付費限定文章

編輯嚴選

〈編劇課筆記〉淺談主題theme與母題motif

淺談主題theme與母題motif

電影用語常常提到的主題(theme) 與母題(motif)，字義上常被解釋為主旨、主要概念、命題等…看起來兩個用詞差不多是同一件事情，但在電影上的意義卻大有不同。

根據康橋字典，「主題」，英文theme，是講演、一本書、電影等等的主旨，亦是一部文學或藝術作品的主要概念。(Theme is the main subject of a talk, book, film, etc.. A theme is also the main idea of a work of literature or art.）。「主題」大家應不陌生，學校要寫的報告一定有主題，上台講演或者公司會議也有主題，演唱會、電影以及各種活動更會在文宣上清楚定義出主題，好讓觀眾可以明白選擇。

「母題」，英文motif，根據康橋字典，在藝術創作上不斷重複運用的一種意念。(An idea that appears repeatedly in the work of an artist or in a piece of writing or music.)。假如你在書上或上網查詢「母題」motif這個電影詞語，你會看到一大落的學術文章，學者將電影切割為細微的成份，從文本、對話、鏡頭、鏡位、音符、道具、影像、燈光、色調甚至演員，每一個成份被分解為細小的分子，每個分子都被視為有意義的設定，所有的意涵指向就是這部電影的「母題」。

讀完後你大概會被裡面的專有名詞搞得七葷八素，怎麼創作一部電影能夠如此複雜！相較於主題有比較明確的使用定義，母題牽涉到的範圍太廣，的確是比較難懂的。這裡提我的看法，希望沒有失真：