打在word中，並且逐一審視每句中的生詞還是「生詞」嗎，對仍不熟悉或不常用的，我就寫下詞義註解，這裡的進化是，規定自己再也不能用越中辭典，要查越越辭典的全越語詞義解釋，強迫自己一個字一個字敲上去，不可複製貼上(複製貼上是「不經腦」的過程，快速但無助記憶!)。還有，我用quizlet建立造句或詞義解釋，有零碎時間時，方便複習。
• Evernote：目前階段，我用Evernote來建立讀過的越語文章(以VN Express中的Góc Nhìn社論為主) 資料庫，原則是不標記中文、標示佳句、越語註解詞義、主題盡量多元，為什麼呢? 因為除了學習語言，蒐集與深入了解與越南相關的題材，和母語人交流時，話題能較多元，對我在教中文時也大有幫助。