
E
　　一閃神，2020年，「漢文脈在近代」的完整中譯本竟然出了。在下完全沒有Follow到這個訊息。看來，本專題《漢文脈在近代》第五章的翻譯，也將面臨無限期擱置的那一天。
　　最後，期待中譯本早日到手的一天！

文化生活

觀點

閱讀書評

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://www.books.com.tw/products/0010869586"></div>
<div class="draft-block draft--p left">　　一閃神，2020年，「漢文脈在近代」的完整中譯本竟然出了。在下完全沒有Follow到這個訊息。看來，本專題《漢文脈在近代》第五章的翻譯，也將面臨無限期擱置的那一天。</div>
<div class="draft-block draft--p left">　　最後，期待中譯本早日到手的一天！</div>

<p><br></p>
<figure>E</figure>
<p>　　一閃神，2020年，「漢文脈在近代」的完整中譯本竟然出了。在下完全沒有Follow到這個訊息。看來，本專題《漢文脈在近代》第五章的翻譯，也將面臨無限期擱置的那一天。</p>
<p>　　最後，期待中譯本早日到手的一天！</p>

關於書名（直譯）《漢文脈的近代》，似乎需要加以註釋。通常，講「漢文脈」，是相對於「和文脈」而言；而其「脈」之發源處，即為相對於「和文」的「漢文」。但是，本書所念茲在茲的「漢文」，並非單純只考慮在日本所閱讀、書寫的漢字文言文而已。在此，我暫且將「漢文」理解為：近代之前，以中國為起點而流通於全東亞的漢字文言文；並且，將「漢文脈」理解為：以上述漢字文言文為原點，所展開的 ...

「漢文脈」在近代：中國清末與日本明治重疊的文學圈

　　一閃神，2020年，「漢文脈在近代」的完整中譯本竟然出了。在下完全沒有Follow到這個訊息。看來，本專題《漢文脈在近代》第五章的翻譯，也將面臨無限期擱置的那一天。

　　最後，期待中譯本早日到手的一天！

譯本來了！：「漢文脈」在近代：中國清末與日本明治重疊的文學圈